EÇS I 41a–41b… î‘ kez sengîn / Hasmrâ ber-teneş rasîd sal‘a. / Ve zamân-ı şehî ki rü’yet-i û / Ez kamer mihterest der tal‘a / Çün meremmet şüd û be-vakt-i şerîf 41b / Şüd müve …
În hisâr-ı refî‘ kez sengîn Hasmrâ ber-teneş rasîd sal‘a. Ve zamân-ı şehî ki rü’yet-i û Ez kamer mihterest der tal‘a Çün meremmet şüd û be-vakt-i şerîf 41b Şüd müverreh imâret-i kal‘a. Sene (---) .
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 41a–41b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 106bÂn şem‘-fürûz-ı harem-i ka‘be-i esrâr / Be-güzâşt ez ân belki gird-geh-i meh / Hâhîki bedânî şi‘r u Şeyh Vefâ-râ / Der(?) Yâ Rab şey …
Ân şem‘-fürûz-ı harem-i ka‘be-i esrâr Be-güzâşt ez ân belki gird-geh-i meh Hâhîki bedânî şi‘r u Şeyh Vefâ-râ Der(?) Yâ Rab şeyh rahmeten ilâ rabbihi, Sene (---) .
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 106b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 109bÇün Şeyh Ebûsa‘îd merhûm / Zîn (...) fenâ bi-âb-ı rû şüde / Ez beski vefâ nümûd bâ-halk / Meydân-ı Vefâ ez ân-ı û şüde
Çün Şeyh Ebûsa‘îd merhûm Zîn (...) fenâ bi-âb-ı rû şüde Ez beski vefâ nümûd bâ-halk Meydân-ı Vefâ ez ân-ı û şüde
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 109b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 109b… / Zîn (...) fenâ bi-âb-ı rû şüde / Ez beski vefâ nümûd bâ-halk / Meydân-ı Vefâ ez ân-ı û şüde
Çün Şeyh Ebûsa‘îd merhûm Zîn (...) fenâ bi-âb-ı rû şüde Ez beski vefâ nümûd bâ-halk Meydân-ı Vefâ ez ân-ı û şüde
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 109b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 128a–128b… î‘ ger sengeş / Hasm-râ ber-teneş dehed sil‘a / Ve zemân-ı şehî ki rü’yet-i û / Ez kamer mihter est(erest) der tal‘a 128b / Çûn meremmet şüd û be-vakt-i şerîf / …
În hisâr-ı refî‘ ger sengeş Hasm-râ ber-teneş dehed sil‘a Ve zemân-ı şehî ki rü’yet-i û Ez kamer mihter est(erest) der tal‘a 128b Çûn meremmet şüd û be-vakt-i şerîf Şüd müverreh imâret-i kal‘a. Sene (---)
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 128a–128b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 151bDer-ta‘rif-i ebyât, tâc-ı ümmet-i Muhammed ve sürh tâc ve seyyid-i tâc-ı fukarâ ez ân Seyyid Ni‘metullâh-ı Velî kaddesenallâhu bi-sırrıhi'l-azîz:
Der-ta‘rif-i ebyât, tâc-ı ümmet-i Muhammed ve sürh tâc ve seyyid-i tâc-ı fukarâ ez ân Seyyid Ni‘metullâh-ı Velî kaddesenallâhu bi-sırrıhi'l-azîz:
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 151b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 151bTâc ber-ser mînihi behr-i vefâ / Hoş kadem der-nih ü ez sıdk u safâ / Ma‘nî-yi tâc er bidânî ey cüvân / Hemçü murgî ber-şevî ber-âsumân …
Tâc ber-ser mînihi behr-i vefâ Hoş kadem der-nih ü ez sıdk u safâ Ma‘nî-yi tâc er bidânî ey cüvân Hemçü murgî ber-şevî ber-âsumân Tâc-dârî her dü âlem Mustafâst Ba‘d ezân şâhım Alî-i Murtazâst Tâc mîgûyî se harfest ez-kelâm Tâ elif bes cîm tâcest tamâm Tâ be-terk-i zâhir ü bâtın bi-gû Ba‘d ezân ender taleb Hakrâ bicû Ez-elif Allâh mîgû ber-zebân Tâ resî ender makâm-ı câvidân Cîm cehdî mînümâ der râh-ı tû Tâ nemânî âciz ender çâh-ı tû Tâc eğer vârî berîn ma‘nî püser Rev ki merdî der-reh-i fakr ey püser
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 151b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 151b… ün kedûyî bâş ez-ma‘nî tehî / Seyyid-i izzet beyân-ı tâc-ı şâh / Kerd în takrîr ez izz-i İlâh
Ver nedânî ma‘niyeş ber-ser nihî Çün kedûyî bâş ez-ma‘nî tehî Seyyid-i izzet beyân-ı tâc-ı şâh Kerd în takrîr ez izz-i İlâh
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 151b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS II 251aEz be-hâhî beytü'l-ibâd âmed sene 920.
Ez be-hâhî beytü'l-ibâd âmed sene 920.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 251a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS II 258bez kamid je ho / domuz semiz mi idi
ez kamid je ho domuz semiz mi idi
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 258b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS II 295bÇü dîdem fevt-i o şîrîn revân ez cân [ü] dil hakkâ
Çü dîdem fevt-i o şîrîn revân ez cân [ü] dil hakkâ
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 295b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS II 302aTebrîz cu heft kavmeş zi safâ / Çûn âyine ândenâk ez jeng-i hafâ / Güftî ki be-dûstî ne sadık bâşened / Ez âyne çez aks nökerder-i p …
Tebrîz cu heft kavmeş zi safâ Çûn âyine ândenâk ez jeng-i hafâ Güftî ki be-dûstî ne sadık bâşened Ez âyne çez aks nökerder-i peyda
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 302a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS II 302a… safâ / Çûn âyine ândenâk ez jeng-i hafâ / Güftî ki be-dûstî ne sadık bâşened / Ez âyne çez aks nökerder-i peyda
Tebrîz cu heft kavmeş zi safâ Çûn âyine ândenâk ez jeng-i hafâ Güftî ki be-dûstî ne sadık bâşened Ez âyne çez aks nökerder-i peyda
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 302a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 47aEz în-cânib yine şehr-i Remle'de ziyâret-i Hazret-i Lokmân ibn (---) Vilâyet-i Sûd …
Ez în-cânib yine şehr-i Remle'de ziyâret-i Hazret-i Lokmân ibn (---) Vilâyet-i Sûdân'dan siyâh-çerde bir hakîm idi. Cenâb-ı Bârî kendüye ilm-i hikmet verüp cemî‘i kûhlarda olan haşâyiş makûlesi kendüye lisân-ı hâl ile tekellüm edüp "Yâ Lokmân! Ben fülân derde dâ‘-i devâyım" derler idi. Hattâ ecele dermân bulmağa çalışdı. Arz-ı Mukaddes'in nihâyetinde Adana şehri kurbunda şehr-i Misis cisrinden nehr-i Cihân üzre ubûr ederken Cibril-i Emîn elinden, kitâbın, kanadıyla nehr-i Seyhân'a atdı. Lokmân âhir âlem-i seyâhete düşüp arz-ı sa‘îd-i âlîde şehr-i Asvân'da Hazret-i İdris'in gârı içre niçe zemân sâkin olup hakîr ol gâra girmek müyesser olup bi-hakk-ı Hudâ hâlâ ol gâr-ı nazargâh içinde zencebîl ve darçın ve karanfil ve besebâse ve kebâbe ve kakule râyihasından âdemin dimâğı mu‘attar olur.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 47a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 74bDer-harâb ez âteş-i ceyş-i Timûr / Der-şuhûr-ı sâl-i târîh-eş "harâb" sene 803
Der-harâb ez âteş-i ceyş-i Timûr Der-şuhûr-ı sâl-i târîh-eş "harâb" sene 803
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 74b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 79bBahâdür înç kiginâ ez keşîr kiginâ / Bahâdur ne olursa bu gece olur.
Bahâdür înç kiginâ ez keşîr kiginâ Bahâdur ne olursa bu gece olur.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 79b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS III 91aEz în-cânib yine Sivas'dan âsitâne'ye revâne olduğumuz sadede rücû‘ edelim. Mezkûr …
Ez în-cânib yine Sivas'dan âsitâne'ye revâne olduğumuz sadede rücû‘ edelim. Mezkûr Artukova'dan yine cânib-i şimâle Çamlıbel dâmenin aşup (---) sâ‘atde,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS III 91a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IV 287aMühr ez re'îs-i etkıyâ vü enbiyâ / Dâred ümmîd-i şefâ‘at Evliyâ
Mühr ez re'îs-i etkıyâ vü enbiyâ Dâred ümmîd-i şefâ‘at Evliyâ
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IV 287a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IV 338aDil bedest âver ki hacc-ı ekberest / Ez hezârân Ka‘be yek-dil bihterest / Ka‘be bünyâd-ı Halîl-i Âzerest / Dil nazargâh …
Dil bedest âver ki hacc-ı ekberest Ez hezârân Ka‘be yek-dil bihterest Ka‘be bünyâd-ı Halîl-i Âzerest Dil nazargâh-ı Celîl-i Ekberest
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IV 338a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IV 349bDâyim ez Hak selâm-ı Rıdvâneş / Bâd ber Ehl-i Beyt yârâneş
Dâyim ez Hak selâm-ı Rıdvâneş Bâd ber Ehl-i Beyt yârâneş
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IV 349b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS V 2bEvsâf-ı ziyâretgâh-ı kasaba-i Nebeveyn ez Hazret-i Abdullâh ibn Hazret-i Ömer radıyallâhu Te‘âlâ anhümâ: Bir soffa üzre m …
Evsâf-ı ziyâretgâh-ı kasaba-i Nebeveyn ez Hazret-i Abdullâh ibn Hazret-i Ömer radıyallâhu Te‘âlâ anhümâ: Bir soffa üzre medfûndur. Aslâ kubbesi ve türbedârları yokdur, zîrâ niçe kerre kubbe inşâ etmişlerdir. Aslâ esâsı sâbite olmayup münhedim olur. Seng-i mezârında târîhinden ma‘lûmdur. Musul fethinde bulunup hâkim olmuşlardı. Hâlâ ziyâretgâh-ı ünâsdır. Bu Nebeveyn köylerinden kalkup yine bir menzilde taraf-ı şimâle,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS V 2b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS V 52aEz în-cânib netîce-i kelâm Akkirmân'da Melek Ahmed Paşa'dan, Hân ayrılup Turla neh …
Ez în-cânib netîce-i kelâm Akkirmân'da Melek Ahmed Paşa'dan, Hân ayrılup Turla nehri kenârında cümle Tatar askerinden geçit başında defter ile cemî‘i üsârânın savğasın alup seksen yedi bin Tatar-ı adû-şikâr içinden ne kadar mahbûb mahbûb pençe-i âfitâb gulâmlar ve nâ-şükûfte duhter-i pâkîze ahterler var ise Hân kendü huzûruna getirdüp güzîdelerin seçer.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS V 52a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS V 161b"Ne ez men rukû‘ ve ne ez men kıyâm"
"Ne ez men rukû‘ ve ne ez men kıyâm"
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS V 161b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS V 161b"Ne ez men rukû‘ ve ne ez men kıyâm"
"Ne ez men rukû‘ ve ne ez men kıyâm"
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS V 161b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VI 19aEz în-cânib bu Megeşvar kal‘ası varoşunun iki kapusu var. Biri şimâle ve biri kıbl …
Ez în-cânib bu Megeşvar kal‘ası varoşunun iki kapusu var. Biri şimâle ve biri kıble cânibine mekşûf ve meftûhdur.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VI 19a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VI 49aÇîst dünyâ ez Hudâ gâfil şoden / Nî-kumâş u nokre vü ferzend u zen
Çîst dünyâ ez Hudâ gâfil şoden Nî-kumâş u nokre vü ferzend u zen
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VI 49a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 118b… (?) bu hânı hayr-ı a‘lâ, / Lisân-ı ehl-i dilde düşdü târîh, / Menâzil bâd guyed ez hân-ı zîbâ. / Sene (---) ,
Mehemmed Şâh-ı Gâzî hân-ı a‘zam, Menâzil kad(?) bu hânı hayr-ı a‘lâ, Lisân-ı ehl-i dilde düşdü târîh, Menâzil bâd guyed ez hân-ı zîbâ. Sene (---) ,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 118b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 324bEz în-cânib yine bu bâğ-ı Merâmdan garb cânibine 3 sâ‘at gidüp,
Ez în-cânib yine bu bâğ-ı Merâmdan garb cânibine 3 sâ‘at gidüp,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 324b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 342bEz în-cânib mezkûr Angili gölün geçüp (---) sâ‘at dahi gidüp tekrâr menzil-i Emerk …
Ez în-cânib mezkûr Angili gölün geçüp (---) sâ‘at dahi gidüp tekrâr menzil-i Emerke gölü kenârında meks edüp ba‘de't-ta‘âm bir sâ‘at gidüp def‘â yine,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 342b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 353a–353bEz în-cânib Galata kal‘asından 353b yarar refîkler alup 7 sâ‘at şimâle sengistân …
Ez în-cânib Galata kal‘asından 353b yarar refîkler alup 7 sâ‘at şimâle sengistân yollar ve çemenzâr beller ile gidüp,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 353a–353b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 374bEz în-cânib bu Usturumça kal‘ası Rûmeli eyâletinde (---) sancağı hâkinde (---) hük …
Ez în-cânib bu Usturumça kal‘ası Rûmeli eyâletinde (---) sancağı hâkinde (---) hükûmetdir. Ve yüz elli akçe pâyesiyle şerîf kazâdır.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 374b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IX Y1bEy kerîmî ki ez hızâne-i gayb, / Gebr-i tersâ vazîfe-hor dârî, / Dostân-râ kücâ künî mahrûm, / …
Ey kerîmî ki ez hızâne-i gayb, Gebr-i tersâ vazîfe-hor dârî, Dostân-râ kücâ künî mahrûm, Tû ki bâ-düşmenân nazar dârî
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y1b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IX Y43aİzmîr harâb-geşt ez Mîr, / Timur-ı müeyyed-i cihângîr, / V'ân kal‘a ki hîc şâh nefgend, / Ber kenge …
İzmîr harâb-geşt ez Mîr, Timur-ı müeyyed-i cihângîr, V'ân kal‘a ki hîc şâh nefgend, Ber kengere-eş kemend-i teshîr, Der-ceng-i nühüft sâl kayser, Binşând berân ibâr-ı nefîr,
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y43a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IX Y161bAkl-râ pürsîdem ez târîh-i sâl-i rıhleteş, / Güft târîheş bekey kem tayyebellâhu serâh / Sene 792.
Akl-râ pürsîdem ez târîh-i sâl-i rıhleteş, Güft târîheş bekey kem tayyebellâhu serâh Sene 792.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y161b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IX Y164a… ûm, / Tâ ki dervîşân ibâdet mî-küned, / Güft Mevlânâ-yı pîşîn târîheş, / Bişnev ez ney çün hikâyet mî-küned. / Sene 1048
Mustafâ Ağa-yı sâhib hayr-râ, Der dü âlem hakk inâyet mî-küned, Kerd cânî bahr-i Mevlânâ-yı Rûm, Tâ ki dervîşân ibâdet mî-küned, Güft Mevlânâ-yı pîşîn târîheş, Bişnev ez ney çün hikâyet mî-küned. Sene 1048
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y164a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IX Y299bDânem ez Hakk selâm-ı rıdvâneş / Bi-eser ehl-i beyt-i yârâneş
Dânem ez Hakk selâm-ı rıdvâneş Bi-eser ehl-i beyt-i yârâneş
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IX Y299b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS X Y43aNe ez tu rükû‘ u ne ez men kıyâm / Selâmün aleyküm aleyk es-selâm
Ne ez tu rükû‘ u ne ez men kıyâm Selâmün aleyküm aleyk es-selâm
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y43a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS X Y43aNe ez tu rükû‘ u ne ez men kıyâm / Selâmün aleyküm aleyk es-selâm
Ne ez tu rükû‘ u ne ez men kıyâm Selâmün aleyküm aleyk es-selâm
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y43a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS X Y113bÇü dîdem fevt-i û şîrîn-revân ez cân [u] dil hakkâ
Çü dîdem fevt-i û şîrîn-revân ez cân [u] dil hakkâ
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y113b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS X Y144aEy Kerîmî ki ez hazâyin-i gayb / Gebr [ü] tersâ vazîfe-hor dârî / Dûstân-râ kücâ künî mahrûm / …
Ey Kerîmî ki ez hazâyin-i gayb Gebr [ü] tersâ vazîfe-hor dârî Dûstân-râ kücâ künî mahrûm Tû ki bâ düşmenen nazar dârî
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y144a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
