KÇ 6bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk bodun [ḳ] aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü] n ḳaz[g] antı
bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk bodun [ḳ] aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü] n ḳaz[g] antı
Küli Çor Yazıtı · KÇ 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 21–22[ḳar] luḳuġ s[anç] ġalı sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i) lge Küli Çor [...s] üke tusa bol[a …
[ḳar] luḳuġ s[anç] ġalı sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i) lge Küli Çor [...s] üke tusa bol[ayi] n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplayu tegip, opulu kirip, özi ḳısġa kergek boltı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 21–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 8–9… l(e) r : t(a) bġ(a) ç : ātin : tut(u) p(a) n : t(a) bġ(a) ç : ḳ(a) ġ(a) nḳa : körm(i) ş : (e) l(i) g yıl : iş(i) g küç(ü) g : berm(i) ş : ėlg(e) rü : küün : tugs(ı) kda : bükli : ḳ(a) ġ( …
t(a) bġ(a) çġı : b(e) gl(e) r : t(a) bġ(a) ç : ātin : tut(u) p(a) n : t(a) bġ(a) ç : ḳ(a) ġ(a) nḳa : körm(i) ş : (e) l(i) g yıl : iş(i) g küç(ü) g : berm(i) ş : ėlg(e) rü : küün : tugs(ı) kda : bükli : ḳ(a) ġ(a) nḳa : t(e) gi : sül(e) yü : berm(i) ş : ḳuu-r(ı) ġ(a) ru: t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) gḳa : t(e) gi : sül(e) yü : berm(i) ş t(a) bġ(a) ç : ḳ(a) ġ(a) nḳa : ėlin : törüsin : (a) lı berm(i) ş : türük : ḳ(a) ra ḳ(a) m(a) g : bod(u) n : (a) nça tėm(i) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 8–9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 22(a) nça ḳ(a) zġ(a) nm(ı) ş : < (a)nça > itm(i) ş : (e) l(i) m(i) z : törüm(i) z : (e) rti :
(a) nça ḳ(a) zġ(a) nm(ı) ş : < (a)nça > itm(i) ş : (e) l(i) m(i) z : törüm(i) z : (e) rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 22… e t(e) ŋri : b(a) sm(a) s(a) r :(a) sra yėr : t(e) l(i) nm(e) s(e) r : türük : bod(u) n : (e) l(i) ŋ(i) n : törüŋ(i) n : k(e) m (a) rt(a) tı [ud(a) çı (e) rti :
üze t(e) ŋri : b(a) sm(a) s(a) r :(a) sra yėr : t(e) l(i) nm(e) s(e) r : türük : bod(u) n : (e) l(i) ŋ(i) n : törüŋ(i) n : k(e) m (a) rt(a) tı [ud(a) çı (e) rti :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 23(e) dgü (e) l(i) ŋe : k(e) ntü : y(a) ŋ(ı) lt(ı) g : y(a) bl(a) k : kigürt(ü) g : y(a) r(a) kl(ı) g : ḳ(a) nt( …
(e) dgü (e) l(i) ŋe : k(e) ntü : y(a) ŋ(ı) lt(ı) g : y(a) bl(a) k : kigürt(ü) g : y(a) r(a) kl(ı) g : ḳ(a) nt(a) n : k(e) l(i) p : y(a) ńa (e) ltdi :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 32… ı)n : y(a) d(a) ġ(ı) n : opl(a) yu t(e) gdi : oŋ totoḳ : yurçin : / y(a) r(a) kl(ı) g : (e) l(i) ġ(ı) n tutdı : y(a) r(a) kl(ı) gdı : ḳ(a) ġ(a) nḳa : / (a) nçul(a) dı :
kül tėġ(ı) n : y(a) d(a) ġ(ı) n : opl(a) yu t(e) gdi : oŋ totoḳ : yurçin : y(a) r(a) kl(ı) g : (e) l(i) ġ(ı) n tutdı : y(a) r(a) kl(ı) gdı : ḳ(a) ġ(a) nḳa : (a) nçul(a) dı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 8(e) l(i) g yıl] iş(i) g küç(ü) g : berm(i) ş : elg(e) rü : kün : tuġs(ı) k(k) a : bükli [k] (a) g( …
(e) l(i) g yıl] iş(i) g küç(ü) g : berm(i) ş : elg(e) rü : kün : tuġs(ı) k(k) a : bükli [k] (a) g(a) nḳa : t(e) gi : sül(e) yü : berm(i) ş : ḳuur(ı) g(a) ru : t(e) m(i) r : ḳ(a) p(ı) gḳa: <t(e)gi> : sül(e) yü : berm(i) ş t(a) bg(a) ç ḳ(a) g(a) nḳa : elin : tör(ü) sin : (a) lı berm(i) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 8… (e) m(i) r : ḳ(a) p(ı) gḳa: <t(e)gi> : sül(e) yü : berm(i) ş t(a) bg(a) ç ḳ(a) g(a) nḳa : elin : tör(ü) sin : (a) lı berm(i) ş :
(e) l(i) g yıl] iş(i) g küç(ü) g : berm(i) ş : elg(e) rü : kün : tuġs(ı) k(k) a : bükli [k] (a) g(a) nḳa : t(e) gi : sül(e) yü : berm(i) ş : ḳuur(ı) g(a) ru : t(e) m(i) r : ḳ(a) p(ı) gḳa: <t(e)gi> : sül(e) yü : berm(i) ş t(a) bg(a) ç ḳ(a) g(a) nḳa : elin : tör(ü) sin : (a) lı berm(i) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 34(e) lin : (a) nta (a) lt(ı) m :
(e) lin : (a) nta (a) lt(ı) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 4tür[ük ḳaġan] çaḳ elig yıl olurmış türük ėliŋe altı otuz yaşıma ıduḳ . o/u .. g (...) bėrti anta bu[yr …
tür[ük ḳaġan] çaḳ elig yıl olurmış türük ėliŋe altı otuz yaşıma ıduḳ . o/u .. g (...) bėrti anta bu[yruḳ]
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-88–98ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t …
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-88–98… i ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-99–102bu üç elig t(e) ŋriler kelmekin enmekin erdemin bügüsin bügülenmekin k(a) ltı kelip kedilür
bu üç elig t(e) ŋriler kelmekin enmekin erdemin bügüsin bügülenmekin k(a) ltı kelip kedilür
Manichaica I-III · T II D 176-99–102 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-112bu elig t(e) ŋriler kim k(e) ntü ol yuşo k(e) nig w(a) hm(a) n roş(a) n t(e) ŋri inçip bu bili …
bu elig t(e) ŋriler kim k(e) ntü ol yuşo k(e) nig w(a) hm(a) n roş(a) n t(e) ŋri inçip bu bilige bilig kim k(e) ndü ol [k(e)] nigroş(a) n t(e) ŋri agd[uk y] aŋı petkaçi teŋlep ol tıntura t(e) ŋri yrl t(e) ŋri y(a) ruk t(e) ŋri suv t(e) ŋri ot t(e) ŋri bolar barça ezrua t(e) ŋri üze kedilip birle katılıp erürler
Manichaica I-III · T II D 176-112 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-151–155… goşakag bilge biligin ig(i) dür … … … … neteg yme köz ad[akka] s(e) vüg neteg yme elig agazka s(e) vüg erür
d[in] tarag nigoşakag bilge biligin ig(i) dür … … … … neteg yme köz ad[akka] s(e) vüg neteg yme elig agazka s(e) vüg erür
Manichaica I-III · T II D 171-151–155 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… glügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı a …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-425–427amtı y(a) rlagkançuçı kaŋamaz edgü kılın-çlıg elig(e) mez sans(a) z tümen yıl boltı
amtı y(a) rlagkançuçı kaŋamaz edgü kılın-çlıg elig(e) mez sans(a) z tümen yıl boltı
Manichaica I-III · T II D 173a2-425–427 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-437–439amtı y(a) rlagkançuçı elig t(e) ŋrim y(a) rl(a) kaŋ ol m(e) ŋigü tükellig münsüz özüŋüzün körelim
amtı y(a) rlagkançuçı elig t(e) ŋrim y(a) rl(a) kaŋ ol m(e) ŋigü tükellig münsüz özüŋüzün körelim
Manichaica I-III · T II D 173a2-437–439 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-446–448ol ödke ulug elig m(e) ŋigü y(a) rl(a) kançuçı körtle körkin açgay b(e) lgürtgey
ol ödke ulug elig m(e) ŋigü y(a) rl(a) kançuçı körtle körkin açgay b(e) lgürtgey
Manichaica I-III · T II D 173a2-446–448 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz y …
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme …
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553… u k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısad …
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553… teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k( …
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553… ıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k …
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553… a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig …
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-47[ėki y(i)] g(i) rminç bir yılḳa elig kün arıġ dintar ça [vusanti olurs] uḳ törü bar [er] ti
[ėki y(i)] g(i) rminç bir yılḳa elig kün arıġ dintar ça [vusanti olurs] uḳ törü bar [er] ti
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-47 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.1.-159… lüg yoluŋ alp . künikeki işiŋ tıdıġ-lıġ [.] kiçig oġlan 23. T II Y 36.11. bėş elig . / y-a ḳurup oḳ atḳalır . yalıŋ ḳılıç tutup oḳ üzkelir . tıt sögüt budıḳı miŋ t …
aḳ ḳışıŋ az . kişi ara edgülüg yoluŋ alp . künikeki işiŋ tıdıġ-lıġ [.] kiçig oġlan 23. T II Y 36.11. bėş elig. y-a ḳurup oḳ atḳalır . yalıŋ ḳılıç tutup oḳ üzkelir . tıt sögüt budıḳı miŋ türlügin titriyür . artuç sögüt budıḳı yüz türlügin ırġalur . berk-lig yek içkek-ler ėl tutḳalır [.]
TT I-X · T II Y 36.1.-159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.11-173birök bu kün 25. T II Y 36.9. altı elig / kirü barır . suw adası saŋa öŋdürti utru k(e) lir . kösemiş kösüşüŋ ḳanmaz . k …
birök bu kün 25. T II Y 36.9. altı elig kirü barır . suw adası saŋa öŋdürti utru k(e) lir . kösemiş kösüşüŋ ḳanmaz . köŋlüŋ saḳınçlġ . oġramış işiŋ bütmez [.]
TT I-X · T II Y 36.11-173 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36.9.-184–186… tişiŋde tıtıġlıġ [.] yėrde ḳazḳuġ bekürü toḳayın tėser 27. T II Y 36.7. toḳuz elig . / ḳadıġ tatıġı-nıŋ erdinisi bultuŋ [.]
beg er yimin yeyin saḳınsar sn tişiŋde tıtıġlıġ [.] yėrde ḳazḳuġ bekürü toḳayın tėser 27. T II Y 36.7. toḳuz elig. ḳadıġ tatıġı-nıŋ erdinisi bultuŋ [.]
TT I-X · T II Y 36.9.-184–186 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.59… .. bu / gü / / ... yėg ayıtur-sen ... amtı titrü tıŋla kėŋürü ... muntada ınaru elig (k) olti altı yüz tümen yıl ert--(ser)
namo but namo d(a) rm namo saŋ ? = 223 ... bu / gü / / ... yėg ayıtur-sen ... amtı titrü tıŋla kėŋürü ... muntada ınaru elig (k) olti altı yüz tümen yıl ert--(ser)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.081.36–38bularnaŋ ara aŋ üst- -(ü) n mıŋ yüz artuḳı tört elig bire (ulug) sançip atlıg (ta) mu erür..
