KuT Ku. T. 25/9b1140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizle …
140 eger tegse sizke baş çın-oḳ tegdi boḍunḳa baş anıŋ meŋizlig ol künler ewrer-miz anı boḍun arasında bilmek üçün taŋrı anlarnı kim kirtgündiler tutmaḳ üçün sizlerdin tanuḳlar ol taŋrı sewmez zalimlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/9b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/32a3… larḳa: keliŋler aŋar kim ıḍtı taŋrı hem yalavaçḳa körge sen iki yüzlüglerni yüz ewrerler sėndin yüz ewürmek
61 ḳaçan ayılsa olarḳa: keliŋler aŋar kim ıḍtı taŋrı hem yalavaçḳa körge sen iki yüzlüglerni yüz ewrerler sėndin yüz ewürmek
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/32a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/49b3… eg ham hükm ḳıldururlar olar üskinde tevrit anıŋ içinde taŋrınıŋ hükmi yana yüz ewrerler anda kiḍin ol ermez olar müᵓminler
43 neteg ham hükm ḳıldururlar olar üskinde tevrit anıŋ içinde taŋrınıŋ hükmi yana yüz ewrerler anda kiḍin ol ermez olar müᵓminler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/49b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/24a2146 munu ewrer men belgü--lerimdin anlar kim uluġsıġlıḳ ḳılurlar yer içinde yaraġsızın eger kö …
146 munu ewrer men belgü--lerimdin anlar kim uluġsıġlıḳ ḳılurlar yer içinde yaraġsızın eger körseler ḳamuġ nişannı bitmezler aŋar eger körseler köni yolnı tutmazlar anı yol eger körseler yolsuzluḳ yol[ı] nı tutarlar anı yol ol olar yalġan tuttılar biziŋ nişanlarımıznı boldılar andın ġafiller 147 anlar kim yalġan tuttılar biziŋ belgülerimizni hem aḫiretni körgüni yoḳ yoḍun boldı anlarnıŋ işleri hiç yanut bėrilmez meger ol kim ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/24a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/76a1… ıḳa hem yalavaçḳa ḳaçan ündese sizni ol neŋge tirgüzür sizni bilingler ol taŋrı ewrer erli köŋülli ara ol aŋar tėrlür sizler
24 ey anlar kim bittiler icabet ḳılıŋ taŋrıḳa hem yalavaçḳa ḳaçan ündese sizni ol neŋge tirgüzür sizni bilingler ol taŋrı ewrer erli köŋülli ara ol aŋar tėrlür sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/76a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/82a334 nė ol olarḳa meger ḳınamız olarnı olar yüz ewrerler / yıġarlar aġırlıġ mezgitdin ermezler anıŋ dostları ermez anıŋ dostları meger s …
34 nė ol olarḳa meger ḳınamız olarnı olar yüz ewrerler / yıġarlar aġırlıġ mezgitdin ermezler anıŋ dostları ermez anıŋ dostları meger saḳnuḳlar ançası bar üküşleri bilmezler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/82a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/41b1–221 aydı: tutġıl anı ḳorḳmaġıl ewrer-miz anı evvelḳı suretiŋe
21 aydı: tutġıl anı ḳorḳmaġıl ewrer-miz anı evvelḳı suretiŋe
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/41b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/50b1–255 andın törüttimiz sizni hem anıŋ içiŋe ewrer-miz sizni hem andın çıḳarur-miz sizni aḍın yolı
55 andın törüttimiz sizni hem anıŋ içiŋe ewrer-miz sizni hem andın çıḳarur-miz sizni aḍın yolı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/50b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/35b155 ḳaçan eşitseler kerekmez sözni ewrerler andın ayurlar: bizke ʿamellerimiz taḳı sizke ʿamelleriŋiz esenlik sizlerniŋ üze …
55 ḳaçan eşitseler kerekmez sözni ewrerler andın ayurlar: bizke ʿamellerimiz taḳı sizke ʿamelleriŋiz esenlik sizlerniŋ üze tilemez men biligsizlerni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/35b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/17a368 ol kimerse kim uzun ʿömr bėrür-miz aŋa ḳoḍı ewrer-miz anı yaratıġ içinde azu uḳmaslar mu
68 ol kimerse kim uzun ʿömr bėrür-miz aŋa ḳoḍı ewrer-miz anı yaratıġ içinde azu uḳmaslar mu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/17a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/77b151 ḳaçan eḍgülük ḳılsa-miz ademi üze ewrer özin bir sıŋardın tartar ya boynaġuluḳ ḳılur ḳaçan tegse aŋar ėsizlik uzun tesl …
51 ḳaçan eḍgülük ḳılsa-miz ademi üze ewrer özin bir sıŋardın tartar ya boynaġuluḳ ḳılur ḳaçan tegse aŋar ėsizlik uzun teslim duʿalar iḍisi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/77b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/37b35 Ewrer [mü] -miz sizdin pendni ewrülmek neçeme bolsa siz boḍun teŋde keçigli
5 Ewrer [mü] -miz sizdin pendni ewrülmek neçeme bolsa siz boḍun teŋde keçigli
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/37b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/61a2–357 ḳaçan kim uruldı meryem oġlı mesel ançada seniŋ boḍnuŋ andın yüz ewrerler
57 ḳaçan kim uruldı meryem oġlı mesel ançada seniŋ boḍnuŋ andın yüz ewrerler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/61a2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/26a2… mazlar olar birle eger toḳuşsalar olar yari bėrmezler olarḳa eger yari bėrseler ewrerler arḳaların yana yari bėrilmezler
12 eger çıḳarılsalar çıḳmazlar olar birle eger toḳuşsalar olar yari bėrmezler olarḳa eger yari bėrseler ewrerler arḳaların yana yari bėrilmezler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/26a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/60a3… ıḳatu ḳolsun sizni taŋrınıŋ yalavaçı. tolayurlar başlarını körer sen olarnı yüz ewrer olar boynaġuluḳ ḳılġanlar
5 ḳaçan ay[ıl] sa olarḳa: yarlıḳatu ḳolsun sizni taŋrınıŋ yalavaçı. tolayurlar başlarını körer sen olarnı yüz ewrer olar boynaġuluḳ ḳılġanlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/60a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 403ara körse ewrer yana terk yüzin / awaġlar neçe tutsa birmez özin
ara körse ewrer yana terk yüzin awaġlar neçe tutsa birmez özin
Kutadgu Bilig · KB 403 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 718ara körmedük teg yüz ewrer özüŋ / adınsıġ bolur barça ḳılḳıŋ sözüŋ
ara körmedük teg yüz ewrer özüŋ adınsıġ bolur barça ḳılḳıŋ sözüŋ
Kutadgu Bilig · KB 718 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2995satıġçı birür neŋ aŋar mün sanı / alıġlı alır ilde ewrer anı
satıġçı birür neŋ aŋar mün sanı alıġlı alır ilde ewrer anı
Kutadgu Bilig · KB 2995 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3042saw altun bile bertse begler elig / ḳılıçsız tili birle ewrer ilig
saw altun bile bertse begler elig ḳılıçsız tili birle ewrer ilig
Kutadgu Bilig · KB 3042 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3562ayı eḍgü ermez bu dünya neŋi / kimiŋ bolsa ewrer ḳılınçı yaŋı
ayı eḍgü ermez bu dünya neŋi kimiŋ bolsa ewrer ḳılınçı yaŋı
Kutadgu Bilig · KB 3562 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4364otaçı unamaz mu‘azzim sözin / mu‘azzim otaçıḳa ewrer yüzin
otaçı unamaz mu‘azzim sözin mu‘azzim otaçıḳa ewrer yüzin
Kutadgu Bilig · KB 4364 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5232bezenip kör itnip köŋülüg alır / köŋül birdiŋ erse yüz ewrer barır
bezenip kör itnip köŋülüg alır köŋül birdiŋ erse yüz ewrer barır
Kutadgu Bilig · KB 5232 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6133yayıġ ḳutḳa ilnip yaŋılma yorıḳ / ınançsız turur ḳut kör ewrer ḳılıḳ
yayıġ ḳutḳa ilnip yaŋılma yorıḳ ınançsız turur ḳut kör ewrer ḳılıḳ
Kutadgu Bilig · KB 6133 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
