U II, T II B1-7-13–15
ol oḳ teginmek tıltaġınta azunlar-ḳa
ed tavar-ḳa
erkke türkke azlanma--aḳ turur
ol oḳ teginmek tıltaġınta azunlar-ḳa ed tavar-ḳa erkke türkke azlanma--aḳ turur
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-59–62
… ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız
ed tavar
buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kş …
yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-59–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 12.-10
ür oġul köseser bultuŋ [.]
ed tavar
tileser bultuŋ . taptıŋ .
ür oġul köseser bultuŋ [.] ed tavar tileser bultuŋ . taptıŋ .
TT I-X · T II Y 36. 12.-10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.03
ed tavar
kentü artayur buzulur yoḳ kurug emgek tözlüg adalıg turur..
ed tavar kentü artayur buzulur yoḳ kurug emgek tözlüg adalıg turur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.03 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.13–19
muna ertimlig et-özümüz ertip barsar al(ku)
ed tavar
barça tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amt …
muna ertimlig et-özümüz ertip barsar al(ku) ed tavar barça tolp karılsar alp bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken kayu erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ulag sapag asag tusu kılmış bolalım
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.13–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.13–15
ançama (ö) miş alkamış törü erür.. kim esirgençsiz köŋülin
ed tavar
buşı bėrmek..
ançama (ö) miş alkamış törü erür.. kim esirgençsiz köŋülin ed tavar buşı bėrmek..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.13–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.30–36
… saḳınçın ıḳi yigirmi yıl tüni küni üz(lünçsüz) paşantaḳ atlıg yaġış yaġadım(ız)
ed tavar
esirgençsizin alḳ(u) buşıçılarka buşı bėrdim
anı alku tözün maytrı birle soḳuşup ezrua teŋri yėrinte tugmaḳ küsüşin buşı bėrgeli saḳınçın ıḳi yigirmi yıl tüni küni üz(lünçsüz) paşantaḳ atlıg yaġış yaġadım(ız) ed tavar esirgençsizin alḳ(u) buşıçılarka buşı bėrdim
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.30–36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.012.09–10
ed tavar
mıŋ (miŋ) tümen tümen kurla ... bėrdiŋiz..
ed tavar mıŋ (miŋ) tümen tümen kurla ... bėrdiŋiz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.012.09–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.012.11–12
teginteçi dıntarlar
ed tavar
bulup ertiŋü ögrünçülüg sevinçlig boldılar
teginteçi dıntarlar ed tavar bulup ertiŋü ögrünçülüg sevinçlig boldılar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.012.11–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.012.43–48
… şka tegi kün küniŋe sen karımaḳlag suḳ yek sora sora suġurduŋ kamag aglıḳımtaḳı
ed tavarımın
buşıçı koltġuçı dıntarlar ilitdi--ler
yitm--işte ınaru yüz yigirmi yaşka tegi kün küniŋe sen karımaḳlag suḳ yek sora sora suġurduŋ kamag aglıḳımtaḳı ed tavarımın buşıçı koltġuçı dıntarlar ilitdi--ler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.012.43–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.018.32–34
tört buluŋ yıŋaḳ yarudı yaşudı kök kalıḳda bra askug köligelik
ed tavar--lar
közünti..
tört buluŋ yıŋaḳ yarudı yaşudı kök kalıḳda bra askug köligelik ed tavar--lar közünti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.32–34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.031.01–04
ol kayda tört eren işilerke kedgü tonaġu itig yaratag yivig tizig
ed tavar
üzüksüz e(gs) üksüz kergeksiz bolur--lar
ol kayda tört eren işilerke kedgü tonaġu itig yaratag yivig tizig ed tavar üzüksüz e(gs) üksüz kergeksiz bolur--lar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.01–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.041.45–48
ol oḳ teginmek tıltaġınta ajunlarka
ed tavarka
erkke türkke azlanm--aḳ turur.. ötrü bodis(a) v(a) t inçe saḳ--ınç saḳınur .
ol oḳ teginmek tıltaġınta ajunlarka ed tavarka erkke türkke azlanm--aḳ turur.. ötrü bodis(a) v(a) t inçe saḳ--ınç saḳınur .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.041.45–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.061.20–21
taḳı yėme kodı--kı yavaz
ed tavarlarıg
satıgka tegzün tėp ögdümüz..
taḳı yėme kodı--kı yavaz ed tavarlarıg satıgka tegzün tėp ögdümüz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.061.20–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.20–29
… azınsar kim yėme edgü kutlug tınlıglarıg ... -ki kılıp erkin türkin ... -m yėme
ed tavar
üçün ... ölürserler.. kim yėme ... ölür-
kim kayu eren ekeler siŋiller kızlar analar dıntar birle yavaz iş işlep yazınsar.. kim yėme işiler bolup kentü oglı içisi yurçı dı(n) tarlar birle yazınsar kim yėme edgü kutlug tınlıglarıg ... -ki kılıp erkin türkin ... -m yėme ed tavar üçün ... ölürserler.. kim yėme ... ölür-
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.20–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.099.01–07
… / r yine ... artamaduḳ ... - / ol dıntar künte kırk tümen altun yartmaḳ sataġı
ed (tavar)
aş içgü yėgeli yuŋlaġalı ... bolur taḳı ne ayıtmış (kergek k) içig yigit bolup
... - / r yine ... artamaduḳ ... - / ol dıntar künte kırk tümen altun yartmaḳ sataġı ed (tavar) aş içgü yėgeli yuŋlaġalı ... bolur taḳı ne ayıtmış (kergek k) içig yigit bolup
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.099.01–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.100.03–07
… lediŋ (şari) putri ne üçün tėp tėser ... bu yėr suvda burkan kutınta yėgrek adın
ed tavar
arıtı bultuḳmaz ...
/ / ... teŋri teŋrisi burkan inçe tėp yarlıḳadı edgü sözlediŋ (şari) putri ne üçün tėp tėser ... bu yėr suvda burkan kutınta yėgrek adın ed tavar arıtı bultuḳmaz ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.100.03–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4368
ėdip yaradıp
ed tavar-ıġ
anı işledip buşı bėrür-ler.
ėdip yaradıp ed tavar-ıġ anı işledip buşı bėrür-ler.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4368 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4370
ulatı tilemek
ed tavar-ta
ulatı-larıġ.
ulatı tilemek ed tavar-ta ulatı-larıġ.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4370 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /248
k[isi/// oġul/// ulatı
ed tavar
///] yme ::
k[isi/// oġul/// ulatı ed tavar///] yme ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /248 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala