Bağlam içinde arama
hem boyun
4
isabet
4 cümle/beyitte
1,5
milyonda
tüm derleme göre
1
eserde geçiyor
1
farklı biçim
59 ms
arama süresi
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–4 / 4
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 27/23a2 | … berk bıçıġnı ol kim üstüvar ḳıldı sizke anıŋ birle ançada kim aydıŋız ėşittimiz | hem boyun | sudumız ḳorḳuŋlar taŋrıdın ol taŋrı bilgen köŋüller içindekini |
| KuT Ku. T. 31/65a3 | … y boḍnum bütünlükim sınandıŋız anıŋ birle bütünlükin iḍiŋiz üküş rahmetlig maŋa | hem boyun | suŋ meniŋ fermanımḳa |
| KuT Ku. T. 33/24a1–3 | … ün ewrülünür olarnıŋ yüzleri ot içre ayurlar: ḳaşḳi biz boyun susadımız taŋrıḳa | hem boyun | susadımız yalavaçḳa |
| KuT Ku. T. 37/22b3 | 33 ey anlar kim taptılar boyun suŋ taŋrıḳa | hem boyun | suŋ yalavaçḳa hem artatmaŋ ʿamelleriŋizni |