KT D 1
… l(lu) g t[iġ(ı)n] üze kök : t(e) ŋri: (a) sra : y(a) ġ(ı) z : y(ė) r : ḳıl(ı) ntuḳda :
(e) kin
(a) ra : kişi oglı : kėl(ı) nm(ı) ş :
bu bit(i) g : bit(i) gme : (a) tısı: yol(lu) g t[iġ(ı)n] üze kök : t(e) ŋri: (a) sra : y(a) ġ(ı) z : y(ė) r : ḳıl(ı) ntuḳda : (e) kin (a) ra : kişi oglı : kėl(ı) nm(ı) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 3
(e) kin
(a) ra : idi oḳs(u) z : köök : türük : <iti> : (a) nça : ol(u) rur (e) rm(i) ş : bilg …
(e) kin (a) ra : idi oḳs(u) z : köök : türük : <iti> : (a) nça : ol(u) rur (e) rm(i) ş : bilge : ḳ(a) ġ(a) n : (e) rm(i) ş : (a) lp ḳ(a) ġ(a) n (e) rm(i) ş : buyruḳı y(ė) me : bilge : (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : (a) lp (e) rm(ı) ş (e) r(i) nç : b(e) gl(e) ri y(ė) me : bod(u) nı y(ė) me : tüz (e) rm(i) ş : (a) nı üçün : ėl(i) g : (a) nça tutm(ı) ş : er(i) nç : ėl(i) g tut(u) p : törüg : itm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 27
in(i) m : kül tėg(i) n : birle :
(e) ki
ş(a) d : birle : ölü yitü : ḳ(a) zġ(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a) zġ(a) n(ı) p : bir(i) ki : …
in(i) m : kül tėg(i) n : birle : (e) ki ş(a) d : birle : ölü yitü : ḳ(a) zġ(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a) zġ(a) n(ı) p : bir(i) ki : bod(u) n(u) g : ot sub : kėlm(a) d(ı) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 28
… (a) t(a) bı : bod(u) n : t(a) pa : bir(i) g(e) rü : / t(a) bġ(a) ç t(a) pa : ul(u) g sü :
(e) ki
y(e) ġ(ı) r[mi : sül(e) d(i) m / süŋ(ü) şd(ü) m :
bod(u) n(u) g : ig(i) d(e) yin : tėy(i) n : yır(ı) ġ(a) ru : oġ(u) z bod(u) n : t(a) pa : ėlg(e) rü : ḳııt(a) ń : t(a) t(a) bı : bod(u) n : t(a) pa : bir(i) g(e) rü : t(a) bġ(a) ç t(a) pa : ul(u) g sü : (e) ki y(e) ġ(ı) r[mi : sül(e) d(i) m süŋ(ü) şd(ü) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 33
ol (a) t (a) nta] ölti :
(e) kinti
: ışb(a) ra y(a) mt(a) r : boz (a) t(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : ol / (a) t (a) nta : ö …
ol (a) t (a) nta] ölti : (e) kinti : ışb(a) ra y(a) mt(a) r : boz (a) t(ı) g : bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : üç(ü) nç : y(ė) g(e) n sil(i) g b(e) ġ(ı) ŋ : k(e) d(i) ml(i) g :tor(u) g (a) t :bin(i) p : t(e) gdi : ol (a) t (a) nta : ölti : y(a) r(ı) ḳınta : y(a) lm(a) sınta : yüz (a) rtuḳ : oḳun urtı : yüz[(i)ŋe] : b(a) şıŋa : bir t[(e)gm(e)di: ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 8
kül tėg(i) n : (a) z y(a) ġ(ı) zin : bin(i) p : t(e) gdi :
(e) ki
(e) r(i) g : s(a) nçdı : b(a) lı(k) a / : b(a) s(ı) kdı : ol sü : (a) nta öl[ti] :
kül tėg(i) n : (a) z y(a) ġ(ı) zin : bin(i) p : t(e) gdi : (e) ki (e) r(i) g : s(a) nçdı : b(a) lı(k) a : b(a) s(ı) kdı : ol sü : (a) nta öl[ti] :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 11
(e) ki
ş(a) d : ul(a) yu : in(i) ygün(ü) m : ogl(a) n(ı) m : b(e) gl(e) r(i) m : bod(u) n(u) m : …
(e) ki ş(a) d : ul(a) yu : in(i) ygün(ü) m : ogl(a) n(ı) m : b(e) gl(e) r(i) m : bod(u) n(u) m : közi : ḳ(a) şı : y(a) bl(a) k : bolt(a) çı tėp : s(a) ḳ(ı) nt(ı) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 2
(a) lp ş(a) lçı : (a) kin : bin(i) p : opl(a) yu : t(e) gdi :
(e) ki
(e) r(i) g : udş(u) ru : s(a) nçdı :
(a) lp ş(a) lçı : (a) kin : bin(i) p : opl(a) yu : t(e) gdi : (e) ki (e) r(i) g : udş(u) ru : s(a) nçdı :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK K 5
(e) k(i) nti
: ḳoş(u) lg(a) kda : (e) d(i) z birle : süŋ(ü) şd(ü) m(i) z :
(e) k(i) nti : ḳoş(u) lg(a) kda : (e) d(i) z birle : süŋ(ü) şd(ü) m(i) z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK K 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 1–2
… ](a) ŋ(ı) m : türük bilg[e] [ḳ(a) g(a) n […..…………….(a)l] tı / sir : toḳ(u) z oġ(u) z :
(e) ki
(e) d(i) z k(e) r(e) kül(ü) g : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı / [……………tü] rük: t[(e)ŋ] ri […… …
ol] t(a) ş : b(a) rkin [……………….] t(e) ŋri t(e) g : t(e) ŋri : y(a) r(a) tm(ı) ş : türük, : bilge : ḳ(a) g(a) n : s(a) b(ı) m : [k] (a) ŋ(ı) m : türük bilg[e] [ḳ(a) g(a) n […..…………….(a)l] tı sir : toḳ(u) z oġ(u) z : (e) ki (e) d(i) z k(e) r(e) kül(ü) g : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı [……………tü] rük: t[(e)ŋ] ri [………..] üze : ḳ(a) g(a) n : ol(u) rt(u) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 1–2
… )kı : […………………….] d(i) m : üze : kök t(e) ŋri (a) s[ra y(a) g(ı) z y(ė) r kıl(ı) ntuḳda
(e) kin
(a) ra kişi oġlı ḳıl(ı) nm(ı) ş]
bödke : öz(ü) m ol(u) r(u) p : bunça : (a) g(ı) r törüg: tört : bul(u) ŋd(a) kı : […………………….] d(i) m : üze : kök t(e) ŋri (a) s[ra y(a) g(ı) z y(ė) r kıl(ı) ntuḳda (e) kin (a) ra kişi oġlı ḳıl(ı) nm(ı) ş]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 4
(e) kin
(a) ra : idi oḳs(u) z : kök türük : iti (a) nça : ol(u) rur (e) rm(i) ş : bilge : ḳ(a …
(e) kin (a) ra : idi oḳs(u) z : kök türük : iti (a) nça : ol(u) rur (e) rm(i) ş : bilge : ḳ(a) g(a) n (e) rm(i) ş : (a) lp ḳ(a) g(a) n : (e) rm(i) ş : buyruḳı <y(ė)me > bilge : (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : (a) lp (e) rm(i) ş (e) r(i) nç : b(e) gl(e) ri y(ė) me : bod(u) nı [y(ė) me tüz (e) rm(i) ş
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 21
t]ig(i) n :
(e) ki
ş(a) d : in(i) m : küü[l tėgin :] [bir] le : sözl(e) şd(i) m(i) z :
t]ig(i) n : (e) ki ş(a) d : in(i) m : küü[l tėgin :] [bir] le : sözl(e) şd(i) m(i) z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 22
in(i) m : küül t[ig(i)n : ] birle :
[(e) ki
ş(a) d] birle : ölü yitü : ḳ(a) zg(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a) zg(a) n(ı) p : bir(i) ki : …
in(i) m : küül t[ig(i)n : ] birle : [(e)ki ş(a)d] birle : ölü yitü : ḳ(a) zg(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a) zg(a) n(ı) p : bir(i) ki : bod(u) n(u) g : ot sub : kelm(e) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 23
… rü : kııt(a) ń t(a) t(a) bı: bod(u) n t(a) pa : bir(i) g(e) rü : t(a) bg(a) ç : t(a) pa :
(e) ki
y(ė) g(i) rm[i : sül(e)d(i)m] süŋ(ü) şd(ü) m:
bod(u) n(u) g : ıġ(i) d(e) y(i) n tėy(i) n : yır(ı) g(a) ru : [o] g(u) z bod(u) n t(a) pa : ėlg(e) rü : kııt(a) ń t(a) t(a) bı: bod(u) n t(a) pa : bir(i) g(e) rü : t(a) bg(a) ç : t(a) pa : (e) ki y(ė) g(i) rm[i : sül(e)d(i)m] süŋ(ü) şd(ü) m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 26
(e) ki
ot(u) z : y(a) ş(i) ma : t(a) bg(a) ç : t(a) pa : sül(e) d(i) m :
(e) ki ot(u) z : y(a) ş(i) ma : t(a) bg(a) ç : t(a) pa : sül(e) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 30
… a)lıḳda : süŋ(ü) şd(ü) m : toġla : / üg(ü) z(ü) g : yüz(ü) ti : k(e) ç(i) p : süsi [ ]
(e) kinti
: / (a) nt(a) rġuda : süŋ(ü) şd(ü) m :
bir yılḳa : tört : yolı : süŋ(ü) şd(ü) m : (e) ŋ ėlki : toġu : b(a) lıḳda : süŋ(ü) şd(ü) m : toġla : üg(ü) z(ü) g : yüz(ü) ti : k(e) ç(i) p : süsi [ ] (e) kinti : (a) nt(a) rġuda : süŋ(ü) şd(ü) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 31
⟨…⟩ ot(u) z (a) rtuḳı
(e) ki
y(a) ş/(ı) ma : (a) mġı ḳorg(a) n : kıış- / laduḳda : yut: boltı:
⟨…⟩ ot(u) z (a) rtuḳı (e) ki y(a) ş/(ı) ma : (a) mġı ḳorg(a) n : kıış-laduḳda : yut: boltı:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 32
(e) kin
sü / (e) bde : (e) rti :
(e) kin sü(e) bde : (e) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 34
(a) ġuda :
(e) ki
ul(u) g : süŋ(ü) ş : süŋ(ü) şd(ü) m / :
(a) ġuda : (e) ki ul(u) g : süŋ(ü) ş : süŋ(ü) şd(ü) m:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 39
(e) ki
(e) lt(e) b(e) rl(i) g : bod[(u)n / …………] ⟨…⟩ t[(a)t(a)b] ı : bod(u) n : t(a) bg(a) ç ḳ …
(e) ki (e) lt(e) b(e) rl(i) g : bod[(u) n…………] ⟨…⟩ t[(a)t(a)b] ı : bod(u) n : t(a) bg(a) ç ḳ(a) g(a) nḳa : körti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK G 1
y(a) d(a) g : süsin :
(e) k(i) nti
kün : / ḳoop: [öl(ü) r/t(ü) m :
y(a) d(a) g : süsin : (e) k(i) nti kün : ḳoop: [öl(ü) r/t(ü) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK G 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 2
ö[tüke] n [ėli] tegres ili
ekin
ar[a] o[lu] rmış subı seleŋe ermiş anta ėli (...) [er] miş barmış (...)
ö[tüke] n [ėli] tegres ili ekin ar[a] o[lu] rmış subı seleŋe ermiş anta ėli (...) [er] miş barmış (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-2
ekinti
yme k(a) mag t(e) ŋri yernin eseŋüsin bėrti
ekinti yme k(a) mag t(e) ŋri yernin eseŋüsin bėrti
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-88–98
… ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri
ekinti
yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli …
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-88–98
… nı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme
ekinti
ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom e …
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-316
yme bir
ekintike
karganurlar
yme bir ekintike karganurlar
Manichaica I-III · T II D 173 a1-316 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-418
yme bir
ekintin(i) ŋ
ad(ı) rtı üküş bar
yme bir ekintin(i) ŋ ad(ı) rtı üküş bar
Manichaica I-III · T II D 173b2-418 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-456
yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı
eki
otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge …
yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31 … burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋa t(e) ŋri mojak … ulatı k(a) m(a) g ėki [ançman ] dintarlar t(e) ŋriken kunçuy [te] rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e) ŋrikenim bökün[ki] … [kü] nke aklatmış ayka [kut] l[ug yı] l [ba] şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u) n katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
Manichaica I-III · T II D 173a2-456 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-456
… mlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu
eki
TM 159 (Vorderseite) : U 31 / … burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋ …
yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31 … burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋa t(e) ŋri mojak … ulatı k(a) m(a) g ėki [ançman ] dintarlar t(e) ŋriken kunçuy [te] rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e) ŋrikenim bökün[ki] … [kü] nke aklatmış ayka [kut] l[ug yı] l [ba] şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u) n katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
Manichaica I-III · T II D 173a2-456 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-529–532
ekigün
antag körtle bolgaysızlar k(a) ltı kün t(e) ŋri bu yėr suv üze tugar k(e) ntü y(a) …
ekigün antag körtle bolgaysızlar k(a) ltı kün t(e) ŋri bu yėr suv üze tugar k(e) ntü y(a) rukın k(a) magka y(a) rutır
Manichaica I-III · T II D 172a-529–532 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y. 52,2 - 3–5
… titrü çınḳaru körüp büdiyü ḳolın sala . . . . . . . . . ḳa ėt’özi . . [n] d . .
[e] ki
ėtigleri barça yaŋḳı . . [ra?] turur
ezuk sögütnüŋ butıḳı tapa titrü çınḳaru körüp büdiyü ḳolın sala . . . . . . . . . ḳa ėt’özi . . [n] d . . [e] ki ėtigleri barça yaŋḳı . . [ra?] turur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,2 - 3–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2604-144
… . . . . ozḳalıh [.] . . . . . . . k ///inte . . . . . . . . . . . . . . . . . ./
ekii
yėtii yükünçüg t////l . . . . . . . . . sımtaḳsız köŋül//// uḳ///ar . közünür-t …
–te-ög . telim üküş tınlġ-lar [.] t///ḳ/ḳ//t . . . . . ozḳalıh [.] . . . . . . . k ///inte . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ekii yėtii yükünçüg t////l . . . . . . . . . sımtaḳsız köŋül//// uḳ///ar . közünür-tekih . . . . . .-kenip . kininte üç yawlaḳ yolta . . . . . . . . . . . . t . . . .. ölüminte . . . . . . . . . tafrantıı . köseser-ler tınlġ-lar . . . . . közüg yumup açḳınça . közüntüŋüz . . . . . -larıŋa yraşı tüzkerinçsiz . . . . . -lıġ tınlġ-larıġ . tözüni birt/ . . . . . . . . . . . . . . aḳt/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nızwanı-larḳaa . iyin yi/ . . . . . . . ėkii ḳuruġ töz -in bilmedin . . . . . . . . -lig uv öze utıyu . birimlig ayıġ . . . . . . . --rtii e /// köŋül-lerii . alḳış paşik sözleküg [.] ayıġ ḳılınçıġ ökümküg [.] amvrdşn ḳılıp yıġınḳuġ . ayu yrlıḳadıŋız olarḳa .
TT I-X · T III D 2604-144 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.089.20–30
… ŋri yėr(inte) ... kodı yėrtinçüke ... katun karnınta (on ay) olurdı purohit ...
(ekin)
türkin kodup arıg sım(tag) ... amtı ol tükel bilge maytr(ı burkan) bizni tapa k …
- ... burmaduḳ kuta- ... belgülüg bolmış / / - ... teŋri inçe tėp ... teŋri yėr(inte) ... kodı yėrtinçüke ... katun karnınta (on ay) olurdı purohit ... (ekin) türkin kodup arıg sım(tag) ... amtı ol tükel bilge maytr(ı burkan) bizni tapa küde (kelmiş erür) ötrü teŋriler ėligi ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.089.20–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.14 (Ia)
tüşer neŋ bulmaz yaş turḳaru
ekini
bütmez yalıŋ boġuzı todmaz
tüşer neŋ bulmaz yaş turḳaru ekini bütmez yalıŋ boġuzı todmaz
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.14 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/91a3
… rı indürdi kökdin suwnı kigürdi anı yullarḳa yer içinde yana çıḳarur anıŋ birle
ekinni
türlüg türlüg anıŋ guneleri yana ḳurur körgey sen anı sarġarmış yana ḳılur anı …
21 körmez mü sen ol taŋrı indürdi kökdin suwnı kigürdi anı yullarḳa yer içinde yana çıḳarur anıŋ birle ekinni türlüg türlüg anıŋ guneleri yana ḳurur körgey sen anı sarġarmış yana ḳılur anı uşanmış bütünlükin anıŋ içinde ol pend bar ḫıred iḍilerike
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/91a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/14a3
20 kim tileyür erse aḫiret tarıġlaġını arturur-miz aŋar
ekini
içinde kim kim tileyür erse dünya tarıġlaġını bėrür-miz andın yoḳ aŋar aḫiret i …
20 kim tileyür erse aḫiret tarıġlaġını arturur-miz aŋar ekini içinde kim kim tileyür erse dünya tarıġlaġını bėrür-miz andın yoḳ aŋar aḫiret içre hiç ülüş
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/14a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/81a1
26
ekinler
aḍaḳın turuġlı orunlar uluġ
26 ekinler aḍaḳın turuġlı orunlar uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/81a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/48a2
… ı yüzleri içre secde eseridin ol meselleri tevrit içinde sıfatları incil içinde
ekin
teg çıḳardı yapraḳını küçlüg ḳıldı anı yoġun boldı köni turdı öz butası üze ḫoş …
29 taŋrınıŋ yalavaçı anlar kim anıŋ birle [ḳatıġraḳ turur] kafirler üze rahimler olar ara körer sen olarnı rükuʿ ḳılġanlar secde ḳılıġlılar tileyürler artmaḳ taŋrıdın hem ḫoşnudluḳ anlarnıŋ nişanları yüzleri içre secde eseridin ol meselleri tevrit içinde sıfatları incil içinde ekin teg çıḳardı yapraḳını küçlüg ḳıldı anı yoġun boldı köni turdı öz butası üze ḫoş kelir tarıġçılarḳa öwke kelgü üçün olar birle kafirlerḳa vaʿde ḳıldı taŋrı anlarḳa kim taptılar hem ḳıldılar eḍgülükler olardın yarlıḳamaḳ hem uluġ yanut
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/48a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4813
negü tir eşit kör ay bilgi teŋiz / özi ḳoḍḳı alçaḳ ne köŋli
ekiz
negü tir eşit kör ay bilgi teŋiz özi ḳoḍḳı alçaḳ ne köŋli ekiz
Kutadgu Bilig · KB 4813 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5249
yorı eḍgülük ḳıl
ekin
eḍgülük / saŋa eḍgü bolġay açu meŋülük
yorı eḍgülük ḳıl ekin eḍgülük saŋa eḍgü bolġay açu meŋülük
Kutadgu Bilig · KB 5249 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 147a
… müsammâsı nihâyetine dek Âdem-i Safîye kût-i lâ-yemût içün dihkânî kârın ya‘nî
ekincilik
etmeği ve buğday ekmeği yemeği Cibrîl-i Emîn vâsıtasıyla Âdem Nebî'ye ekincilik …
Evvelâ Cenâb-ı izzet, eşref-i mahlûk olan benî âdemi halk edüp civârına lâyık edüp Cennet-i me’vâsına kodu. Ba‘dehu Cenâb-ı Bârî'nin [i] râdet-i ezelîsi bu imiş kim edîm-i arzı hâtemü'l-enbiyâsı olun Resûlü's-sakaleyn ve Nebiyyü'l-haremeyn ol mefhar-i mevcûdât ve ol Muhammedü'z-zâd hazretlerin rû-yı zemîne getirüp ümmetiyle dünyâyı müzeyyen etmeğiçün civârından dâne-i gendüm bahânesiyle Hazret-i Âdem-i Safîyi zemîne getirüp ecel-i müsammâsı nihâyetine dek Âdem-i Safîye kût-i lâ-yemût içün dihkânî kârın ya‘nî ekincilik etmeği ve buğday ekmeği yemeği Cibrîl-i Emîn vâsıtasıyla Âdem Nebî'ye ekincilik ta‘lîm etdi. İbtidâ rû-yı arzda Hazret-i Âdem ekincilik etdi. Ba‘dehu Cenâb-ı Bârî sâ’ir enbiyâya dahi birer kâr fermân eyledi, anı bildir[ir] .
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 147a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 147a
… ekincilik etmeği ve buğday ekmeği yemeği Cibrîl-i Emîn vâsıtasıyla Âdem Nebî'ye
ekincilik
ta‘lîm etdi. İbtidâ rû-yı arzda Hazret-i Âdem ekincilik etdi. Ba‘dehu Cenâb-ı B …
Evvelâ Cenâb-ı izzet, eşref-i mahlûk olan benî âdemi halk edüp civârına lâyık edüp Cennet-i me’vâsına kodu. Ba‘dehu Cenâb-ı Bârî'nin [i] râdet-i ezelîsi bu imiş kim edîm-i arzı hâtemü'l-enbiyâsı olun Resûlü's-sakaleyn ve Nebiyyü'l-haremeyn ol mefhar-i mevcûdât ve ol Muhammedü'z-zâd hazretlerin rû-yı zemîne getirüp ümmetiyle dünyâyı müzeyyen etmeğiçün civârından dâne-i gendüm bahânesiyle Hazret-i Âdem-i Safîyi zemîne getirüp ecel-i müsammâsı nihâyetine dek Âdem-i Safîye kût-i lâ-yemût içün dihkânî kârın ya‘nî ekincilik etmeği ve buğday ekmeği yemeği Cibrîl-i Emîn vâsıtasıyla Âdem Nebî'ye ekincilik ta‘lîm etdi. İbtidâ rû-yı arzda Hazret-i Âdem ekincilik etdi. Ba‘dehu Cenâb-ı Bârî sâ’ir enbiyâya dahi birer kâr fermân eyledi, anı bildir[ir] .
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 147a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 147a
… âsıtasıyla Âdem Nebî'ye ekincilik ta‘lîm etdi. İbtidâ rû-yı arzda Hazret-i Âdem
ekincilik
etdi. Ba‘dehu Cenâb-ı Bârî sâ’ir enbiyâya dahi birer kâr fermân eyledi, anı bil …
Evvelâ Cenâb-ı izzet, eşref-i mahlûk olan benî âdemi halk edüp civârına lâyık edüp Cennet-i me’vâsına kodu. Ba‘dehu Cenâb-ı Bârî'nin [i] râdet-i ezelîsi bu imiş kim edîm-i arzı hâtemü'l-enbiyâsı olun Resûlü's-sakaleyn ve Nebiyyü'l-haremeyn ol mefhar-i mevcûdât ve ol Muhammedü'z-zâd hazretlerin rû-yı zemîne getirüp ümmetiyle dünyâyı müzeyyen etmeğiçün civârından dâne-i gendüm bahânesiyle Hazret-i Âdem-i Safîyi zemîne getirüp ecel-i müsammâsı nihâyetine dek Âdem-i Safîye kût-i lâ-yemût içün dihkânî kârın ya‘nî ekincilik etmeği ve buğday ekmeği yemeği Cibrîl-i Emîn vâsıtasıyla Âdem Nebî'ye ekincilik ta‘lîm etdi. İbtidâ rû-yı arzda Hazret-i Âdem ekincilik etdi. Ba‘dehu Cenâb-ı Bârî sâ’ir enbiyâya dahi birer kâr fermân eyledi, anı bildir[ir] .
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 147a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 147a
… -ı sanâyi‘-i meşâhîr-i enbiyâ-i izâm: Evvelâ tahrîr olunduğu üzre Hazret-i Âdem
ekinci
.