bularnaŋ ara aŋ üst- -(ü) n mıŋ yüz artuḳı tört elig bire (ulug) sançip atlıg (ta) mu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.081.36–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.083.24–29ne yėme yalaŋuḳlarnıŋ elig yėti kolti altı yüz tümen yıllar ertser tėmin ök raurap tamuda bir kün bir tün …
ne yėme yalaŋuḳlarnıŋ elig yėti kolti altı yüz tümen yıllar ertser tėmin ök raurap tamuda bir kün bir tün bolur.. ol antag uzun künin tünin tört mıŋ yı lyaş yaşayurlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.083.24–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.103.08–13… teŋri yėrinteki yıl sanasar tükel tört mıŋ yıl ertdi ... yalaŋuḳ sanınça bükser elig yėti kolti altı yüz tümen yıl ertmiş erür ... ötrü santuşiti teŋri inçe tėp tėy …
anta--da berü tujit teŋri yėrinteki yıl sanasar tükel tört mıŋ yıl ertdi ... yalaŋuḳ sanınça bükser elig yėti kolti altı yüz tümen yıl ertmiş erür ... ötrü santuşiti teŋri inçe tėp tėyür ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.103.08–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 1b-11–12yalŋuḳlar sanı-nça bükser elig yėti kolti altı yüz tümen yıl ertmiş erür ..
yalŋuḳlar sanı-nça bükser elig yėti kolti altı yüz tümen yıl ertmiş erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1b-11–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.363–364 (Ia)alḳuġun eligin ḳavşurup tŋri --- burḫanḳa inçe tip ötüg ötüntiler tŋrim
alḳuġun eligin ḳavşurup tŋri --- burḫanḳa inçe tip ötüg ötüntiler tŋrim
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.363–364 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.377 (Ib)--- turup tizin söküdüp eligin ḳavşurup tŋri --- burḫanḳa inçe tip
--- turup tizin söküdüp eligin ḳavşurup tŋri --- burḫanḳa inçe tip
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.377 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT 424 alıŋ azad tişiler uraġutlardın meger ol kim erklendi eligleriŋiz taŋrınıŋ bitigi siziŋ üze helal ḳıldı sizke ol kim anda aḍın ol kim tilese siz …
24 alıŋ azad tişiler uraġutlardın meger ol kim erklendi eligleriŋiz taŋrınıŋ bitigi siziŋ üze helal ḳıldı sizke ol kim anda aḍın ol kim tilese siz mallarıŋız birle parsalar zina ḳılmaġuçılar anı kim tusu inçlense siz anıŋ birle olardın bėriŋ olarḳa terlerini buyrulmış yazuḳ yoḳ siziŋ üze anıŋ içinde kim taplaşsa sizler anıŋ birle kesilmişde kiḍin ol taŋrı erür bilgen hakim
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/4a1… zdin artuḳluḳḳa nikah ḳılmaḳḳa azad müʾmine uraġutlarnı yime andın kim erklendi eligleriŋiz yinçke ḳızlarıŋızdın müʾmineler ol taŋrı bilgen ol imanıŋıznı amarıŋız amarıdın …
25 kimnüŋ kim yaraġı bolmasa sizdin artuḳluḳḳa nikah ḳılmaḳḳa azad müʾmine uraġutlarnı yime andın kim erklendi eligleriŋiz yinçke ḳızlarıŋızdın müʾmineler ol taŋrı bilgen ol imanıŋıznı amarıŋız amarıdın nikah ḳılıŋ olarnı iḍileri desturı birle bėriŋler olarḳa terlerini eḍgülük birle küḍezgenler zina ḳılmaġanlar yime tutmaġlılar örtügli oynaş yana ḳaçan beglig bolsalar eger keldürseler bir yawuz iş anlar üze ol kim anıŋ yarımı azad tişiler üze ḳındın ol aŋar ol kim ḳorḳsa yazuḳdın sizdin eger serse sizler yaḫşı sizke ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/4a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/13b1… ıġaylarḳa yaġuḳ ḳoŋşıḳa yat tam koŋşıḳa yandaḳı ėşke yol oġlıŋa ol kim erklendi eligleriŋiz ol taŋrı sewmez kim kim bolsa ḳıwanġan küwengen
36 bitiŋler taŋrıḳa artuḳ ḳılmaŋlar aŋa nerseni ata anaḳa eḍgülük ḳılıŋlar yaġuḳlarḳa yetimlerḳa çıġaylarḳa yaġuḳ ḳoŋşıḳa yat tam koŋşıḳa yandaḳı ėşke yol oġlıŋa ol kim erklendi eligleriŋiz ol taŋrı sewmez kim kim bolsa ḳıwanġan küwengen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/13b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/34b162 neteg bolġay ḳaçan tegse olarḳa bir musibet anı kim ilgerü ıḍtı eligleri yana kelürler saŋa andıḳarlar taŋrı tuta ap tilemez-miz meger körklügrek yaraşı …
62 neteg bolġay ḳaçan tegse olarḳa bir musibet anı kim ilgerü ıḍtı eligleri yana kelürler saŋa andıḳarlar taŋrı tuta ap tilemez-miz meger körklügrek yaraşıḳlıḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/34b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/44b377 körmez mü sen anlarnı kim ayıldı olarḳa: yıġıŋlar eligleriŋizni hem aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı hem bėriŋler zekatnı ḳaçan bitildi erse olar üze to …
77 körmez mü sen anlarnı kim ayıldı olarḳa: yıġıŋlar eligleriŋizni hem aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı hem bėriŋler zekatnı ḳaçan bitildi erse olar üze toḳuşmaḳ ançada bir ögür olardın ḳorḳarlar boḍundın taŋrıdın ḳorḳar teg azu keḍrek ḳorḳmaḳ ayurlar: iḍimiz-a nelük bitidiŋ biziŋ üze toḳuşmaḳnı nelük kiḍitmez sen bizni yaḳın rüzgarḳa tegi ayġıl: bu ajun inçrütmeki az ol ol ajun yaḫşıraḳ kimke kim saḳınsa küç ḳılınmaz sizler ewrülmiş kirçe
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/44b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/57a1… içiŋe eger sıŋardın tur[ma] salar sizdin kemişmeseler sizke ėlleşmek yıġmasalar eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ olarnı ḳayu yerde kim bulsa siz olarnı bu ögür ḳamuġ ḳıldım …
91 munu tapġay sizler öŋinlerni kim tileyürler kim imin bolsalar sizde imin bolsalar boḍunlarıda tegme yolı kim yandurulsa bulġaḳḳa sınaġḳa yandurlurlar anıŋ içiŋe eger sıŋardın tur[ma] salar sizdin kemişmeseler sizke ėlleşmek yıġmasalar eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ olarnı ḳayu yerde kim bulsa siz olarnı bu ögür ḳamuġ ḳıldımız sizke olar üze hüccet belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/57a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/20b36 ey anlar kim bittiler ḳaçan ḳopsa siz namazḳa yuŋ yüzleriŋizni hem eligleriŋizni tirseklerke tegi hem sürüŋler başlarıŋızḳa aḍaḳlarıŋıznı iki aşuḳuŋuzḳa tegi eg …
6 ey anlar kim bittiler ḳaçan ḳopsa siz namazḳa yuŋ yüzleriŋizni hem eligleriŋizni tirseklerke tegi hem sürüŋler başlarıŋızḳa aḍaḳlarıŋıznı iki aşuḳuŋuzḳa tegi eger bolsa sizler cünüb arınıŋlar eger bolsa sizler igligler azu sefer üze azu kelse biregü sizdin aşaḳ yerdin azu yavuḳsa siz uraġutlarḳa hergiz bulmasa suw teyemmüm ḳılıŋlar topraḳ birle arıġ sürüŋler yüzüŋüzke eligleriŋizni andın tilemez taŋrı ḳılsa siziŋ üze emgek tarlıḳ ançası bar tileyür kim arıtsa sizlerni tükel ḳılsa niʿmetini siziŋ üze bolġay siz şükr ḳılġay sizler tėp
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/20b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/20b3… larḳa hergiz bulmasa suw teyemmüm ḳılıŋlar topraḳ birle arıġ sürüŋler yüzüŋüzke eligleriŋizni andın tilemez taŋrı ḳılsa siziŋ üze emgek tarlıḳ ançası bar tileyür kim arıtsa …
6 ey anlar kim bittiler ḳaçan ḳopsa siz namazḳa yuŋ yüzleriŋizni hem eligleriŋizni tirseklerke tegi hem sürüŋler başlarıŋızḳa aḍaḳlarıŋıznı iki aşuḳuŋuzḳa tegi eger bolsa sizler cünüb arınıŋlar eger bolsa sizler igligler azu sefer üze azu kelse biregü sizdin aşaḳ yerdin azu yavuḳsa siz uraġutlarḳa hergiz bulmasa suw teyemmüm ḳılıŋlar topraḳ birle arıġ sürüŋler yüzüŋüzke eligleriŋizni andın tilemez taŋrı ḳılsa siziŋ üze emgek tarlıḳ ançası bar tileyür kim arıtsa sizlerni tükel ḳılsa niʿmetini siziŋ üze bolġay siz şükr ḳılġay sizler tėp
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/20b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/25b1… ḳılıŋlar taŋrınıŋ niʿmetini siziŋ üze ançada oġradı boḍun kim sunsalar sizlerke eliglerini yıġdı eliglerini sizdin ḳorḳuŋlar taŋrıdın taŋrı üze köŋül ursun müʾminler
11 ey anlar kim bittiler yad ḳılıŋlar taŋrınıŋ niʿmetini siziŋ üze ançada oġradı boḍun kim sunsalar sizlerke eliglerini yıġdı eliglerini sizdin ḳorḳuŋlar taŋrıdın taŋrı üze köŋül ursun müʾminler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/25b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/25b1… niʿmetini siziŋ üze ançada oġradı boḍun kim sunsalar sizlerke eliglerini yıġdı eliglerini sizdin ḳorḳuŋlar taŋrıdın taŋrı üze köŋül ursun müʾminler
11 ey anlar kim bittiler yad ḳılıŋlar taŋrınıŋ niʿmetini siziŋ üze ançada oġradı boḍun kim sunsalar sizlerke eliglerini yıġdı eliglerini sizdin ḳorḳuŋlar taŋrıdın taŋrı üze köŋül ursun müʾminler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/25b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/42a1… nurlar yer içinde artatur; bütünlükin öldürülgeler azu asılġalar azu kesilgeler eligleri hem aḍaḳları ḫilafınça azu yoḳḳılınġalar yerdin ol olarḳa ḫorluḳ dünya içre yan …
33 anıŋ üçün anlarnıŋ yanutı toḳuşurlar taŋrı birle yalavaçı birle yorıyur ḳatıġlanurlar yer içinde artatur; bütünlükin öldürülgeler azu asılġalar azu kesilgeler eligleri hem aḍaḳları ḫilafınça azu yoḳḳılınġalar yerdin ol olarḳa ḫorluḳ dünya içre yana olarḳa aḫiret içre ḳın uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/42a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/45a338 Oġrı er oġrı uraġut kesiŋler eliglerini yanut ol kim ḳazġandılar ḳın taŋrıdın ol taŋrı ʿaziz bütün işlig
38 Oġrı er oġrı uraġut kesiŋler eliglerini yanut ol kim ḳazġandılar ḳın taŋrıdın ol taŋrı ʿaziz bütün işlig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/45a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
