| KuT Ku. T. 38/1b1 |
1 rastlıḳ üze |
eşitti |
taŋrı ol tişiniŋ sözin tartışur seniŋ birle cüfti ėşi içinde ınçıḳlanur taŋrıḳa … |
1 rastlıḳ üze eşitti taŋrı ol tişiniŋ sözin tartışur seniŋ birle cüfti ėşi içinde ınçıḳlanur taŋrıḳa ol taŋrı eşitür siziŋ sözleşmek-leriŋizni taŋrı eşitgen körgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/1b1 ·
metinde göster ·
| KB 462 |
… I KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠIŊA KELMİŞİN AYUR / / bir ay toldı atlıġ er erdi tetig / |
eşitti |
bu çawıġ itindi itig |
XIII. AY TOLDI KÜN TOĠDI İLİG TAPUĠIŊA KELMİŞİN AYURbir ay toldı atlıġ er erdi tetigeşitti bu çawıġ itindi itig
Kutadgu Bilig · KB 462 ·
metinde göster ·
| KB 558 |
AY TOLDI CEVABI ḪACİBḲA / / |
eşitti |
bu ay toldı barça sözüg / ayur serneyin men tutayın özüg |
AY TOLDI CEVABI ḪACİBḲAeşitti bu ay toldı barça sözügayur serneyin men tutayın özüg
Kutadgu Bilig · KB 558 ·
metinde göster ·
| KB 570 |
İLİG CEVABI ḪACİBḲA / / |
eşitti |
ilig aydı keldür ḳanı / ḳayuda turur bir köreyin anı |
İLİG CEVABI ḪACİBḲAeşitti ilig aydı keldür ḳanıḳayuda turur bir köreyin anı
Kutadgu Bilig · KB 570 ·
metinde göster ·
| KB 593 |
|
eşitti |
bu söz kör sewindi ilig / tilek teg bululdı sınadı erig |
eşitti bu söz kör sewindi iligtilek teg bululdı sınadı erig
Kutadgu Bilig · KB 593 ·
metinde göster ·
| KB 1029 |
bu sözler |
eşitti |
sewindi ilig / közin kökke tikti kötürdi elig |
bu sözler eşitti sewindi iligközin kökke tikti kötürdi elig
Kutadgu Bilig · KB 1029 ·
metinde göster ·
| KB 1067 |
bu ay toldı halin |
eşitti |
ilig / ölüm tutġaḳı ig tegürmiş elig |
bu ay toldı halin eşitti iligölüm tutġaḳı ig tegürmiş elig
Kutadgu Bilig · KB 1067 ·
metinde göster ·
| KB 1184 |
ÖGDÜLMİŞ SU‘ALİ AY TOLDIḲA / / |
eşitti |
oġul kör atası sözin / til açtı ataḳa ewürdi yüzin |
ÖGDÜLMİŞ SU‘ALİ AY TOLDIḲAeşitti oġul kör atası sözintil açtı ataḳa ewürdi yüzin
Kutadgu Bilig · KB 1184 ·
metinde göster ·
| KB 1203 |
ÖGDÜLMİŞ CEVABI AY TOLDIḲA / / |
eşitti |
kör ögdülmiş aydı ata / iḍi keḍ uḳulmış ölümüg yete |
ÖGDÜLMİŞ CEVABI AY TOLDIḲAeşitti kör ögdülmiş aydı ataiḍi keḍ uḳulmış ölümüg yete
Kutadgu Bilig · KB 1203 ·
metinde göster ·
| KB 1249 |
|
eşitti |
kör ay toldı oġlı sözin / kötürdi elig kökke tikti közin |
eşitti kör ay toldı oġlı sözinkötürdi elig kökke tikti közin
Kutadgu Bilig · KB 1249 ·
metinde göster ·
| KB 1589 |
ilig yarlıġını |
eşitti |
özüm / künüm eḍgü boldı yarudı közüm |
ilig yarlıġını eşitti özümkünüm eḍgü boldı yarudı közüm
Kutadgu Bilig · KB 1589 ·
metinde göster ·
| KB 1684 |
sewindi ilig kör |
eşitti |
bu söz / ayur öz tilekini buldı bu öz |
sewindi ilig kör eşitti bu sözayur öz tilekini buldı bu öz
Kutadgu Bilig · KB 1684 ·
metinde göster ·
| KB 1751 |
ḳopurdı ḳutı künde ögdülmişig / saw ayda boḍunḳa |
eşitti |
kişig |
ḳopurdı ḳutı künde ögdülmişigsaw ayda boḍunḳa eşitti kişig
Kutadgu Bilig · KB 1751 ·
metinde göster ·
| KB 1872 |
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / bu sözler |
eşitti |
sewindi ilig / ayur ay oḍunmış sözi ög bilig |
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEbu sözler eşitti sewindi iligayur ay oḍunmış sözi ög bilig
Kutadgu Bilig · KB 1872 ·
metinde göster ·
| KB 1887 |
aḍın il kişisi |
eşitti |
munı / yüzin körgüke arzuladı anı |
aḍın il kişisi eşitti munıyüzin körgüke arzuladı anı
Kutadgu Bilig · KB 1887 ·
metinde göster ·
| KB 2164 |
munuḳı men aydım |
eşitti |
ilig / bu yaŋlıġ kerek begke erdem bilig |
munuḳı men aydım eşitti iligbu yaŋlıġ kerek begke erdem bilig
Kutadgu Bilig · KB 2164 ·
metinde göster ·
| KB 2591 |
munuḳı men aydım |
eşitti |
ilig / talu er tilese öḍürsü bilig |
munuḳı men aydım eşitti iligtalu er tilese öḍürsü bilig
Kutadgu Bilig · KB 2591 ·
metinde göster ·
| KB 2685 |
yazıldı ajunḳa anı tirgüsüz / |
eşitti |
tözü ḫalḳ anı örtgüsüz |
yazıldı ajunḳa anı tirgüsüzeşitti tözü ḫalḳ anı örtgüsüz
Kutadgu Bilig · KB 2685 ·
metinde göster ·
| KB 3015 |
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / bu sözler |
eşitti |
sewindi ilig / ayur ay uḳuşluġ uruġı silig |
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEbu sözler eşitti sewindi iligayur ay uḳuşluġ uruġı silig
Kutadgu Bilig · KB 3015 ·
metinde göster ·
| KB 3051 |
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / bu sözler |
eşitti |
sewindi ilig / du‘a ḳıldı rabḳa kötürdi elig |
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEbu sözler eşitti sewindi iligdu‘a ḳıldı rabḳa kötürdi elig
Kutadgu Bilig · KB 3051 ·
metinde göster ·
| KB 3201 |
bu yaŋlıġ ḳılınçıŋ |
eşitti |
özüm / sini arzuladı ay körklüg yüzüm |
bu yaŋlıġ ḳılınçıŋ eşitti özümsini arzuladı ay körklüg yüzüm
Kutadgu Bilig · KB 3201 ·
metinde göster ·
| KB 3455 |
bu kün toġdı ilig |
eşitti |
sini / öziŋe kereklep kör ıḍtı mini |
bu kün toġdı ilig eşitti siniöziŋe kereklep kör ıḍtı mini
Kutadgu Bilig · KB 3455 ·
metinde göster ·
| KB 3512 |
… DÜLMİŞKE DÜNYANIŊ ‘AYIBLARIN AYUR / / yanut birdi oḍġurmış aydı özüm / sözüŋni |
eşitti |
eşitgil sözüm |
XLII. OḌĠURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE DÜNYANIŊ ‘AYIBLARIN AYURyanut birdi oḍġurmış aydı özümsözüŋni eşitti eşitgil sözüm
Kutadgu Bilig · KB 3512 ·
metinde göster ·
| KB 3707 |
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲA / / yanut birdi ögdülmiş aydı sözüm / eşitgil |
eşitti |
sözüŋni özüm |
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı sözümeşitgil eşitti sözüŋni özüm
Kutadgu Bilig · KB 3707 ·
metinde göster ·
| KB 3810 |
taḳı ma negü söz yorımış alın / ḳadaşım |
eşitti |
ötüngey tilin |
taḳı ma negü söz yorımış alınḳadaşım eşitti ötüngey tilin
Kutadgu Bilig · KB 3810 ·
metinde göster ·
| KB 3853 |
|
eşitti |
anıŋ sözlerin kör ilig / sözi erdi barça uḳuş ög bilig |
eşitti anıŋ sözlerin kör iligsözi erdi barça uḳuş ög bilig
Kutadgu Bilig · KB 3853 ·
metinde göster ·
| KB 4313 |
ayu bėrdim emdi |
eşitti |
özüŋ / köŋülke alınġıl uzatma sözüŋ |
ayu bėrdim emdi eşitti özüŋköŋülke alınġıl uzatma sözüŋ
Kutadgu Bilig · KB 4313 ·
metinde göster ·
| KB 4566 |
ayu birdim emdi |
eşitti |
özüŋ / munı uḳtuŋ erse kesildi sözüŋ |
ayu birdim emdi eşitti özüŋmunı uḳtuŋ erse kesildi sözüŋ
Kutadgu Bilig · KB 4566 ·
metinde göster ·
| KB 4677 |
munu sözledim men |
eşitti |
özüŋ / munı tap ḳıl emdi uzatma sözüŋ |
munu sözledim men eşitti özüŋmunı tap ḳıl emdi uzatma sözüŋ
Kutadgu Bilig · KB 4677 ·
metinde göster ·
| KB 4896 |
|
eşitti |
ilig kör aŋar ḳıldı yol / bu kirdi iligke ḳawuşturdı ḳol |
eşitti ilig kör aŋar ḳıldı yolbu kirdi iligke ḳawuşturdı ḳol
Kutadgu Bilig · KB 4896 ·
metinde göster ·
| KB 4979 |
|
eşitti |
ilig söz tükel tıŋladı / sözüŋni eşitti üküş teŋledi |
eşitti ilig söz tükel tıŋladısözüŋni eşitti üküş teŋledi
Kutadgu Bilig · KB 4979 ·
metinde göster ·
| KB 4979 |
eşitti ilig söz tükel tıŋladı / sözüŋni |
eşitti |
üküş teŋledi |
eşitti ilig söz tükel tıŋladısözüŋni eşitti üküş teŋledi
Kutadgu Bilig · KB 4979 ·
metinde göster ·
| KB 5034 |
|
eşitti |
ilig ḳıldı yandru cevab / oḳıdı olarıġ yaḳınlıḳ ulap |
eşitti ilig ḳıldı yandru cevaboḳıdı olarıġ yaḳınlıḳ ulap
Kutadgu Bilig · KB 5034 ·
metinde göster ·
| KB 5392 |
munu sözledim söz |
eşitti |
özür / yete baḳsa köŋlüŋ açılġa közüŋ |
munu sözledim söz eşitti özüryete baḳsa köŋlüŋ açılġa közüŋ
Kutadgu Bilig · KB 5392 ·
metinde göster ·
| KB 5397 |
İLİG CEVABI OḌĠURMIŞḲA / / bu sözler |
eşitti |
ilig yıġladı / ayur ay öḍürmiş kişide keḍi |
İLİG CEVABI OḌĠURMIŞḲAbu sözler eşitti ilig yıġladıayur ay öḍürmiş kişide keḍi
Kutadgu Bilig · KB 5397 ·
metinde göster ·
| KB 5609 |
|
eşitti |
ilig söz sewindi ḳatıġ / köŋül köz yaruttı bulundı tatıġ |
eşitti ilig söz sewindi ḳatıġköŋül köz yaruttı bulundı tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 5609 ·
metinde göster ·
| KB 5622 |
|
eşitti |
kör ögdülmiş ilig sözin / sewindi ilet tip yaruttı közin |
eşitti kör ögdülmiş ilig sözinsewindi ilet tip yaruttı közin
Kutadgu Bilig · KB 5622 ·
metinde göster ·
| KB 5972 |
çiçeklikte sandvaç ünün sumlıdı / üḍiklig |
eşitti |
köŋül yalŋudı |
çiçeklikte sandvaç ünün sumlıdıüḍiklig eşitti köŋül yalŋudı
Kutadgu Bilig · KB 5972 ·
metinde göster ·
| KB 6304 |
⟨…⟩ / / LXXXV. İLİG ÖGDÜLMİŞKE TA‘ZİYET ḲILMIŞIN AYUR / / |
eşitti |
ilig keldi ewdin turup / aŋar ta‘ziyet ḳıldı köŋlin urup |
⟨…⟩LXXXV. İLİG ÖGDÜLMİŞKE TA‘ZİYET ḲILMIŞIN AYUReşitti ilig keldi ewdin turupaŋar ta‘ziyet ḳıldı köŋlin urup
Kutadgu Bilig · KB 6304 ·
metinde göster ·