| KuT Ku. T. 34/28a3 |
93 emitti olar üze urmaḳ oŋ |
elgi |
birle |
93 emitti olar üze urmaḳ oŋ elgi birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/28a3 ·
metinde göster ·
| KB 58 |
aḳı erdi |
elgi |
yüreki teḍük / biliglig saḳınuḳ kör atı beḍük |
aḳı erdi elgi yüreki teḍükbiliglig saḳınuḳ kör atı beḍük
Kutadgu Bilig · KB 58 ·
metinde göster ·
| KB 546 |
kimiŋ |
elgi |
bolsa boḍunḳa uzun / silig bolġu ḳılḳı ḳılınçı tüzün |
kimiŋ elgi bolsa boḍunḳa uzunsilig bolġu ḳılḳı ḳılınçı tüzün
Kutadgu Bilig · KB 546 ·
metinde göster ·
| KB 889 |
isizler yaḳın bolsa begler tapa / uzadı isiz |
elgi |
ilke tüpe |
isizler yaḳın bolsa begler tapauzadı isiz elgi ilke tüpe
Kutadgu Bilig · KB 889 ·
metinde göster ·
| KB 1037 |
ḳamuġ ilke ḳıldı kör |
elgi |
uzun / boyun egdi düşman kiterdi özün |
ḳamuġ ilke ḳıldı kör elgi uzunboyun egdi düşman kiterdi özün
Kutadgu Bilig · KB 1037 ·
metinde göster ·
| KB 1463 |
isiz ḳılḳı tutma ay |
elgi |
uzun / isiz ḳılk ulıtur ikigün atun |
isiz ḳılḳı tutma ay elgi uzunisiz ḳılk ulıtur ikigün atun
Kutadgu Bilig · KB 1463 ·
metinde göster ·
| KB 1708 |
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳı / oḳıġıl uḳa bar ay |
elgi |
aḳı |
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳıoḳıġıl uḳa bar ay elgi aḳı
Kutadgu Bilig · KB 1708 ·
metinde göster ·
| KB 1765 |
ḳamuġ ilke ḳıldı kör |
elgi |
uzun / uzun boldı elgi yorıḳ til sözün |
ḳamuġ ilke ḳıldı kör elgi uzunuzun boldı elgi yorıḳ til sözün
Kutadgu Bilig · KB 1765 ·
metinde göster ·
| KB 1765 |
ḳamuġ ilke ḳıldı kör elgi uzun / uzun boldı |
elgi |
yorıḳ til sözün |
ḳamuġ ilke ḳıldı kör elgi uzunuzun boldı elgi yorıḳ til sözün
Kutadgu Bilig · KB 1765 ·
metinde göster ·
| KB 1965 |
ḳamuġ eḍgüke bolsa |
elgi |
uzun / uwutluġ silig hem ḳılınçı tüzün |
ḳamuġ eḍgüke bolsa elgi uzunuwutluġ silig hem ḳılınçı tüzün
Kutadgu Bilig · KB 1965 ·
metinde göster ·
| KB 2069 |
oŋ elgin ḳılıç tutsa ursa salıp / sol |
elgi |
bile neŋ ülese alıp |
oŋ elgin ḳılıç tutsa ursa salıpsol elgi bile neŋ ülese alıp
Kutadgu Bilig · KB 2069 ·
metinde göster ·
| KB 2073 |
köŋül tutsa ḳoḍḳı hem |
elgi |
aḳı / bularḳa yaraşı baġırsaḳlıḳı |
köŋül tutsa ḳoḍḳı hem elgi aḳıbularḳa yaraşı baġırsaḳlıḳı
Kutadgu Bilig · KB 2073 ·
metinde göster ·
| KB 2193 |
beginde basa ilke |
elgi |
uzun / vezir ol iligke ḳılınçın sözün |
beginde basa ilke elgi uzunvezir ol iligke ḳılınçın sözün
Kutadgu Bilig · KB 2193 ·
metinde göster ·
| KB 2501 |
bu yaŋlıġ tü işler neçe ülgülüg / uluġ hacib |
elgi |
tegir belgülüg |
bu yaŋlıġ tü işler neçe ülgülüguluġ hacib elgi tegir belgülüg
Kutadgu Bilig · KB 2501 ·
metinde göster ·
| KB 2799 |
kerek |
elgi |
berk saḳ kereksiz aḳı / saçılmasa ötrü aġı ḳaznaḳı |
kerek elgi berk saḳ kereksiz aḳısaçılmasa ötrü aġı ḳaznaḳı
Kutadgu Bilig · KB 2799 ·
metinde göster ·
| KB 2902 |
öz |
elgi |
bile ḳatsa içgü körüp / özi beklese ḳoḍsa tamġa urup |
öz elgi bile ḳatsa içgü körüpözi beklese ḳoḍsa tamġa urup
Kutadgu Bilig · KB 2902 ·
metinde göster ·
| KB 2903 |
yigü içgü ḳatmış ḳamuġ otlarıġ / öz |
elgi |
bile ḳatsa tutsa arıġ |
yigü içgü ḳatmış ḳamuġ otlarıġöz elgi bile ḳatsa tutsa arıġ
Kutadgu Bilig · KB 2903 ·
metinde göster ·
| KB 2968 |
tapuġçı bile begler |
elgi |
uzar / tapuġçı bile erklig il kend tüzer |
tapuġçı bile begler elgi uzartapuġçı bile erklig il kend tüzer
Kutadgu Bilig · KB 2968 ·
metinde göster ·
| KB 3034 |
aḳı bolsa |
elgi |
ajun begleri / ikigü ajunnuŋ bu buldı töri |
aḳı bolsa elgi ajun begleriikigü ajunnuŋ bu buldı töri
Kutadgu Bilig · KB 3034 ·
metinde göster ·
| KB 3240 |
halal dünya ḳazġan çıġayḳa üle / kişi |
elgi |
tutġıl yanut ḳıl yüle |
halal dünya ḳazġan çıġayḳa ülekişi elgi tutġıl yanut ḳıl yüle
Kutadgu Bilig · KB 3240 ·
metinde göster ·
| KB 3254 |
iḍi yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋ / munı işke tutġıl aya |
elgi |
kiŋ |
iḍi yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋmunı işke tutġıl aya elgi kiŋ
Kutadgu Bilig · KB 3254 ·
metinde göster ·
| KB 3447 |
ḳalı üstese |
elgi |
arzu üze / özini tutunsa köŋül til tüze |
ḳalı üstese elgi arzu üzeözini tutunsa köŋül til tüze
Kutadgu Bilig · KB 3447 ·
metinde göster ·
| KB 3660 |
yime yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋ / ajunda çawıḳmış aḳı |
elgi |
kiŋ |
yime yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋajunda çawıḳmış aḳı elgi kiŋ
Kutadgu Bilig · KB 3660 ·
metinde göster ·
| KB 4087 |
olar ḳut tururlar ḳut |
elgi |
uzun / küyer ot tururlar küyürgey özün |
olar ḳut tururlar ḳut elgi uzunküyer ot tururlar küyürgey özün
Kutadgu Bilig · KB 4087 ·
metinde göster ·
| KB 4416 |
tarıġçı kişiler bolur |
elgi |
kiŋ / bayat birmişindin tutar köŋli kiŋ |
tarıġçı kişiler bolur elgi kiŋbayat birmişindin tutar köŋli kiŋ
Kutadgu Bilig · KB 4416 ·
metinde göster ·
| KB 5064 |
ilig |
elgi |
barça boḍunḳa uzun / negü ḳolsa ḳılġay tügülse yüzin |
ilig elgi barça boḍunḳa uzunnegü ḳolsa ḳılġay tügülse yüzin
Kutadgu Bilig · KB 5064 ·
metinde göster ·
| KB 5073 |
uluġluḳ yimesün ol |
elgi |
uzun / yanar erse tilde yorıtmış sözün |
uluġluḳ yimesün ol elgi uzunyanar erse tilde yorıtmış sözün
Kutadgu Bilig · KB 5073 ·
metinde göster ·
| KB 5075 |
neteg beg bolur ol boḍunḳa uluġ / tili yalġan erse kör |
elgi |
ḳuruġ |
neteg beg bolur ol boḍunḳa uluġtili yalġan erse kör elgi ḳuruġ
Kutadgu Bilig · KB 5075 ·
metinde göster ·
| KB 5088 |
isiz ḳılmaġıl sen ay |
elgi |
uzun / ḳamuġ eḍgülük ḳıl ḳılınçın sözün |
isiz ḳılmaġıl sen ay elgi uzunḳamuġ eḍgülük ḳıl ḳılınçın sözün
Kutadgu Bilig · KB 5088 ·
metinde göster ·
| KB 5358 |
asıġlıġ kerek beg kör |
elgi |
aḳı / ajun buḍnıŋa tegse andın toḳı |
asıġlıġ kerek beg kör elgi aḳıajun buḍnıŋa tegse andın toḳı
Kutadgu Bilig · KB 5358 ·
metinde göster ·
| KB 5555 |
bularda basa muḫtesibler turur / bular |
elgi |
küçlüg kerek ay unur |
bularda basa muḫtesibler tururbular elgi küçlüg kerek ay unur
Kutadgu Bilig · KB 5555 ·
metinde göster ·
| KB 5581 |
ikinç tıḍmasalar ḫazine ḫaḳı / öḍinde tegürse ay |
elgi |
aḳı |
ikinç tıḍmasalar ḫazine ḫaḳıöḍinde tegürse ay elgi aḳı
Kutadgu Bilig · KB 5581 ·
metinde göster ·
| KB 5588 |
yana |
elgi |
küçlüg bolur muḫtesib / isizlerni yıġsu cema‘at kezip |
yana elgi küçlüg bolur muḫtesibisizlerni yıġsu cema‘at kezip
Kutadgu Bilig · KB 5588 ·
metinde göster ·
| KB 5878 |
bu yalġan kişi birle artar ajun / köni çın kişi tut ay |
elgi |
uzun |
bu yalġan kişi birle artar ajunköni çın kişi tut ay elgi uzun
Kutadgu Bilig · KB 5878 ·
metinde göster ·
| KB 6488 |
iḍi yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋ / ajunuġ sınaġlı aḳı |
elgi |
kiŋ |
iḍi yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋajunuġ sınaġlı aḳı elgi kiŋ
Kutadgu Bilig · KB 6488 ·
metinde göster ·
| AH 253–256 |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl |
elgi |
keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig o … |
baḫıllıḳ otalap oŋulmaz ig ol birimdin baḫıl elgi keḍ berklig ol tirip köŋli toḍmaz közi suḳ baḫıl ḳul ol malḳa malı aŋa erklig ol
Atebetü’l-Hakâyık · AH 253–256 ·
metinde göster ·