idisi*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 2 | 811,0 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KT D 20 | (e)çüm(i)z / : (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş : yėr sub : | idis(i)z | : bolm(a)zun : tėy(i)n : (a)z / bod(u)n(u)g : it(i)p : y(a)r[(a)t(ı)p ] b(a)rs … |
| KT D 20 | kögm(e)n : yėr sub : | id(i)s(i)z | : / ḳ(a)lm(a)zun tėy(i)n : (a)z ḳırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g : < it(i)p> y(a)r(a)- / … |
| BK D 17 | (e)çü[m(i)z (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş ye]r sub [ : | id(i)]s(i)z | : ḳ(a)lm(a)zun : / [tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p : y(a)r](a)t(ı)p [ b(a)rs … |
| BK D 17 | kögm(e)n : yėr sub : | id(i)s(i)z | : ḳ(a)[ l]m(a)zun : tėy(i)n : (a)z kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g i[t(i)p] : / y(a)r(a … |
| IB 65 | s(ė)miz (a)t (a)gzı k(a)t(ı)g boltı. | idisi | um(a)z tėr. |
| Man T. II K. 2a-126–129 | bu bi[tig] | idisi | vidin bügülenmekin küsin kedin kamag t(e)ŋri yėrinteki t(e)ŋriler üze inçe b(e) … |
| KB 192 | VIII. KİTAB | İDİSİ | ÖZ ‘UZRİN AYUR / / tilekim söz erdi ay bilge bügü / kiḍin keldeçike özüm sözle … |
| AH 313–316 | aya hırs | idisi | harislıḳ nerek ayu bir maŋa bu negüke kerek tar erse kiŋ erse bitildi ruzuŋ har … |
| AH 349–352 | … üḍüp küḍüp tur fėrahḳa bėla rėnc yoḍup öçer mihnėt otı keçer nėvbėti ḳalur sabr | idisi | sevabın yüḍüp |