erse sen
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 18 | 244,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
- erse sen21
Bağlamlar 1–21 / 21
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 28/5a3 | 106 aydı: eger bir belgü keldürdüŋ erse keldürgil anı eger | erse sen | çın könilerdin |
| KuT Ku. T. 31/84a2 | … ek üçün bizni taŋrılarımızdın keldürgil bizke ol kim vaʿde ḳılur sen bizke eger | erse sen | könilerdin |
| KB 14 | ḳamuġ sen törüttüŋ ne erselerig / yoḳaḍur ne | erse sen | ök sen tirig |
| KB 135 | sewüg yüz urundı bişinçi sewit / sewe baḳtı | erse sen | özni awıt |
| KB 226 | apaŋ iki ajun ḳolur | erse sen | / otı eḍgülük ol ḳılur erse sen |
| KB 226 | apaŋ iki ajun ḳolur erse sen / otı eḍgülük ol ḳılur | erse sen | |
| KB 1450 | ay ilig bu beglik uzun ḳolsa sen / ḳaç iş ḳıl ḳaç iş ḳoḍ ḳılur | erse sen | |
| KB 2025 | yaġı boynı yençmek tiler | erse sen | / ḳulaḳ köz kerek saḳ ḳılıp tursa sen |
| KB 2121 | beg alçaḳ kerek bolsa ḳoḍḳı köŋül / munı teg yoḳ | erse sen | andın töŋül |
| KB 2402 | balıḳmış bar | erse sen | emlet körü / bulun bolmış erse yulup ol kirü |
| KB 2783 | elig saḳışında keçer | erse sen | / kerek hendese saḳışı tutsa sen |
| KB 3280 | negü sözlegü erse sözle tilin / yaraġı ne | erse sen | andaġ ḳılın |
| KB 4055 | ḳalı begke utru turur | erse sen | / közüŋ yirde tutġıl ḳulaḳ törde sen |
| KB 4137 | ḳalı yawġu teŋsiz bolur | erse sen | / vefa ḳıl neçe küç bulur erse sen |
| KB 4137 | ḳalı yawġu teŋsiz bolur erse sen / vefa ḳıl neçe küç bulur | erse sen | |
| KB 4279 | tiriglik uzunın tiler | erse sen | / aḳı bol tuz etmek yitür usa sen |
| KB 4503 | munı teg bulur | erse sen | bir tişi / ḳatıġlan yawa ıḍma ersig kişi |
| KB 4594 | ḳayu türlüg aşḳa barır | erse sen | / edeb birle aş yi bilir erse sen |
| KB 4594 | ḳayu türlüg aşḳa barır erse sen / edeb birle aş yi bilir | erse sen | |
| KB 5540 | saŋa ḳılġu işler bu ol ay ilig / munı ḳıldıŋ | erse sen | ittiŋ ilig |
| AH 225–228 | … dost biliglig izin izlegil ḳalı sözleseŋ söz bilip sözlegil aḳı erni öggil öger | erse sen | baḫılḳa ḳatıġ ya oḳun kezlegil |