Evsâf-ı sanâyi‘-i meşâhîr-i enbiyâ-i izâm: Evvelâ tahrîr olunduğu üzre Hazret-i Âdem ekinci.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 147a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 158b–159a
… 59a⟧ Ağaları bostâncıbaşı tarafından terekecibaşıdır. Bu tâ’ife-i dihkânî ya‘nî
ekinci
, ayaklarında çarıklar ve eyinlerinde abâ ve kabâ dolamalar ve gûnâ-gûn hırka-i …
Dükkânları yokdur ammâ dörd mevleviyyet yerde yigirmi altı bin tarla tahrîr olunup elli yedi bin çiftçi add olunmuşdur. Pîrleri zamân-ı kadîmde emr-i Hak ile Hazret-i Âdem idi ammâ Hazret-i Risâlet-penâh asrında pîrleri Hazret-i Reyyâs bin Ömerü'l-Harrât'dır. Hazret-i Alî kemerin bağladı. Kabri Havrân sahrâsı'ndadır. 159a Ağaları bostâncıbaşı tarafından terekecibaşıdır. Bu tâ’ife-i dihkânî ya‘nî ekinci, ayaklarında çarıklar ve eyinlerinde abâ ve kabâ dolamalar ve gûnâ-gûn hırka-i peşmîneler ve başlarında tâc-ı gûnâ-gûnlar üzre teller ile zeyn edüp niçe bin gûnâ-gûn sığırları ve câmûsların boynuzların altun varak ile mutallâ edüp her sevrin miyânında kemer kuşaklar ve sereng ve atlas çullar ve niçe bin kınalı sakar câmûslara boyunduruk geçirüp çifte çifte sabana ve pulluğa koşup ellerinde nodul ve öğendire ve digren ve şuzevle ve kerepe ve raga misilli âletler ile câmûsları saban sürer gibi sürüp "Ekmek benden bereket senden, ver Allâhım ver" deyü feryâd ederek boğazlarında tobra tobra atmaca ya‘nî tohum buğdayın halk üzre serperek "Benim elim değil Âdem ata elidir, Yâ Rabbî berekât-ı Halîl ver" diyerek gürûh gürûh ubûr ederler. Andan,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 158b–159a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 217b
… ünkârım bu gulâm rahm-ı mâdere yâ leyle-i Kadir'de, yâ leyle-i ıydda besmelesiz
ekilirken
ecinne bile cimâ‘a karışup nutfeteyn bir yere gelüp ana nutfesi bile olmamağile …
"Vallâhi hünkârım bu gulâm rahm-ı mâdere yâ leyle-i Kadir'de, yâ leyle-i ıydda besmelesiz ekilirken ecinne bile cimâ‘a karışup nutfeteyn bir yere gelüp ana nutfesi bile olmamağile elbette bu eşkâlile rahm-ı mâderden müştak olur, yâhûd âkıbeti yâ miskîn ve cüzâm ve burnunun orta direği düşüp âhir bir maraz ile bu çehre-i acebluya girüp böyle olur, yâhûd öldükden sonra bile kabirde elbette çiçek çıkarup ol ân tulum gibi olur" deyü huzûr-ı pâdişâhîde böyle cevâb-ı pür-savâb verdiler. Hattâ ma‘sûmun pederi Hacı Envâr'dan, bu ma‘sûmun sinn-i sâli ve niçe ahvâlin, taraf-ı pâdişâhîden su’âl olundukda,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 217b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS II 244b
… r cezîredir. Yüz hâneli bir kefere karyesi vardır. Dağlarında bâğları vardır ve
ekin
dahi olur. Bir manastırı vardır. Andan on mil gidüp,
Cezîre-i Kınalı : Sekiz mil ihâta eder ma‘mûr cezîredir. Yüz hâneli bir kefere karyesi vardır. Dağlarında bâğları vardır ve ekin dahi olur. Bir manastırı vardır. Andan on mil gidüp,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 244b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 18a
Mülûk-ı Kayserîden bir melik-zâd / Hikem ilminde idi kâmil üstâd /
Ekilürdü
vilâyetde ad ile / Olup meşhûr o adl ile dâd ile / Ereğli oldu adı şimdi meşhûr …
Mülûk-ı Kayserîden bir melik-zâd Hikem ilminde idi kâmil üstâd Ekilürdü vilâyetde ad ile Olup meşhûr o adl ile dâd ile Ereğli oldu adı şimdi meşhûr Ziyâret eyleyenler oldu mesrûr Nice medh olmaya bu âb-ı seyyâr Ki sun‘ ile yaratmış anı Settâr Ki üç yüz altmış altı Hırk suyu Aceb taksîm etmiş bunca suyu Akar Hırkî-misâl mâ-i Ceyhûn Gider sahrâlara gûyâ ki mecnûn Olur her kûşe anda sebzezârı Bütün güller olur bülbül karârı Anın her kûşesi san bâğ-ı cennet Hayat bulur kılanlar anda sohbet
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 18a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 29a
Ekin
biçmek vakti geldi
Ekin biçmek vakti geldi
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 29a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala