Bağlam içinde arama
evrildeçi
3
isabet
3 cümle/beyitte
1,1
milyonda
tüm derleme göre
2
eserde geçiyor
1
farklı biçim
25 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–3 / 3
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Abh .Sho. 1739–1743 | … e bilig-niŋ ėyin yorıdaçı-lar-ı tört yükmek töz-lüg üçün erür bulmaz köŋül ėyin | evrildeçi | öŋ eşidmek saḳınmaḳ iki bilge bilig-ler yme ök erür tört yükmek. |
| Abh .Sho. 2690–2691 | … -te tudulur üçün tėp 問涅槃nirvan-nıŋ baġ-tın öŋi üdrülmekig pirapdi-sı köŋül ėyin | evrildeçi | ermez. |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /89–107 | … e 発口語 [///] 名為 atı ermiş 想思是心數方saḳınmaḳ bögünmek e[rür köŋül ///] 想轉 saḳınç-tın | evrildeçi | 有幾法 bar bolmaḳ üz-e ḳaç [törlüg nomlar 若人捨身] 時 birök kişi-ler et’öz-in titmiş ö … |