TT T II Y 36.17.-107
etüz 15. T II Y 36.5.
iki
ḳırḳ / törügei [.] üntedeçi til aġız tapġai [.]
etüz 15. T II Y 36.5. iki ḳırḳ törügei [.] üntedeçi til aġız tapġai [.]
TT I-X · T II Y 36.17.-107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2607.-116–117
ilkite berü kirik . . . ufşaḳ ḳılınç -lıḳ .
ikirçgü
köŋül-lüg yalŋuḳlarḳa [.] . . . atırtın uḳı -ttıŋız .
ilkite berü kirik . . . ufşaḳ ḳılınç -lıḳ . ikirçgü köŋül-lüg yalŋuḳlarḳa [.] . . . atırtın uḳı -ttıŋız .
TT I-X · T III D 2607.-116–117 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00232–00234
arka / yükünç
iki
yigirmi p(a) t(a) r arhant kutın bulup taymaḳ tüş--mekke arıtı korkmaz bu yitinç …
arka yükünç iki yigirmi p(a) t(a) r arhant kutın bulup taymaḳ tüş--mekke arıtı korkmaz bu yitinç boşġutsuz arhant dıntar erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00232–00234 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00242–00248
bu erür sekizinç boşġutsuz arhnt dıntar taḳı yėme bar
ikidin
sıŋar ülüşin kutrulmış atlıg boşġutsuz tözün tınlıg kim alku nizvanılarag arıtı …
bu erür sekizinç boşġutsuz arhnt dıntar taḳı yėme bar ikidin sıŋar ülüşin kutrulmış atlıg boşġutsuz tözün tınlıg kim alku nizvanılarag arıtı alkmış alku dyan samarlar üze erk türk (bo) lmış bu erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00242–00248 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.11–12
ikinti
srvatyan atlıg bilge bilig üze asag tusu kılmaḳı antag erdi..
ikinti srvatyan atlıg bilge bilig üze asag tusu kılmaḳı antag erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.11–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.46–50
motġalyin arhant anasın kutġaru yarlıḳap
ikile
evriltükte teŋri burkannıŋ manoçap atlıg kü kelig erdemi küç--inte eŋek suḳıġın …
motġalyin arhant anasın kutġaru yarlıḳap ikile evriltükte teŋri burkannıŋ manoçap atlıg kü kelig erdemi küç--inte eŋek suḳıġınça üdte ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.46–50 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.007.11–14
bir
ikintişke
(söz) savın söz--leşü purnaḳi inçe (tip) tidi körüŋ--ler küçlügler.. bu yirtinė …
bir ikintişke (söz) savın söz--leşü purnaḳi inçe (tip) tidi körüŋ--ler küçlügler.. bu yirtinėŋçüde aŋsız üküş nomlug telim taşım çog yalın belgülüg bolmış erür
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.007.11–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.009.04–08
… dim.. ne üçün tėp tėser yüz (yıl) yaşadım tünüg adıra sanasar tört tümen üç mıŋ
iki
yüz tünler ertdi..
edgü edgü tözün oglum aŋsız inç artuḳ edgü erdim.. ne üçün tėp tėser yüz (yıl) yaşadım tünüg adıra sanasar tört tümen üç mıŋ iki yüz tünler ertdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.009.04–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.011.04–07
umugsuz kılmaŋ birükiye bėrmez ök erser siz mėni
ikile
tünerig kınlıḳ--ta (kemişgey-) -ler tünin künin toḳı- -ġaylar..
umugsuz kılmaŋ birükiye bėrmez ök erser siz mėni ikile tünerig kınlıḳ--ta (kemişgey-) -ler tünin künin toḳı- -ġaylar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.011.04–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.012.33–35
anta ötür brinġıḳi upasvami bu ıḳi urılar badarı bramanıg
ikidin
yolayu tuta ilitdiler
anta ötür brinġıḳi upasvami bu ıḳi urılar badarı bramanıg ikidin yolayu tuta ilitdiler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.012.33–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.013.52–56
… amay atlıg işi teŋridin lumbani atlıg arıgda aşoḳ atlıg adınçıg sögüt altınınta
ikinti
ay sekiz yaŋıḳa puş yultuzka viçay atlıg muhurtka
ol ėlig begniŋ mahamay atlıg işi teŋridin lumbani atlıg arıgda aşoḳ atlıg adınçıg sögüt altınınta ikinti ay sekiz yaŋıḳa puş yultuzka viçay atlıg muhurtka
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.013.52–56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.015.10
arka /
ikinti
bir p(a) t(a) r belgürmiş erür..
arka ikinti bir p(a) t(a) r belgürmiş erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.015.10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.017.06–14
alku o / / ... ezrua t / / ... / ... -d utmış ... / / arka /
ik(in) ti
on p(a) t(a) r -niŋ yarlıġıŋa tambura p(a) nçaşıḳide ulatı gntarvlar begleri ėşidü …
alku o / / ... ezrua t / / ... / ... -d utmış ... arka ik(in) ti on p(a) t(a) r -niŋ yarlıġıŋa tambura p(a) nçaşıḳide ulatı gntarvlar begleri ėşidü kanınçsız bėş türlüg yinçge oyun etiz--(ü) ... (an) ta ötrü oyun ... / / / teŋrıḳe üç ... ... küz-... ilki ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.017.06–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.018.25–31
… tėp ün ėşidip tört tuġum bėş yol içinteki tınlıgla ralku ögirdi- / / arka /
ikinti
toḳuz yigirmi p(a) t(a) r -ler.. sevintiler..
bu muntag ögrünçülüg edgü üdler üstün öŋ alkınçusı teŋri yėri altın aviş tamuḳa tegi tüzü ėştilti.. tözün maytrınıŋ toyın boltı tėp ün ėşidip tört tuġum bėş yol içinteki tınlıgla ralku ögirdi- arka ikinti toḳuz yigirmi p(a) t(a) r -ler.. sevintiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.25–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.47–55
… rmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg
ikinti
(ülüş tükedi
ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a) v(a) t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü) rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a) v(a) t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.47–55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.020.07–11
… üç türl--(üg) ulug çog yalınka tükellig bolġay bir ulug bedük kėŋ alkag bolmaḳ
ikinti
körklüg ... / / ėlig bolġay üçünç edgü kutlug tınlıglar--ın tolu tükel bolmaḳ..
bu çambudvip uluş üç türl--(üg) ulug çog yalınka tükellig bolġay bir ulug bedük kėŋ alkag bolmaḳ ikinti körklüg ... / / ėlig bolġay üçünç edgü kutlug tınlıglar--ın tolu tükel bolmaḳ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.020.07–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.023.29–32
ikinti
oġurlug nom nomlayu yarlıḳadı altı tümen kun(çuyl) ar kut ... -iler üçün (oġu) rl …
ikinti oġurlug nom nomlayu yarlıḳadı altı tümen kun(çuyl) ar kut ... -iler üçün (oġu) rlug nom nomla(yu) ... tört türlüg işi--ler kut bultılar ... .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.29–32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.025.15–20
anın amtı kamag bursaŋ kuvragdın
iki
toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz--unlar.. men yėme kü …
anın amtı kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz--unlar.. men yėme küçüm (yėt) mişçe tapınıp ajunlug azuḳ ... (anta) ötrü sŋast ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.025.15–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.32–33
arka / onunç
iki
p(a) t(a) r ötrü ayagka tegimlig maytrı bodis(a) v(a) t ol oḳ orunta olu(rup)
arka onunç iki p(a) t(a) r ötrü ayagka tegimlig maytrı bodis(a) v(a) t ol oḳ orunta olu(rup)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.32–33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.040.01–04
12 son 45 127 / / tört yigirminç ülüş
iki
yigirmi p(a) t(a) r ... - / ke balıḳ uluşta yėg ... arıg simek.. kanta ol ... (bi …
12 son 45 127 tört yigirminç ülüş iki yigirmi p(a) t(a) r ... - / ke balıḳ uluşta yėg ... arıg simek.. kanta ol ... (bilge) biliglig kutlug tınlıg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.040.01–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.049.16–21
(boşġu) tlug ıḳi / / -.. ... kanaḳamuni bu(rkan) ... ... -i atlıg
iki
/ / - ... ... -r.. kaşip burkannıŋ ... atlıg iki ulug ... şaḳimuni burkan ...
(boşġu) tlug ıḳi / / -.. ... kanaḳamuni bu(rkan) ... ... -i atlıg iki / / - ... ... -r.. kaşip burkannıŋ ... atlıg iki ulug ... şaḳimuni burkan ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.049.16–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.049.16–21
… muni bu(rkan) ... ... -i atlıg iki / / - ... ... -r.. kaşip burkannıŋ ... atlıg
iki
ulug ... şaḳimuni burkan ...
(boşġu) tlug ıḳi / / -.. ... kanaḳamuni bu(rkan) ... ... -i atlıg iki / / - ... ... -r.. kaşip burkannıŋ ... atlıg iki ulug ... şaḳimuni burkan ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.049.16–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.14–19
… ip) anta et-öz kodup teŋri yė(rinte) yalaŋuḳ et-özinte tuġarlar (k) içimedin ara
ikile
tükel bil(ge) (mayt) rı burkan birle kavışır(lar)
ol yaruḳka börtülüp ol t(amudaḳı) tınlıglar süzük köŋül (öritip) anta et-öz kodup teŋri yė(rinte) yalaŋuḳ et-özinte tuġarlar (k) içimedin ara ikile tükel bil(ge) (mayt) rı burkan birle kavışır(lar)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.14–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.068.18–21
ne a / - ... / / arka /
iki
otuzunç (ülüş) (bir) (patar) amarıları örtlüg yalınlıg kızıl baḳırlag naralar i …
ne a / - ... arka iki otuzunç (ülüş) (bir) (patar) amarıları örtlüg yalınlıg kızıl baḳırlag naralar içinte beklenmiş amarıları ıḳin ikin örtenür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.18–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.068.18–21
… marıları örtlüg yalınlıg kızıl baḳırlag naralar içinte beklenmiş amarıları ıḳin
ikin
örtenür..
ne a / - ... arka iki otuzunç (ülüş) (bir) (patar) amarıları örtlüg yalınlıg kızıl baḳırlag naralar içinte beklenmiş amarıları ıḳin ikin örtenür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.18–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.068.22–30
… rtl--üg bu bıçġun öz konuḳın sança amarıları kızartmış temirlig kaz--ġuḳlar bir
ikintişke
kulġaḳra toḳışu kelirler..
ısıgların (ört) enmiş temirlig kızartmış ... -lerin bir ıḳinti--şke ... - / / kulġaḳra sançışu tamu erkligleri tegre tolı yorıp örtl--üg bu bıçġun öz konuḳın sança amarıları kızartmış temirlig kaz--ġuḳlar bir ikintişke kulġaḳra toḳışu kelirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.22–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.068.34–35
amarıları örtlüg yalınlıg irpeklerin bir
ikintişke
irpekin irpeşü kelirler..
amarıları örtlüg yalınlıg irpeklerin bir ikintişke irpekin irpeşü kelirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.34–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.06–08
amranmaḳ biligin bir
i(kintiş) ke
savlıg.. et-özni artadımız aġançu taġun sav sözledimiz..
amranmaḳ biligin bir i(kintiş) ke savlıg.. et-özni artadımız aġançu taġun sav sözledimiz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.06–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.072.54
avış tamudın (ozup) (kutrulup) - / i bu kiçig (tamu) ... / / 7 = 3b /
iki
otuzunç ülüş yėti p(a) t(a) r tapıg udug kılmadın kirtgünçlüg upasılarnaŋ bėrmiş …
avış tamudın (ozup) (kutrulup) - / i bu kiçig (tamu) ... 7 = 3b iki otuzunç ülüş yėti p(a) t(a) r tapıg udug kılmadın kirtgünçlüg upasılarnaŋ bėrmiş buşıların tapınur erdiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.072.54 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.076.09–12
anı ėşidip ol t(amulug-) -lar
ikile
(ulug) ünin ulıyu sı(ktayu) tü(kel bilge maytrı burkan) ... / / arka ... - / …
anı ėşidip ol t(amulug-) -lar ikile (ulug) ünin ulıyu sı(ktayu) tü(kel bilge maytrı burkan) ... arka ... - / kü- ... örtenü ... emgenür-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.076.09–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.078.01–03
üç otuzunç ülüş
iki
yigirmi p(a) t(a) r körüngüçiler.. olar mėni tapa kelip kılmış yazuḳların kşanti …
üç otuzunç ülüş iki yigirmi p(a) t(a) r körüngüçiler.. olar mėni tapa kelip kılmış yazuḳların kşanti kıltı--lar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.078.01–03 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.03–06
ne yėme (tınlı) glarnıŋ
iki
yüz otuz kolti.. ... yüz tümen yıl ertser m(a) ha--raurap tamuda tėmin ök bir kü …
ne yėme (tınlı) glarnıŋ iki yüz otuz kolti.. ... yüz tümen yıl ertser m(a) ha--raurap tamuda tėmin ök bir kün bir tün bol- -ur
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.03–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.091.10–15
… ıltag--ın emgek öçmekin emgek öçmekiŋe barġuluḳ sekiz türlüg tözün yolug uḳıtıp
iki
yigirmi nayut sanı teŋri kuvraġı birle anası katunug kutka tegürü yarlıḳar
emgek tıltag--ın emgek öçmekin emgek öçmekiŋe barġuluḳ sekiz türlüg tözün yolug uḳıtıp iki yigirmi nayut sanı teŋri kuvraġı birle anası katunug kutka tegürü yarlıḳar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.091.10–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.097.07–17
… nıḳe ... ara yėgedmiş / / / - ... tıtsılarım bu / - ... teŋri teŋrisi ... atlıg
iki
ü(lüş) ... burkannıŋ ... ... -lar
/ - ... bular ıḳigü meniŋ / / - ... osuglug birisi bi / - ... -lerim ara yiged- ... gelig erdnıḳe ... ara yėgedmiş / / / - ... tıtsılarım bu / - ... teŋri teŋrisi ... atlıg iki ü(lüş) ... burkannıŋ ... ... -lar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.097.07–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.097.28–31
iki
... -i oġuşlarıg ... -dra udug ... -tın tört ... - / altun
iki ... -i oġuşlarıg ... -dra udug ... -tın tört ... - / altun
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.097.28–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.104.26
… tlüg) yalınlıg çadır ö(güz) için--(te) yoḳaru kodı üze altın tüpinte (tegmedin)
ikidin
sıŋar kıdıġıŋa yaḳma--(dın) osuşu aruyu sıza ulıyu (sıḳtayu) / / / a / rlar ...
yėme kim kayu tınlıg süzük köŋülin çubaḳan evininçe v(i) rhar itser arpa evininçe burkan körkin yaratsar ... et-özlügler amarıları ... (b) içek yim / / ? yançuḳ kor osġulug et-özlügler (a) marıları artçu bibat ... -um terlıḳ et-özlügler amarı(ları) ... oḳ osu(g) lug et-öz(lügler) ... ... - / / / ir suv b / / ... ... tınlıg ... ... (os) uglug (et) özlügler (örtlüg) yalınlıg çadır ö(güz) için--(te) yoḳaru kodı üze altın tüpinte (tegmedin) ikidin sıŋar kıdıġıŋa yaḳma--(dın) osuşu aruyu sıza ulıyu (sıḳtayu) / / / a / rlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.104.26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.108.08–11
türlüg y / - ... üze kemişürler ... yüzçe / - ... irip bardılar ...
ikile
tiri(lürler) ... - / rın yarıp kadırıp çadır ögüzke kodarlar ...
türlüg y / - ... üze kemişürler ... yüzçe / - ... irip bardılar ... ikile tiri(lürler) ... - / rın yarıp kadırıp çadır ögüzke kodarlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.108.08–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.109.16–24
… suzları üçün - ... / ekeleri siŋilleri kızları birle ... / / / inürler yine bir
ikintişke
... -myleşür ... kentü körksüz kılınç ... ö- ... -u / nürler neçe / ... ... -gl …
uvutsuzları üçün - ... / ekeleri siŋilleri kızları birle ... / / / inürler yine bir ikintişke ... -myleşür ... kentü körksüz kılınç ... ö- ... -u / nürler neçe / ... ... -glġay ... / z- ... (teŋr) i teŋrisi bur(kan) şririn ... alku çmbudvip uluşta ... (tü) men tört mıŋ ... içgey
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.109.16–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.3b.05–06
bu sawaġ işdip ög-i[r] ip sewin(i) p brḫmayu braman
iki
ili-gin örü kötürüp inçe tėp tėyür (.)
bu sawaġ işdip ög-i[r] ip sewin(i) p brḫmayu braman iki ili-gin örü kötürüp inçe tėp tėyür (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.3b.05–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.7b.15–16
ötrü ezrua tŋr[i] inçe tėp tėyür .. bükün
ikinti
[ay] sekiz yaŋı erür ..
ötrü ezrua tŋr[i] inçe tėp tėyür .. bükün ikinti [ay] sekiz yaŋı erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7b.15–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.7b.17–23
… wt ... ög ḳaranlaġ ordudın üne yrlı-ḳar .. ne üçün tėp tėser .. ḳamaġ burḫanlar
ikinti
ay [se] kiz yaŋıda puş atlaġ yultuzḳa kün burunı toġa keli maitar atlaġ muḫurt ü …
otġuratı ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt ... ög ḳaranlaġ ordudın üne yrlı-ḳar .. ne üçün tėp tėser .. ḳamaġ burḫanlar ikinti ay [se] kiz yaŋıda puş atlaġ yultuzḳa kün burunı toġa keli maitar atlaġ muḫurt üdinte toġa yrlıḳar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7b.17–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.9b.15–27
… -nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz
iki
ḳut buyanın tükel(l) ig sekiz on n(a) yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınç …
ol yaruḳ-lar ara ḳaltı upaşati ilig ḫan-nıŋ töpüsinte murtagati ilig ḫan blgülüg bolmışça oŋtun yıŋaḳ ködrümintin otuz iki ḳut buyanın tükel(l) ig sekiz on n(a) yraġın yarataġlaġ körkle körkin körü ḳanınçsız üç mıŋ uluġ mıŋ yir suwuġ yaltrıtı ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt blgülüg bolur .. ötrü tört buluŋ yıŋaḳ yaruyur (.) kök ḳalıḳda oyun ır üni iştilür (.) ul-uġ küçlüg luular yumş[aḳ] emraḳ ünin kökreyür[ler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.9b.15–27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.10b.16
… up ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp
ikile
et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl] an osuġ-luġ törtdin y …
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl] an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü] p çkr swstik nantikaw[r] t irü blgülerin itiglig [ḳ] utluġ adaḳın erslan<la> r yaŋ[ala] r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu yiti maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı inçe t] ip saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.11a.04–11
taḳı
ikile
ög ḳarnınta olurġum yoḳ (.) toġġay meniