hacet*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 31/40b3 | … anıŋ üze hem yapurġaḳ çalar men anıŋ birle ḳoy--larım üze hem maŋa anıŋ içinde | hacetler | öŋin turur |
| KuT Ku. T. 33/6a2 | … r sen boḍundın ol taŋrı sezaraḳ kim ḳorḳsa sen anda ḳaçan ötedi erse Zeyd andın | hacetini | cüftlendürdümiz saŋa anı bolmasun tėp müʾmin-–lerḳa emgek tarlıḳ oġullanmış oġu … |
| KuT Ku. T. 33/6a2 | … lerḳa emgek tarlıḳ oġullanmış oġullarnıŋ cüftleri içinde ḳaçan öteseler olardın | hacetini | taḳı erür taŋrınıŋ fermanı ḳılınmış ḳılġu teg |
| KuT Ku. T. 35/69a2 | 80 Sizke turur anıŋ içinde asıġlar tegse sizler anıŋ üze | hacetḳa | köŋülleriŋiz içinde anıŋ üze hem kemi üze yüklenür sizler |
| KB 1484 | saŋa | hacetim | bu körü bir munı / süre ıḍma bolġay yayalar sanı |
| KB 3755 | ay ilig bu tört | hacetim | ḳıl reva / saŋa tapnayın men elig yüz owa |
| KB 4953 | ıdur men sini kör bu | hacet | üçün / oḳı eḍgü birle oḳıma küçün |