TT T II Y 36.17.-107
etüz 15. T II Y 36.5.
iki
ḳırḳ / törügei [.] üntedeçi til aġız tapġai [.]
etüz 15. T II Y 36.5. iki ḳırḳ törügei [.] üntedeçi til aġız tapġai [.]
TT I-X · T II Y 36.17.-107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00232–00234
arka / yükünç
iki
yigirmi p(a) t(a) r arhant kutın bulup taymaḳ tüş--mekke arıtı korkmaz bu yitinç …
arka yükünç iki yigirmi p(a) t(a) r arhant kutın bulup taymaḳ tüş--mekke arıtı korkmaz bu yitinç boşġutsuz arhant dıntar erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00232–00234 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.009.04–08
… dim.. ne üçün tėp tėser yüz (yıl) yaşadım tünüg adıra sanasar tört tümen üç mıŋ
iki
yüz tünler ertdi..
edgü edgü tözün oglum aŋsız inç artuḳ edgü erdim.. ne üçün tėp tėser yüz (yıl) yaşadım tünüg adıra sanasar tört tümen üç mıŋ iki yüz tünler ertdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.009.04–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.025.15–20
anın amtı kamag bursaŋ kuvragdın
iki
toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz--unlar.. men yėme kü …
anın amtı kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz--unlar.. men yėme küçüm (yėt) mişçe tapınıp ajunlug azuḳ ... (anta) ötrü sŋast ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.025.15–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.32–33
arka / onunç
iki
p(a) t(a) r ötrü ayagka tegimlig maytrı bodis(a) v(a) t ol oḳ orunta olu(rup)
arka onunç iki p(a) t(a) r ötrü ayagka tegimlig maytrı bodis(a) v(a) t ol oḳ orunta olu(rup)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.32–33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.040.01–04
12 son 45 127 / / tört yigirminç ülüş
iki
yigirmi p(a) t(a) r ... - / ke balıḳ uluşta yėg ... arıg simek.. kanta ol ... (bi …
12 son 45 127 tört yigirminç ülüş iki yigirmi p(a) t(a) r ... - / ke balıḳ uluşta yėg ... arıg simek.. kanta ol ... (bilge) biliglig kutlug tınlıg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.040.01–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.049.16–21
(boşġu) tlug ıḳi / / -.. ... kanaḳamuni bu(rkan) ... ... -i atlıg
iki
/ / - ... ... -r.. kaşip burkannıŋ ... atlıg iki ulug ... şaḳimuni burkan ...
(boşġu) tlug ıḳi / / -.. ... kanaḳamuni bu(rkan) ... ... -i atlıg iki / / - ... ... -r.. kaşip burkannıŋ ... atlıg iki ulug ... şaḳimuni burkan ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.049.16–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.049.16–21
… muni bu(rkan) ... ... -i atlıg iki / / - ... ... -r.. kaşip burkannıŋ ... atlıg
iki
ulug ... şaḳimuni burkan ...
(boşġu) tlug ıḳi / / -.. ... kanaḳamuni bu(rkan) ... ... -i atlıg iki / / - ... ... -r.. kaşip burkannıŋ ... atlıg iki ulug ... şaḳimuni burkan ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.049.16–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.068.18–21
ne a / - ... / / arka /
iki
otuzunç (ülüş) (bir) (patar) amarıları örtlüg yalınlıg kızıl baḳırlag naralar i …
ne a / - ... arka iki otuzunç (ülüş) (bir) (patar) amarıları örtlüg yalınlıg kızıl baḳırlag naralar içinte beklenmiş amarıları ıḳin ikin örtenür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.18–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.072.54
avış tamudın (ozup) (kutrulup) - / i bu kiçig (tamu) ... / / 7 = 3b /
iki
otuzunç ülüş yėti p(a) t(a) r tapıg udug kılmadın kirtgünçlüg upasılarnaŋ bėrmiş …
avış tamudın (ozup) (kutrulup) - / i bu kiçig (tamu) ... 7 = 3b iki otuzunç ülüş yėti p(a) t(a) r tapıg udug kılmadın kirtgünçlüg upasılarnaŋ bėrmiş buşıların tapınur erdiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.072.54 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.01–03
üç otuzunç ülüş
iki
yigirmi p(a) t(a) r körüngüçiler.. olar mėni tapa kelip kılmış yazuḳların kşanti …
üç otuzunç ülüş iki yigirmi p(a) t(a) r körüngüçiler.. olar mėni tapa kelip kılmış yazuḳların kşanti kıltı--lar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.01–03 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.03–06
ne yėme (tınlı) glarnıŋ
iki
yüz otuz kolti.. ... yüz tümen yıl ertser m(a) ha--raurap tamuda tėmin ök bir kü …
ne yėme (tınlı) glarnıŋ iki yüz otuz kolti.. ... yüz tümen yıl ertser m(a) ha--raurap tamuda tėmin ök bir kün bir tün bol- -ur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.03–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.091.10–15
… ıltag--ın emgek öçmekin emgek öçmekiŋe barġuluḳ sekiz türlüg tözün yolug uḳıtıp
iki
yigirmi nayut sanı teŋri kuvraġı birle anası katunug kutka tegürü yarlıḳar
emgek tıltag--ın emgek öçmekin emgek öçmekiŋe barġuluḳ sekiz türlüg tözün yolug uḳıtıp iki yigirmi nayut sanı teŋri kuvraġı birle anası katunug kutka tegürü yarlıḳar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.091.10–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.097.07–17
… nıḳe ... ara yėgedmiş / / / - ... tıtsılarım bu / - ... teŋri teŋrisi ... atlıg
iki
ü(lüş) ... burkannıŋ ... ... -lar
/ - ... bular ıḳigü meniŋ / / - ... osuglug birisi bi / - ... -lerim ara yiged- ... gelig erdnıḳe ... ara yėgedmiş / / / - ... tıtsılarım bu / - ... teŋri teŋrisi ... atlıg iki ü(lüş) ... burkannıŋ ... ... -lar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.097.07–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.097.28–31
iki
... -i oġuşlarıg ... -dra udug ... -tın tört ... - / altun
iki ... -i oġuşlarıg ... -dra udug ... -tın tört ... - / altun
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.097.28–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.3b.05–06
bu sawaġ işdip ög-i[r] ip sewin(i) p brḫmayu braman
iki
ili-gin örü kötürüp inçe tėp tėyür (.)
bu sawaġ işdip ög-i[r] ip sewin(i) p brḫmayu braman iki ili-gin örü kötürüp inçe tėp tėyür (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3b.05–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.9b.15–27
… -nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz
iki
ḳut buyanın tükel(l) ig sekiz on n(a) yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınç …
ol yaruḳ-lar ara ḳaltı upaşati ilig ḫan-nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki ḳut buyanın tükel(l) ig sekiz on n(a) yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınçsız üç mıŋ uluġ mıŋ yir suwuġ yaltrıtı ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt blgülüg bolur .. ötrü tört buluŋ yıŋaḳ yaruyur (.) kök ḳalıḳda oyun ır üni iştilür (.) ul-uġ küçlüg luular yumş[aḳ] emraḳ ünin kökreyür[ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.15–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.11b.27
… yıpar birle ḳatı ḳarı yaġarlar (.) uluġ küçlüg tŋriler ikitin [bėr ygrminç ülüş
iki
ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit iki iligi …
tŋridem linḫualar kumut suman puntrikta ul-atı ḫua çeçekler edgü yıd yıpar birle ḳatı ḳarı yaġarlar (.) uluġ küçlüg tŋriler ikitin [bėr ygrminç ülüş iki ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit iki iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça iki tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın y[ara] tıġlıġ başın bodiswt adaḳıŋa sunup inçe tėp tėyür (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.11b.27
… ülüş iki ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit
iki
iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça iki tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın …
tŋridem linḫualar kumut suman puntrikta ul-atı ḫua çeçekler edgü yıd yıpar birle ḳatı ḳarı yaġarlar (.) uluġ küçlüg tŋriler ikitin [bėr ygrminç ülüş iki ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit iki iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça iki tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın y[ara] tıġlıġ başın bodiswt adaḳıŋa sunup inçe tėp tėyür (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.11b.27
… ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit iki iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça
iki
tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın y[ara] tıġlıġ başın bodiswt adaḳıŋa sunup …
tŋridem linḫualar kumut suman puntrikta ul-atı ḫua çeçekler edgü yıd yıpar birle ḳatı ḳarı yaġarlar (.) uluġ küçlüg tŋriler ikitin [bėr ygrminç ülüş iki ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit iki iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça iki tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın y[ara] tıġlıġ başın bodiswt adaḳıŋa sunup inçe tėp tėyür (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.13b.11–14
inçip yme
iki
ḳırḳ ḳut buyanlaġ irü blgülerin sekiz on türlüg n(a) yraġın yarataġlaġ körgeli b …
inçip yme iki ḳırḳ ḳut buyanlaġ irü blgülerin sekiz on türlüg n(a) yraġın yarataġlaġ körgeli bekiz blgülüg közünü tururlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13b.11–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.96 (Ib)
iki
ygrmi erkligi topraḳdaḳı ḳarı başı atlıġı yuzlügi bataġlḳdaḳı
iki ygrmi erkligi topraḳdaḳı ḳarı başı atlıġı yuzlügi bataġlḳdaḳı
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.96 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.196 (Ia)
trsli oŋlı edgüli anıġlı
iki
törlüg
trsli oŋlı edgüli anıġlı iki törlüg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.196 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.201 (Ib)
nom idişi titir kim ḳayu üç aġılḳ ---
iki
ygrmi bölük nomuġ
nom idişi titir kim ḳayu üç aġılḳ --- iki ygrmi bölük nomuġ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.201 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.226 (IIc)
ḳamaġ tınlġlarta tuġmaḳ ölmek bo
iki
törlüg törü ertiŋü
ḳamaġ tınlġlarta tuġmaḳ ölmek bo iki törlüg törü ertiŋü
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.226 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.242 (Ib)
kün tŋri ay tŋri
iki
yaruḳ ordu
kün tŋri ay tŋri iki yaruḳ ordu
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.242 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.261 (Ib)
iki
ygrmi törlüg törüsüz uj- -iklar bitigler -- biligsiz tınlıġlar tutarlar
iki ygrmi törlüg törüsüz uj- -iklar bitigler -- biligsiz tınlıġlar tutarlar
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.261 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.272 (Ia)
kitmiş erürler kün tŋri ay tŋri
iki
yruḳ ordular içinteki
kitmiş erürler kün tŋri ay tŋri iki yruḳ ordular içinteki
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.272 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.315 (Ib)
adrı- -lıp barıġlı ölügli üküş bo
iki
törlüg tınlıġlar ters tetrü
adrı- -lıp barıġlı ölügli üküş bo iki törlüg tınlıġlar ters tetrü
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.315 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.322 (Ia)
ḳamġ tınlġlı tınsızlı
iki
törlüg ed tuġar blgürer tınlġ kntü
ḳamġ tınlġlı tınsızlı iki törlüg ed tuġar blgürer tınlġ kntü
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.322 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.329 (Ia)
bo alḳu yirtinçü yirsuvdaḳı edgüli anıġlı kntünüŋ
iki
törlüg ḳılınç
bo alḳu yirtinçü yirsuvdaḳı edgüli anıġlı kntünüŋ iki törlüg ḳılınç
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.329 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.419 (IIc)
burḫan yme ol oḳ erür bo
iki
bilig ḳavışur ötrü ḳamaġta uluġ bilge bilig yigedmiş
burḫan yme ol oḳ erür bo iki bilig ḳavışur ötrü ḳamaġta uluġ bilge bilig yigedmiş
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.419 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.430–431 (Ib)
upasançlar yme uluġ tarni tigme erdemke teginip
iki
ermez nom ḳapıġıŋa
upasançlar yme uluġ tarni tigme erdemke teginip iki ermez nom ḳapıġıŋa
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.430–431 (Ib) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/4b3
130 ey anlar kim bittiler yėmeŋler ribanı
iki
ança üze üze üze üze ḳılmaḳın ḳorḳuŋlar taŋrıdın bolġay kim ḳurtulġay sizler
130 ey anlar kim bittiler yėmeŋler ribanı iki ança üze üze üze üze ḳılmaḳın ḳorḳuŋlar taŋrıdın bolġay kim ḳurtulġay sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/4b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/11b2
… çlar eger ölse azu öldürülse yanġay erdiŋiz [mü] kiḍinleriŋiz üze kim kim yansa
iki
ökçesi üze hiç ziyan ḳılmaġay taŋrıḳa nerse her-ayine yanut bėrür taŋrı şükr ḳı …
144 ermez muhammed salla’llahu ve sellem meger yalavaç çın-oḳ keçti anda öŋdin yalavaçlar eger ölse azu öldürülse yanġay erdiŋiz [mü] kiḍinleriŋiz üze kim kim yansa iki ökçesi üze hiç ziyan ḳılmaġay taŋrıḳa nerse her-ayine yanut bėrür taŋrı şükr ḳılġanlarḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/11b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 25/19b3
155 bütünlükin anlar kim yüz ewürdiler sizdin ol kün kim ḳarıştı
iki
ögür bütünlükin tayındurdı olarnı yek kazġanmışlarınıŋ amarısı[dın] dürüst keçü …
155 bütünlükin anlar kim yüz ewürdiler sizdin ol kün kim ḳarıştı iki ögür bütünlükin tayındurdı olarnı yek kazġanmışlarınıŋ amarısı[dın] dürüst keçürdi taŋrı olardın bütünlükin ol taŋrı örtgen keçürgen ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 25/19b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/12b2
… bir üstüvar erni uraġut boḍnındın eger tileseler oŋarmaḳ tevfiḳ bėrür taŋrı ol
iki
ara ol taŋrı erür bilgen ḫaberli
35 eger ḳorḳsa siz ol ikiniŋ ara ḫilaf bolmaḳlıḳında ıḍıŋlar bir üstüvarnı anıŋ boḍnındın taḳı bir üstüvar erni uraġut boḍnındın eger tileseler oŋarmaḳ tevfiḳ bėrür taŋrı ol iki ara ol taŋrı erür bilgen ḫaberli
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/12b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/16b1–3
40 ol taŋrı küç ḳılmaz zerre aġırınça eger bolsa eḍgülük
iki
ança üze üze ḳılur anı bėrür dergahında uluġ yanut
40 ol taŋrı küç ḳılmaz zerre aġırınça eger bolsa eḍgülük iki ança üze üze ḳılur anı bėrür dergahında uluġ yanut
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/16b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/18a1
… aġutlarḳa bulmasa sizler suw teyemmüm ḳılıŋlar arıġ topraḳḳa sürüŋler yüzüŋüzke
iki
elgiŋizke ol taŋrı erür keçürgen yarlıḳaġan
43 ey anlar kim bittiler yaġumaŋlar namazḳa sizler esrükler ançaḳa tegi bilse sizler anı kim ayur sizler yoḳ cünübḳa meger yol keçigliler yunġınçaḳa tegi eger bolsa sizler igligler azu sefer üze azu kelse biregü sizdin aşaḳ yerdin azu yavuḳsa sizler uraġutlarḳa bulmasa sizler suw teyemmüm ḳılıŋlar arıġ topraḳḳa sürüŋler yüzüŋüzke iki elgiŋizke ol taŋrı erür keçürgen yarlıḳaġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/18a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/32a3
61 ḳaçan ayılsa olarḳa: keliŋler aŋar kim ıḍtı taŋrı hem yalavaçḳa körge sen
iki
yüzlüglerni yüz ewrerler sėndin yüz ewürmek
61 ḳaçan ayılsa olarḳa: keliŋler aŋar kim ıḍtı taŋrı hem yalavaçḳa körge sen iki yüzlüglerni yüz ewrerler sėndin yüz ewürmek
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/32a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/53b2
88 nė ol sizke
iki
yüzlügler içinde iki ögür taŋrı töpen ḳıldı olarnı anı kim ḳazġandılar tileyür …
88 nė ol sizke iki yüzlügler içinde iki ögür taŋrı töpen ḳıldı olarnı anı kim ḳazġandılar tileyür mü sizler kim köndürse sizler aŋa kim ḳışurdı taŋrı kimni kim ḳışursa taŋrı hergiz bulmaġay sen aŋa yol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/53b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/53b2
88 nė ol sizke iki yüzlügler içinde
iki
ögür taŋrı töpen ḳıldı olarnı anı kim ḳazġandılar tileyür mü sizler kim köndürs …
88 nė ol sizke iki yüzlügler içinde iki ögür taŋrı töpen ḳıldı olarnı anı kim ḳazġandılar tileyür mü sizler kim köndürse sizler aŋa kim ḳışurdı taŋrı kimni kim ḳışursa taŋrı hergiz bulmaġay sen aŋa yol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/53b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/58b1
… sparlanmış iḍisiŋe yaʿni iḍisi tapa hem müᵓmine ḳul azad ḳılmaḳ kim kim bulmasa
iki
ay tutaşı ruze tutmaḳ tevbe taŋrıdın erür taŋrı bilgen bütün işlig
92 kerekmez müʾminḳa öldürmek müʾminke meger ḫatan kim kim öldürse müʾminni ḫatan yana müʾmine ḳul azad ḳılmaḳ müʾmin ḳul azad ḳılmaḳ hem diyet ısparlanmış boḍnıḳa meger kim sadaḳa ḳılsalar eger bolsa boḍundın düşman sizke ol müʾmin bolsa azad ḳılmaḳ müʾmine ḳul eger bolsa boḍundın siziŋ ara taḳı anlar ara üstüvarlıḳ hem diyet ısparlanmış iḍisiŋe yaʿni iḍisi tapa hem müᵓmine ḳul azad ḳılmaḳ kim kim bulmasa iki ay tutaşı ruze tutmaḳ tevbe taŋrıdın erür taŋrı bilgen bütün işlig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/58b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/86b3
… eger uraġut ḳorḳsa cüftindin köŋül aġrıġıŋa azu yüz ewürmekke yime yazuḳ yoḳ ol
iki
üze kim yaraştursalar ol iki ara yaraşturmaḳ yaraşmaḳ eḍgü erür hazır ḳılındı e …
128 eger uraġut ḳorḳsa cüftindin köŋül aġrıġıŋa azu yüz ewürmekke yime yazuḳ yoḳ ol iki üze kim yaraştursalar ol iki ara yaraşturmaḳ yaraşmaḳ eḍgü erür hazır ḳılındı et-özler baḫillıḳnı eger eḍgülük ḳılsa siz saḳınsa sizler bütünlükin taŋrı erür nė ḳılsa siz bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/86b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/86b3
… köŋül aġrıġıŋa azu yüz ewürmekke yime yazuḳ yoḳ ol iki üze kim yaraştursalar ol
iki
ara yaraşturmaḳ yaraşmaḳ eḍgü erür hazır ḳılındı et-özler baḫillıḳnı eger eḍgül …
128 eger uraġut ḳorḳsa cüftindin köŋül aġrıġıŋa azu yüz ewürmekke yime yazuḳ yoḳ ol iki üze kim yaraştursalar ol iki ara yaraşturmaḳ yaraşmaḳ eḍgü erür hazır ḳılındı et-özler baḫillıḳnı eger eḍgülük ḳılsa siz saḳınsa sizler bütünlükin taŋrı erür nė ḳılsa siz bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/86b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/94a3
138 müjde bėrgil
iki
yüzlüglerke anlarḳa ḳın açıtıġlı
138 müjde bėrgil iki yüzlüglerke anlarḳa ḳın açıtıġlı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/94a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/95a2
… kirmeginçe söz içinde anda aḍın sizler ol vaḳtda olar meŋizlig ol taŋrı tėrigli
iki
yüzlüglerni hem kafirlerni tamuġ içinde ḳamuġnı
140 çın-oḳ indürdi siziŋ üze bitig içinde ḳaçan kim eşitse siz taŋrınıŋ ayetlerini tanlur aŋa füsus tutlur anı olturmaŋlar olar birle kirmeginçe söz içinde anda aḍın sizler ol vaḳtda olar meŋizlig ol taŋrı tėrigli iki yüzlüglerni hem kafirlerni tamuġ içinde ḳamuġnı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/95a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/97a1
142 bütünlükin
iki
yüzlügler ḫilaf ḳılurlar taŋrıḳa ol taŋrı aldaġlı olarḳa ḳaçan ḳopsalar namazḳa …
142 bütünlükin iki yüzlügler ḫilaf ḳılurlar taŋrıḳa ol taŋrı aldaġlı olarḳa ḳaçan ḳopsalar namazḳa ḳoparlar kahillıḳın körkitürler boḍunḳa yad ḳılmazlar taŋrını meger azḳına
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/97a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/98b3
145 bütünlükin
iki
yüzlügler astınraḳ derecelerde otdın bulmaġay sen oḳ olarḳa yariçi
145 bütünlükin iki yüzlügler astınraḳ derecelerde otdın bulmaġay sen oḳ olarḳa yariçi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/98b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/15a1
… ı ḳoḍsa ol miras alur anda eger bolmasa aŋar ʿayal eger bolsalar ikegü ol ikike
iki
iki çehar-daŋ andın kim ḳoḍtı. eger bolsalar ḳadaşlar erenler tişiler erkekke i …
176 aça tileyürler sėnde ayġıl: taŋrı aça bėrür sizke kelale içinde eger bir er helak bolsa yoḳ aŋar ʿayal hem aŋar ḳız ḳadaş aŋar ol kim yarusını ḳoḍsa ol miras alur anda eger bolmasa aŋar ʿayal eger bolsalar ikegü ol ikike iki iki çehar-daŋ andın kim ḳoḍtı. eger bolsalar ḳadaşlar erenler tişiler erkekke iki tişi iki meŋizlig. belgürtür taŋrı sizke kim ḳışmaŋ tėp. ol taŋrı ḳamuġ neŋni bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/15a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala