KuT Ku. T. 32/5a3
6 ornattımız anlarnı yer içinde körkitgey-miz firʿavnḳa
hamannı
yana ol ikiniŋ sülerini olardın ol kim saḳlanur erdiler
6 ornattımız anlarnı yer içinde körkitgey-miz firʿavnḳa hamannı yana ol ikiniŋ sülerini olardın ol kim saḳlanur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/5a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/6b2
… i anı firʿavn boḍnı bolsa üçün olarḳa düşman hem ḳaḍġu bütünlükin bu kafir taḳı
haman
ol ikiniŋ süleri erdiler ḫata ḳılıġlılar
8 ketürdi anı firʿavn boḍnı bolsa üçün olarḳa düşman hem ḳaḍġu bütünlükin bu kafir taḳı haman ol ikiniŋ süleri erdiler ḫata ḳılıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/6b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/25b3
38 aydı firʿavn: ey ögür bilmedim sizke taŋrıdın mėnde aḍın yaḳġıl maŋa ey
haman
balçıḳ üze ḳılġıl maŋa ap meniŋ üçün köşk bolġay kim köz kemişgey men musa taŋr …
38 aydı firʿavn: ey ögür bilmedim sizke taŋrıdın mėnde aḍın yaḳġıl maŋa ey haman balçıḳ üze ḳılġıl maŋa ap meniŋ üçün köşk bolġay kim köz kemişgey men musa taŋrısıŋa men sėznür men anı yalġançılardın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/25b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/36a1–2
24 firʿavnḳa
hamanḳa
ḳarunḳa aydılar: cadu yalġançı turur
24 firʿavnḳa hamanḳa ḳarunḳa aydılar: cadu yalġançı turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/36a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/45a1–2
36 aydı ol kafir: ey
haman
bina ḳılġıl maŋa köşk bolġay kim teggey men esbablarḳa
36 aydı ol kafir: ey haman bina ḳılġıl maŋa köşk bolġay kim teggey men esbablarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/45a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 210a
haman
hun
haman hun
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 210a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 48
… kimse kiçdügi yoḳ oḫumı kimse yarduġı yoḳ imdi gel senüŋ-ile güreş ṭutalum didi
haman
beyrek atdan indi ḳarvaşdılar iki pehlivan olup bir birine ṣarmaşdılar beyrek g …
mere yigit menüm atumı kimse kiçdügi yoḳ oḫumı kimse yarduġı yoḳ imdi gel senüŋ-ile güreş ṭutalum didi haman beyrek atdan indi ḳarvaşdılar iki pehlivan olup bir birine ṣarmaşdılar beyrek götürür
Dede Korkut Kitabı · DK III 48 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 52
haman
imdi ilerü ṭurmaḳ gerek big oġlı didi beyrek daḫı nola ḫanum baş üzerine didi b …
haman imdi ilerü ṭurmaḳ gerek big oġlı didi beyrek daḫı nola ḫanum baş üzerine didi beyrek ḳızdan ayrılup ivlerine geldi aġ saḳallu babası ḳarşu geldi aydur
Dede Korkut Kitabı · DK III 52 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 82
… delü karçar aydur hay dede sulṭan taŋrı bunuŋ semüzin de alsun aruġın-da alsun
haman
beni ḳapudan ṭışarı eyle meded didi dede ḳapuyı açdı
nolduŋ böyle buŋalduŋ semüzin al aruġın ḳo didi delü karçar aydur hay dede sulṭan taŋrı bunuŋ semüzin de alsun aruġın-da alsun haman beni ḳapudan ṭışarı eyle meded didi dede ḳapuyı açdı
Dede Korkut Kitabı · DK III 82 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 187
… e çuḫası-y-ıla beyregüŋ ayaġına düşdi beyrege dayalar ḳaftan geyürüp ṭonatdılar
haman
ḳız ṣıçradı
dişleyüp altun yüzügi parmaġuŋa kiçürmedüm-mi sevişdügüŋ bamsı beyrek men degül-miyem didi böyle digeç ḳız tanıdı bildi-kim beyrekdür cübbesi-y-ile çuḫası-y-ıla beyregüŋ ayaġına düşdi beyrege dayalar ḳaftan geyürüp ṭonatdılar haman ḳız ṣıçradı
Dede Korkut Kitabı · DK III 187 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK VII 33
… labum ḳādir taŋrı meded senden ḳara ṭonlu kāfire at deperem işümi sen oŋar didi
haman-dem
at ṣaldı yil kibi yetdi yilim kibi yapışdı ' kāfirüŋ çignine bir
taŋrı birligüŋe ṣıġındum çalabum ḳādir taŋrı meded senden ḳara ṭonlu kāfire at deperem işümi sen oŋar didi haman-dem at ṣaldı yil kibi yetdi yilim kibi yapışdı ' kāfirüŋ çignine bir
Dede Korkut Kitabı · DK VII 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK VII 34
… ḳara ḳam şorladı ḳara ṣaġrı ṣoḳmanı ṭolu ḳan oldı ḳara başı buŋaldı buŋlu oldı
haman
döndi ḳal'aya ḳaçdı yigenek ardından yetdi
ḳılıç urdı geyimini kiçimini ṭoġradı altı parmaḳ deriŋligi zaḫm irişdürdi ḳara ḳam şorladı ḳara ṣaġrı ṣoḳmanı ṭolu ḳan oldı ḳara başı buŋaldı buŋlu oldı haman döndi ḳal'aya ḳaçdı yigenek ardından yetdi
Dede Korkut Kitabı · DK VII 34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK VIII 57
haman-dem
künbed yarıldı yidi yirden ḳapu açıldı birinden ṭaşra geldi depegöz künbede eli …
haman-dem künbed yarıldı yidi yirden ḳapu açıldı birinden ṭaşra geldi depegöz künbede elin ṣoḳdı eyle ḳaçdı-kim künbed zīr ü zeber oldı depegöz aydur oġlan ḳurtılduŋ-mı basaṭ aydur taŋrım ḳurtardı didi
Dede Korkut Kitabı · DK VIII 57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK IX 11
haman
yayı bileginden çıḳarur-ıdı buġanuŋ ṣıġınuŋ boynına atar-ıdı çeküp ṭurġurur-ıdı …
haman yayı bileginden çıḳarur-ıdı buġanuŋ ṣıġınuŋ boynına atar-ıdı çeküp ṭurġurur-ıdı aruḳ olsa ḳulaġın deler-idi avda bellü olsun diyü amma semüz boġazlar-ıdı eger bigler geyik alsa ḳulaġı delük olsa begil sevincidür
Dede Korkut Kitabı · DK IX 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK IX 22
ulu oġlum ulu ḳardaşum yoḳ
haman
bilüginden gez çıḳarup atınuŋ terkilerini ṭartdı üzdi ḳaftanı altından ayaġın b …
ulu oġlum ulu ḳardaşum yoḳ haman bilüginden gez çıḳarup atınuŋ terkilerini ṭartdı üzdi ḳaftanı altından ayaġın berk ṣardı var ḳuvveti-y-ile atınuŋ yilisine düşdi avçılardan ayru dülbendi boġazına kiçdi ordusı uçına geldi
Dede Korkut Kitabı · DK IX 22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK XI 6
… er bildi kim bunlar oġuz erenlerindendür gelüp teküre ḫaber virdiler tekür daḫı
haman
çerisini dirdi bunlaruŋ üzerine geldi
içinde bigleri yatdı uyudı tekür adam ṣaldı kim idügin bilüŋ didi gelenler bildi kim bunlar oġuz erenlerindendür gelüp teküre ḫaber virdiler tekür daḫı haman çerisini dirdi bunlaruŋ üzerine geldi
Dede Korkut Kitabı · DK XI 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK XI 55
… rın dikdürdi alay baġladı ṭurdı anuŋ ardınça ḳara göne geldi alay baġladı ṭurdı
haman
burada ḳazan at meydana sürdi ḳarım diledi boz atlu beyrek at depdi
ṭonlu oġuzuŋ öŋinçe geldi çadırın dikdürdi alay baġladı ṭurdı anuŋ ardınça ḳara göne geldi alay baġladı ṭurdı haman burada ḳazan at meydana sürdi ḳarım diledi boz atlu beyrek at depdi
Dede Korkut Kitabı · DK XI 55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala