KuT Ku. T. 26/63a1
… e artuḳ ḳıldı taŋrı toḳuşġanlarḳa malları birle et-özleri birle oldruġlılar üze
derecedin
ḳamuġḳa vaʿde ḳıldı taŋrı eḍgü körklüg vaᶜde artuḳ ḳıldı taŋrı toḳuşġanlarḳa ol …
95 Tüzetilmez oldurġanlar müʾmin--lerdin zarar iḍilerinde aḍın toḳuşġanlar taŋrı yolı içinde malları birle özleri birle artuḳ ḳıldı taŋrı toḳuşġanlarḳa malları birle et-özleri birle oldruġlılar üze derecedin ḳamuġḳa vaʿde ḳıldı taŋrı eḍgü körklüg vaᶜde artuḳ ḳıldı taŋrı toḳuşġanlarḳa oldruġlılar üze yanut uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/63a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/64a3
96
Dereceler
andın yarlıḳamaḳ hem rahmet ü maġfiret ėrür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
96 Dereceler andın yarlıḳamaḳ hem rahmet ü maġfiret ėrür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/64a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/98b3
145 bütünlükin iki yüzlügler astınraḳ
derecelerde
otdın bulmaġay sen oḳ olarḳa yariçi
145 bütünlükin iki yüzlügler astınraḳ derecelerde otdın bulmaġay sen oḳ olarḳa yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/98b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/65b3
4 bu ögür ḳamuġ kirtgünügliler ol rast olarḳa
dereceler
iḍileri üskinde yarlıḳamaḳlıḳ hem ruzi tüzün
4 bu ögür ḳamuġ kirtgünügliler ol rast olarḳa dereceler iḍileri üskinde yarlıḳamaḳlıḳ hem ruzi tüzün
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/65b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/15a1
… ḳdın kesildiler toḳuştılar taŋrı yolı içinde malları birle özleri birle uluġraḳ
derece
taŋrı üskinde bu ögür olar ḳurtuluġlılar
20 anlar kim bittiler hem ėw barḳdın kesildiler toḳuştılar taŋrı yolı içinde malları birle özleri birle uluġraḳ derece taŋrı üskinde bu ögür olar ḳurtuluġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/15a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/35a2
… aḳnı anutġatılar aŋar ėtig ançası bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını
dereŋ
ḳıldı olarḳa ayıldı: oldruŋlar oldurġan--lar birle
46 eger tileseler çıḳmaḳnı anutġatılar aŋar ėtig ançası bar taplamaz taŋrı olarnıŋ ḳopup çıḳmaḳlarını dereŋ ḳıldı olarḳa ayıldı: oldruŋlar oldurġan--lar birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/35a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/38a3
10 ançada kim kördi otnı aydı boḍnıḳa:
dereŋ
ḳılıŋlar men kördüm ot bolġay kim keldürgem sizke andın bir pare ot azu bulġay …
10 ançada kim kördi otnı aydı boḍnıḳa: dereŋ ḳılıŋlar men kördüm ot bolġay kim keldürgem sizke andın bir pare ot azu bulġay men ot üze köni yol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/38a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/45a2
… ldürdüŋ bir et-özni taḳı ḳutġardımız sėni ḳaḍġu yėmekdin sınadımız sėni sınamaḳ
dereŋ
ḳıldıŋ yıllar medine boḍnı içinde yana keldiŋ hükm üze ey yalawaç
40 ançada yorıyur ḳız ḳarındaşıŋ aytur: hiç yolçılayın mu sizni ol kimerse üze kim pezirleyür anı yandurdumız sėni anaŋḳa yarusın tėp anıŋ közi ḳaḍġurmasun tėp öldürdüŋ bir et-özni taḳı ḳutġardımız sėni ḳaḍġu yėmekdin sınadımız sėni sınamaḳ dereŋ ḳıldıŋ yıllar medine boḍnı içinde yana keldiŋ hükm üze ey yalawaç
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/45a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/58b1–2
75 kim kim kelse aŋar kirtgünüp çın-oḳ ḳıldı eḍgülükler bu ögür olarḳa turur
dereceler
yüksek
75 kim kim kelse aŋar kirtgünüp çın-oḳ ḳıldı eḍgülükler bu ögür olarḳa turur dereceler yüksek
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/58b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/70a2
103 yaşru sözlegeyler bir ikindi
dereŋ
ḳılmadıŋız meger on kün
103 yaşru sözlegeyler bir ikindi dereŋ ḳılmadıŋız meger on kün
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/70a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/70a3
104 biz bilgenrek-miz ol kim ayurlar ançada aytur uluġları yol birle:
dereŋ
ḳılmadıŋız meger bir kün
104 biz bilgenrek-miz ol kim ayurlar ançada aytur uluġları yol birle: dereŋ ḳılmadıŋız meger bir kün
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/70a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/19b2
… musa atanmış öḍini bardı boḍnı birle kördi Tur taġı yanında ot aydı öz boḍnıŋa:
dereŋ
ḳılıŋlar maŋa men kördüm ot bolġay kim keldürgem sizke andın ḫaber azu bir kese …
29 ḳaçan ötedi erse musa atanmış öḍini bardı boḍnı birle kördi Tur taġı yanında ot aydı öz boḍnıŋa: dereŋ ḳılıŋlar maŋa men kördüm ot bolġay kim keldürgem sizke andın ḫaber azu bir kesek otdın bolġay kim isingey sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/19b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/36a2
… anıŋ tayaḳını ḳaçan tüşti erse bildile periler kim eger bildiler erse belgüsüz
dereŋ
ḳılmaġaytılar ḫ˅arlaġlı ḳın içinde
14 ḳaçan hükm ḳıldımız erse anıŋ üze ölümni yolçılamadı anlarḳa anıŋ ölümi üze meger ol bir yer ḳurt kėnesi yėyür anıŋ tayaḳını ḳaçan tüşti erse bildile periler kim eger bildiler erse belgüsüz dereŋ ḳılmaġaytılar ḫ˅arlaġlı ḳın içinde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/36a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/39a1–2
144
Dereŋ
ḳılġatı anıŋ ḳarnı içinde gurdın ḳopġu künke tegi
144 Dereŋ ḳılġatı anıŋ ḳarnı içinde gurdın ḳopġu künke tegi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/39a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/49b2
… r ara tirigliklerini yaḳın tiriglik içinde kötürdümiz amarılarıŋa amarıda üstün
derecatlar
tutsun üçün amarı birle amarını efsus iḍiŋniŋ rahmeti yaḫşıraḳ andın kim tėrerl …
32 olar mu ḳısmet ḳılurlar seniŋ iḍiŋniŋ rahmeti[nir biz ḳısmet ḳıldımız olar ara tirigliklerini yaḳın tiriglik içinde kötürdümiz amarılarıŋa amarıda üstün derecatlar tutsun üçün amarı birle amarını efsus iḍiŋniŋ rahmeti yaḫşıraḳ andın kim tėrerler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/49b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/69a2
77 ündegeyler: ey malik hükm ḳılsun biziŋ üze seniŋ iḍiŋ. ayġay: sizler
dereŋ
ḳılıġlılar siz tamuġ içre
77 ündegeyler: ey malik hükm ḳılsun biziŋ üze seniŋ iḍiŋ. ayġay: sizler dereŋ ḳılıġlılar siz tamuġ içre
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/69a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/6b2
… uruŋlar kötürgey taŋrı anlarḳa kim taptılar sizdin anlarḳa kim bėrildiler bilig
derecat
ol taŋrı anı kim ḳılur sizler bilgen ol
11 ey anlar kim taptılar ḳaçan ayılsa sizke kėŋrü olturuŋ olturġu yerlerde kėŋrü ḳılıŋ orunnı ya kėŋütgey taŋrı sizlerke ḳaçan ayılsa: yoḳaru olturuŋ yoḳaru olturuŋlar kötürgey taŋrı anlarḳa kim taptılar sizdin anlarḳa kim bėrildiler bilig derecat ol taŋrı anı kim ḳılur sizler bilgen ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/6b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 11a–11b
… üzre yararak eyle tur‘alar kazarak Ferhâdî külünkler ile kûh-ı bâlâları kırarak
derelere
kantaralar ihdâs ederek İslâmbol kurbünde Azatlı nâm mahalle Tuna'yı getirdiler …
Cereyân-ı Nehr-i Tuna be-himmet-i Kıral Yanvan: Yanvan Kıral deryâ-misâl cüyûş-ı küffâr ummâllar ile Nehr-i Tuna'nın mâh-ı temmûz'da tenezzülde olduğu mahal üzerine gelüp İslâmbol ile Tuna'nın ilm-i hendese üzre irtifâ‘ın alup Tuna sâhilinde Feth-i İslâm kal‘ası kurbünde Severin ve Siverin kal‘alarına karîb mahallin arzın âlî bulup ol mahalde Tuna kenârın hafr edüp niçe kerre yüz bin ırgat u bennâlar ile Nehr-i Tuna'nın cereyânı üzre yararak eyle tur‘alar kazarak Ferhâdî külünkler ile kûh-ı bâlâları kırarak derelere kantaralar ihdâs ederek İslâmbol kurbünde Azatlı nâm mahalle Tuna'yı getirdiler. Andan nehr-i Tuna içre azîm seng-i hârâlar ile bir rasîf-i şeddâdî binâ edüp ol mahalle bir demir kapu inşâ etdiler, hâlâ nehr-i Tuna tenezzülde oldukda mezkûr demir kapu zâhir olup hakîr ol semtlerde ehl-i hidmet iken mezkûr demir kapuyu üç def‘a görmek vâkı‘ olmuşdur. Hâlâ ol câ-yı merkûma Tuna Demirkapusu derler. Tuna keştîbânları ol rasîf sedde geldikde havf edüp ba‘zı gemilerin yüklerin çıkarup gemiler sebükbâr oldukda bî-bâk [u] bî-pervâ ol Demirkapu mahallinden ubûr ederler. Ve nehr-i Tuna içre bir sedd dahi inşâ edüp ana hâlâ Tahtalu seddi derler. Her sene niçe keştîler bu sedde 11b pârelenüp helâk olurlar.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 11a–11b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 53a
Der-eyâlet-i
Rûmeli
Der-eyâlet-i Rûmeli
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 53a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 53b
Der-eyâlet-i
hâss-ı ümerâ-yı Bosna
Der-eyâlet-i hâss-ı ümerâ-yı Bosna
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 53b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 53b
Der-eyâlet-i
hâss-ı ümerâ-i Cezâyir
Der-eyâlet-i hâss-ı ümerâ-i Cezâyir
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 53b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 53b
Der-eyâlet-i
hâss-ı ümerâ-i Budin
Der-eyâlet-i hâss-ı ümerâ-i Budin
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 53b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 53b
Der-eyâlet-i
Tımışvar
Der-eyâlet-i Tımışvar
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 53b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 53b
