Man T II D 173d-359–365… o:t kurug otuŋug köyür-gürçe t(a) kı k(a) ltı balak suv içre yüzerçe k(a) ltı urug evin yöpük yėrde örerçe ançulayuma az yek etöz içre inçe küçlüg bolur
k(a) ltı o:t kurug otuŋug köyür-gürçe t(a) kı k(a) ltı balak suv içre yüzerçe k(a) ltı urug evin yöpük yėrde örerçe ançulayuma az yek etöz içre inçe küçlüg bolur
Manichaica I-III · T II D 173d-359–365 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 III.-12T. M. 303 . / erser . . neç[e] t(e) vledd(im) iz kürledimiz erser . . neçe-h evinŋ kişi-h orunçaḳın yid[di] miz erser kün ai t(e) ŋri-i taplamaz işi-i-g neçe işledi …
T. M. 303 .erser . . neç[e] t(e) vledd(im) iz kürledimiz erser . . neçe-h evinŋ kişi-h orunçaḳın yid[di] miz erser kün ai t(e) ŋri-i taplamaz işi-i-g neçe işledimiz erser . . yme [i] lki-i özün bu-u özün üzuntonluġ Rückseite. [ur] ılar öz [bolu] p . . neçe-h yazındımız (!) yaŋılt(ı) m(ı) z erser . . munça-h üküş tınl(ı) ġḳa n[eçe] üz boz ḳıltımız erser . t(e) ŋrim bu-u on türlüg yazuḳda boşuyu ötünür biz
Huastuanift · T. II D. 178 III.-12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 59-7–14üçünç yme todunçsuz ovutsuz amranmaḳ köŋül oġrınta ad(ı) naġu oŋ ḳurıġl(ı) ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋıltım erser .. azo v(a) rḫarda şakimun burḫan yėrin art …
üçünç yme todunçsuz ovutsuz amranmaḳ köŋül oġrınta ad(ı) naġu oŋ ḳurıġl(ı) ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋıltım erser .. azo v(a) rḫarda şakimun burḫan yėrin artatdım erser .. yaza yaŋılu yekke içkekke yılḳıḳa yaztım yaŋıltım erser .. közüm körüp ḳulḳaḳım isidip tünle küntüz saḳınmayu saḳınıp üküş türlüg yaŋluġ saḳınç turġurdum erser ..
Huastuanift · T. II Y. 59-7–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 12.-16eviŋde . [.] ig aġrıġ oġrınta körser sn saidı sėni bertgeli [.] ig toġa egirdi sėni . …
eviŋde . [.] ig aġrıġ oġrınta körser sn saidı sėni bertgeli [.] ig toġa egirdi sėni . emgetgeli özüngin [.] ḳar içinteig kirdi .
TT I-X · T II Y 36. 12.-16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.35–39… ulug nom bitigig bititü ü tegintimiz.. bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ülüşin evirer-biz ..
arka üç p(a) t(a) r nırvanka kirü kirü yarlıḳamışıŋa tegi alku nomlarag uḳıtdaçı maytrısmit yėti otuz ülüş ulug nom bitigig bititü ü tegintimiz.. bu nom bitimiş buyan edgü kılınç ülüşin evirer-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.35–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.47–50m(u) nta turmış buyan edgü kılınç öŋ ülüg evirer-men aŋilki teŋri burkannıŋ isig özin satag yulug bėrip
m(u) nta turmış buyan edgü kılınç öŋ ülüg evirer-men aŋilki teŋri burkannıŋ isig özin satag yulug bėrip
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.47–50 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.05–06taḳı saŋa buşı tavar kergek erser badari bramannaŋ (ev) iŋe barıp buşı kolġıl..
taḳı saŋa buşı tavar kergek erser badari bramannaŋ (ev) iŋe barıp buşı kolġıl..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.05–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.010.07–11… idip niridani bramn yaġış--lıg yėrdin ünüp bardı.. anta ötrü badari bramn kentü evinte (o(luru kök kalıḳda kalır teg ...
bu savıg ėşidip niridani bramn yaġış--lıg yėrdin ünüp bardı.. anta ötrü badari bramn kentü evinte (o(luru kök kalıḳda kalır teg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.010.07–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.015.01–06… ḳinç ülüş] namo but namo d(a) rm namo saŋ amtı bu nomlug savag badarı bramn--nıŋ e(v) inte uḳmış kergek.. anta ötrü badarı braman taŋ yarunınta turup (inçe) tėp tėdi /
[ıḳinç ülüş] namo but namo d(a) rm namo saŋ amtı bu nomlug savag badarı bramn--nıŋ e(v) inte uḳmış kergek.. anta ötrü badarı braman taŋ yarunınta turup (inçe) tėp tėdi /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.015.01–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.47–55… ohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikin …
ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.47–55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.023.16–18eŋ (ilki) evig barkag ordug karşıg ... -ug kodmazlar.. ıḳinti kazġanmış ... kısıg yıġa tėre tu …
eŋ (ilki) evig barkag ordug karşıg ... -ug kodmazlar.. ıḳinti kazġanmış ... kısıg yıġa tėre tutarlar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.16–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.025.15–20anın amtı kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz--unlar.. men yėme küçüm (yėt) mişçe tapınıp ajunlug azuḳ ... (anta) ötrü s …
anın amtı kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz--unlar.. men yėme küçüm (yėt) mişçe tapınıp ajunlug azuḳ ... (anta) ötrü sŋast ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.025.15–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.027.06–11kim yėme kurtulmaḳ küsüşin burkan nomınta evig barkag kodup toyın bolsar azu toyın bolġuçıḳa basutçı bolsar alku tınlıg maytrı …
kim yėme kurtulmaḳ küsüşin burkan nomınta evig barkag kodup toyın bolsar azu toyın bolġuçıḳa basutçı bolsar alku tınlıg maytrılag yaŋı kün körünçinte meŋileyürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.027.06–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.038.15–17kaltı taglar kanı smir ... yüleşürgeli (bolmaz) bir tü evinin kök kalıḳka oḳşatġalı bolmaz..
kaltı taglar kanı smir ... yüleşürgeli (bolmaz) bir tü evinin kök kalıḳka oḳşatġalı bolmaz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.15–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.038.27–29bu yaġız yėr üzeki kog topraḳ birer evin sanaġalı.. neŋ munuŋ bilge biliginiŋ sanın saḳışın alġalı
bu yaġız yėr üzeki kog topraḳ birer evin sanaġalı.. neŋ munuŋ bilge biliginiŋ sanın saḳışın alġalı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.27–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.038.50–57… )v(a) t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a) v(a) tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük n …
terk vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a) v(a) t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a) v(a) tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük nom tükedi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.038.50–57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.040.05–08ol oḳ kün kitu--(mati balıḳ) uluştaḳı ... iyin evig (barkıg) (koddaçı) toyın bolurlar.. ...
ol oḳ kün kitu--(mati balıḳ) uluştaḳı ... iyin evig (barkıg) (koddaçı) toyın bolurlar.. ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.040.05–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.041.09–12bol- -maḳ yėme antag erür ajunlarıg baru evirdeki et-öz--deki köŋülteki tilteki kılınçlar ol bolmaḳ tėtir.. kılınçta ötgürü ajun …
bol- -maḳ yėme antag erür ajunlarıg baru evirdeki et-öz--deki köŋülteki tilteki kılınçlar ol bolmaḳ tėtir.. kılınçta ötgürü ajun bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.041.09–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.042.10–11arka / bėş yėgirminç sekiz yėrde saçmış urug evin aŋilki uġutlayur..
arka bėş yėgirminç sekiz yėrde saçmış urug evin aŋilki uġutlayur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.042.10–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.048.11–13kim s / / ... -min ėşidip evin ... kalp üdleri ... -tiler..
kim s / / ... -min ėşidip evin ... kalp üdleri ... -tiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.048.11–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.052.53–56v(i) rhar saŋram--larıg açınsar agrınsar v(i) rhar saŋram yėrin sipirser arıtsar evig bark--ag kodup toyın dıntar bolsar baçag olursar arıg çhşapt ... -d- ...
v(i) rhar saŋram--larıg açınsar agrınsar v(i) rhar saŋram yėrin sipirser arıtsar evig bark--ag kodup toyın dıntar bolsar baçag olursar arıg çhşapt ... -d- ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.052.53–56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057a.02ol oġul tugmışta evinte ptpdi sögüt belgülüg boltı..
ol oġul tugmışta evinte ptpdi sögüt belgülüg boltı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057a.02 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.058.14–15teŋri teŋrisi burkanıg ölürgeli saḳınıp eviŋe aşka ötünti..
teŋri teŋrisi burkanıg ölürgeli saḳınıp eviŋe aşka ötünti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.14–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.059.26–29… tamış kaḳaḳsi (a) vazasay aşaylıg tınlıglar erser.. erser enetkekçe bolur türkçe evir--se köŋül karın artamaḳ bolur..
ulatı köŋüli kögüzi artamış kaḳaḳsi (a) vazasay aşaylıg tınlıglar erser.. erser enetkekçe bolur türkçe evir--se köŋül karın artamaḳ bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.059.26–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.40… toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) . …
(alk) u şastrlar boşġunmış vayba--(j) ıḳi aryaçantri bodis(a) v(a) t kşi (aça) rı enetkek tilintin toh(rı) (tilin) çe yaratmış prtyaraḳş(it) (açarı) tohrı tilintin türk (tilinçe) evirmiş maytrısimit (nom) (bi) tigde igil kerti kişiler ... kiçig tamulug et-özleri(n) ... / / / / atlıg yigirminç (ülüş) (tükedi) ...[(bir) (otuzunç) ülüş bir (pata) r] ... -i ... ... - / miş kerti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.065.30–33bu munça saḳınç (s) aḳıntuḳlarınta ayıg kılınçlıg yıl- ... - / / up evirip ... tamular ... ..... tükel (bilge) maytrı bu(rkan) .. -d-
bu munça saḳınç (s) aḳıntuḳlarınta ayıg kılınçlıg yıl- ... - / / up evirip ... tamular ... ..... tükel (bilge) maytrı bu(rkan) .. -d-
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.065.30–33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.43–48… tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
vaybaş şastrlıg noş suvsuş iç(miş) (kutlug) (aryaçan) ri bodis(a) v(a) t kşi aça(rı) (enetkek) (tilintin) (to) hrı tili--nçe (yaratmış) (prtyaraḳşit) (açarı) (tohrı) (tilintin) (türk) (tilinçe) (evirmiş) (maytrısimit) (nom) (bitigde) (kiçig) (tamuluglar) ?
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.43–48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.074.17–28ança saḳınç saḳıntuḳlarınta ötrü ayıg kılınçlıg yėl kelip yanturu evirip ulug tamularda kemişür karaŋġudın karaŋġuḳa barmış osuglug bolurlar kim yine tö …
ança saḳınç saḳıntuḳlarınta ötrü ayıg kılınçlıg yėl kelip yanturu evirip ulug tamularda kemişür karaŋġudın karaŋġuḳa barmış osuglug bolurlar kim yine tözün yumşaḳ kılınçlıg köni kirtü biliglig erserler.. kentü münlerin kadagların körüŋüçi erserler kılmış tsuyların irinçü--lerin tijit kşanti kılu ögrenmiş erserler.. olar tükel bilge maytrı burkanıg körüp inçe saḳınç saḳınur--lar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.074.17–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.087.13–20… e yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
arka içtin sıŋar burkan nomın taştın sıŋar sekiz vit--yasatan şastarlarag adırtlayu uḳ--taçı agnidiş uluşta tugmış aryaçntr bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilint(in) tohrı tilinçe yaratmış ėl balıḳda tugmış pratyaraḳşit kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.13–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.094.01(tu) rup eviŋe bardı ...
(tu) rup eviŋe bardı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.094.01 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.094.02–08… ŋe taŋ ... turup yaŋı arıg kedim / - ... kedim ... -liginte ... tütsüglük tutup eviniŋ kapaġınta ulug aġır aymaḳın kelteçi dıntarlarag ... erti ...
anta (ötrü) kün küniŋe taŋ ... turup yaŋı arıg kedim / - ... kedim ... -liginte ... tütsüglük tutup eviniŋ kapaġınta ulug aġır aymaḳın kelteçi dıntarlarag ... erti ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.094.02–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.104.26yėme kim kayu tınlıg süzük köŋülin çubaḳan evininçe v(i) rhar itser arpa evininçe burkan körkin yaratsar ... et-özlügler amarıları . …
yėme kim kayu tınlıg süzük köŋülin çubaḳan evininçe v(i) rhar itser arpa evininçe burkan körkin yaratsar ... et-özlügler amarıları ... (b) içek yim / / ? yançuḳ kor osġulug et-özlügler (a) marıları artçu bibat ... -um terlıḳ et-özlügler amarı(ları) ... oḳ osu(g) lug et-öz(lügler) ... ... - / / / ir suv b / / ... ... tınlıg ... ... (os) uglug (et) özlügler (örtlüg) yalınlıg çadır ö(güz) için--(te) yoḳaru kodı üze altın tüpinte (tegmedin) ikidin sıŋar kıdıġıŋa yaḳma--(dın) osuşu aruyu sıza ulıyu (sıḳtayu) / / / a / rlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.104.26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.104.26yėme kim kayu tınlıg süzük köŋülin çubaḳan evininçe v(i) rhar itser arpa evininçe burkan körkin yaratsar ... et-özlügler amarıları ... (b) içek yim / / ? yançuḳ k …
yėme kim kayu tınlıg süzük köŋülin çubaḳan evininçe v(i) rhar itser arpa evininçe burkan körkin yaratsar ... et-özlügler amarıları ... (b) içek yim / / ? yançuḳ kor osġulug et-özlügler (a) marıları artçu bibat ... -um terlıḳ et-özlügler amarı(ları) ... oḳ osu(g) lug et-öz(lügler) ... ... - / / / ir suv b / / ... ... tınlıg ... ... (os) uglug (et) özlügler (örtlüg) yalınlıg çadır ö(güz) için--(te) yoḳaru kodı üze altın tüpinte (tegmedin) ikidin sıŋar kıdıġıŋa yaḳma--(dın) osuşu aruyu sıza ulıyu (sıḳtayu) / / / a / rlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.104.26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 5b-30onunç ülüş altı ptr tört türlüg tetrülmeklig [törüke iyin] bolmış tınlġlarıġ evirip köni [yolḳa uduz-] ġaymn
onunç ülüş altı ptr tört türlüg tetrülmeklig [törüke iyin] bolmış tınlġlarıġ evirip köni [yolḳa uduz-] ġaymn
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5b-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.68 (Ib)bo nom bitigig evinte oḳıtsar ulatı üç ḳata oḳımışta bo
bo nom bitigig evinte oḳıtsar ulatı üç ḳata oḳımışta bo
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.68 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.454–455 (IId)------ kin yene burḫan ḳutın bolup nomluġ tilgen evirgey tip yrlıḳadı
------ kin yene burḫan ḳutın bolup nomluġ tilgen evirgey tip yrlıḳadı
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.454–455 (IId) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3068turup çıḳtı andın sewinçlig bolup / atın mindi keldi eviŋe turup
turup çıḳtı andın sewinçlig bolup atın mindi keldi eviŋe turup
Kutadgu Bilig · KB 3068 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2164–2165aŋ’başlayu nomluġ tilgen evirmiş ötde kim adın-lar-ḳa nomuġ uḳıdıp yme ök kim ozġurup ḳudġarıp.
aŋ’başlayu nomluġ tilgen evirmiş ötde kim adın-lar-ḳa nomuġ uḳıdıp yme ök kim ozġurup ḳudġarıp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2164–2165 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4431kentü öz-üg ḳuruldur (-maḳ) emgedmek-te evirür .
kentü öz-üg ḳuruldur (-maḳ) emgedmek-te evirür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4431 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4432adın-larıġ ḳuruldurmaḳ emgedmek-te evirür .
adın-larıġ ḳuruldurmaḳ emgedmek-te evirür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4432 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4432ikigü-ni ḳuruldurmaḳ emgedmek-te evirür .
ikigü-ni ḳuruldurmaḳ emgedmek-te evirür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4432 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/33… p-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | teginmek-de/// /// [evir] mek üklip aşılıp/// /// [tınla] maq-larıġ bo /// [ ] m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο tegg …
有 | | | kim qayu kişi-l[er] /// üz-e köŋül-inteki küsüş-i qanmış erser 央伽/// ///m[a] gat el-deki tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp] /// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin] /// ///burımışı kötimişi teg él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : yivel yme tér 氣 | | | /// //[kişi] -ler inçip ögin bir uçluġ qılıp/// /// [ö] z-in öz-in yme esirgemiş/// ///yk yavlaqlanmış üz-e/// ///l’r-nynk turduqda/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// edgüti yıġınmaq k[üzedmek] /// /// [yoqs] uz quruġ kentü öz-i /// /// [i] kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | teginmek-de/// /// [evir] mek üklip aşılıp/// /// [tınla] maq-larıġ bo /// [ ] m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i] /// [轉] 身 ev[irü et’özin] /// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ] /// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmiş-ler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/33… a]maq-larıġ bo /// [ ] m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i] /// [轉] 身 ev[irü et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ] /// [ançulayu kel] …
有 | | | kim qayu kişi-l[er] /// üz-e köŋül-inteki küsüş-i qanmış erser 央伽/// ///m[a] gat el-deki tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp] /// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin] /// ///burımışı kötimişi teg él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : yivel yme tér 氣 | | | /// //[kişi] -ler inçip ögin bir uçluġ qılıp/// /// [ö] z-in öz-in yme esirgemiş/// ///yk yavlaqlanmış üz-e/// ///l’r-nynk turduqda/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// edgüti yıġınmaq k[üzedmek] /// /// [yoqs] uz quruġ kentü öz-i /// /// [i] kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | teginmek-de/// /// [evir] mek üklip aşılıp/// /// [tınla] maq-larıġ bo /// [ ] m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i] /// [轉] 身 ev[irü et’özin] /// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ] /// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmiş-ler
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3… aġ 生處 /// 7) ///[san] ga işi negü ol nomı-nıŋ arıġ sü[zök] /// 8) /// braman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilm …
tegüçi at baġ 生處 /// 7) ///[san] ga işi negü ol nomı-nıŋ arıġ sü[zök] /// 8) /// braman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser antaġ sav 2) uqmayuqı 彼行不善 /// 2) /// [a] yap aġır-lap negülük ol 父 3) 專正 atası bir uçluġ k[ön] i erip /// 3) /// [er] ser 彼子若母正 ol 4) oġul-qa qayu anası köni erip : atası [köni ermez]
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /111–133… bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [b …
若死若入滅盡正受 捨 [於壽暖 tiser yaşamaḳ isigig] alḳu erk(l) ig-ler buzulmaḳ 身命分離 et’öz isig öz bö[lülmek /// 滅盡定] 者 öçmek d(i) yan-daḳı-lar-nıŋ et’öz-deki til-deki köŋül-deki 行滅 tay[anmaḳlar öçüp yaşamaḳ isig] öz-leri titilmez 不離於暖 isig-leri adrılmaz 身命相属 [etöz isig öz yene sanısur] 云何入滅正 netegin kirür öçmek d(i) y’an-ḳa têp 不言我入 [sözlemez men kirürüm öçmek diyan-ḳa] têp 先作如是漸息方便 aşnu-sınta ḳılmaḳ ü[z] -e [monçulayu ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a) ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] teg têp 順趣於離 êyin barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e) rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a) raġı bêrg(e) li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür [bar men têp /// antaġları] yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki-ler-niŋ edgüsin yavız-ın斬等 [/// olar alḳu körümler] erser已身見為本 k(e) ntü öz-leri et’öz-üg körüm-lenür-l[er erür tözi ///] Sho.Rosia 7.2 /126) körüm-lenür-ler et’öz-tin evrilür têp 色中我 öŋ [içinte men ///] körüm-lemedeçi bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [bolmaġay ///] erti têp 涼風亹々 esnemekin esneyü 従四方来 [tört yıŋaḳtın kelip] saŋr(a) m ḳapıġ-ḳa tegdtük-te 於戸鉤孔中 ḳapıġ-nıŋ tart[maḳ/// 此者皆以不放逸] 為本 monta barça sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yol yorıġuluḳ avantı tıltaġı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /111–133 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /178arj-i bolup yoḳatdurup evip barḳ-ıġ [::
arj-i bolup yoḳatdurup evip barḳ-ıġ [::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /178 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /247titip yêrtinçüg evig titip evdin ünser ::
titip yêrtinçüg evig titip evdin ünser ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /247 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /109十 törlüg buyan evire bérmekler-te 修行 -lar ::
十 törlüg buyan evire bérmekler-te 修行 -lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /109 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 78b… riyle küşte-gîrlik ederken cellâdın bir huddâmı dahi yetişüp İbrâhîm Hân'ın cân evine bir diz bendi urup cân havlinde iken Kara Alî kemendbâzlık edüp şâkirdi hayâkâr …
İbrâhîm Hân dahi gürbüz tüvânâ er, birbiriyle küşte-gîrlik ederken cellâdın bir huddâmı dahi yetişüp İbrâhîm Hân'ın cân evine bir diz bendi urup cân havlinde iken Kara Alî kemendbâzlık edüp şâkirdi hayâkârlık edüp ol an sene 1058 mâh-ı Receb'in 29 nuhûset gününde mazlûm İbrâhîm Hân'ı ma‘nûkan şehîd edüp Kara Alî'ye beş yüz altun verüp "Durma hacca git" derler.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 78b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 86a… boğazında ceng-i azîm ile tabur feth olup sahrâ-yı Seykel'de cümle küffâr evli evinde âsûde-hâl dururlarken niçe bin kâfir katl olup on yedi bin esîr ve bu kadar mâl …
"Kıralımız Kemen Yanoş Kıraldan hoşnûduz, bir gayrı kıral istemeziz" deyü cevâb edüp Zolomioğlun kıral etmeğe vermeyüp Hüseyin Paşa hazretleri yine Tise nehrin yüz bin renc [ü] anâ ile beri cânibe ubûr edüp Serdâr Alî Paşa Tise kenârından avdet edüp İsmâ‘îl Paşa'yı Seykel vilâyetine serdâr edüp Seykel boğazında ceng-i azîm ile tabur feth olup sahrâ-yı Seykel'de cümle küffâr evli evinde âsûde-hâl dururlarken niçe bin kâfir katl olup on yedi bin esîr ve bu kadar mâl-ı ganâyimle Serdâr İsmâ‘îl Paşa ordu-yı İslâma dâhil olup andan kalkup Udvarhel nâm kal‘a altında Betlen Gabor soyundan Apopi Mihal nâm fecere kıral nasb edüp re‘âyâ- zemînde bâkî kalan üç sene hazîneden iki bin kîse tahsîl edüp Sibin kal‘ası nâm Saz Macarı kal‘ası altına meks etdiğimiz sene (---) târîhinin (---) günü idi.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 86a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