Der-eyâlet-i
Anatolu
Der-eyâlet-i Anatolu
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 53b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 53b
Der-eyâlet-i
mîrilivâ-i hâss-ı Karaman
Der-eyâlet-i mîrilivâ-i hâss-ı Karaman
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 53b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 53b
Der-eyâlet-i
Tarabulus-ı Şâm
Der-eyâlet-i Tarabulus-ı Şâm
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 53b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 53b
Der-eyâlet-i
Şâm-ı Şerîf
Der-eyâlet-i Şâm-ı Şerîf
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 53b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 53b
Der-eyâlet-i
hâss-ı ümerâ-ı Haleb
Der-eyâlet-i hâss-ı ümerâ-ı Haleb
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 53b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 54a
Der-eyâlet-i
Zülkadriyye ya‘nî Mar‘ayş
Der-eyâlet-i Zülkadriyye ya‘nî Mar‘ayş
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 54a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 54a
Der-eyâlet-i
Rûm Sivas
Der-eyâlet-i Rûm Sivas
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 54a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 54a
Der-eyâlet-i
hâss-ı emîrân-ı Erzurûm
Der-eyâlet-i hâss-ı emîrân-ı Erzurûm
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 54a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 54a
Der-eyâlet-i
hâss-ı ümerâ-yı Kars
Der-eyâlet-i hâss-ı ümerâ-yı Kars
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 54a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 54a
Der-eyâlet-i
Çıldır ya‘nî Ahıçka
Der-eyâlet-i Çıldır ya‘nî Ahıçka
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 54a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 54a
Der-eyâlet-i
Tarabefsûn
Der-eyâlet-i Tarabefsûn
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 54a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 54a
Der-eyâlet-i
Diyârbekir
Der-eyâlet-i Diyârbekir
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 54a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 54a
Der-eyâlet-i
Bağdâd
Der-eyâlet-i Bağdâd
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 54a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 54a
Der-eyâlet-i
Van
Der-eyâlet-i Van
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 54a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 54a
Der-eyâlet-i
Musul
Der-eyâlet-i Musul
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 54a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 55a
Der-eyâlet-i
Kapudan Paşa ya‘nî Cezâyir
Der-eyâlet-i Kapudan Paşa ya‘nî Cezâyir
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 55a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 55a
Der-eyâlet-i
Karaman
Der-eyâlet-i Karaman
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 55a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 55b
Der-eyâlet-i
Rûm ya‘nî Sivas
Der-eyâlet-i Rûm ya‘nî Sivas
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 55b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 55b
Der-eyâlet-i
Mar‘ayş
Der-eyâlet-i Mar‘ayş
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 55b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 55b
Der-eyâlet-i
Haleb
Der-eyâlet-i Haleb
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 55b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 55b
Der-eyâlet-i
Şâm
Der-eyâlet-i Şâm
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 55b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 55b
Der-eyâlet-i
Kıbrıs
Der-eyâlet-i Kıbrıs
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 55b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 55b
Der-eyâlet-i
Tarabulus-ı Şâm
Der-eyâlet-i Tarabulus-ı Şâm
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 55b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 55b
Der-eyâlet-i
Rıkka
Der-eyâlet-i Rıkka
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 55b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 55b
Der-eyâlet-i
Diyârbekir
Der-eyâlet-i Diyârbekir
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 55b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 56a
Der-eyâlet-i
Erzurûm
Der-eyâlet-i Erzurûm
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 56a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 56a
Der-eyâlet-i
Van
Der-eyâlet-i Van
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 56a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala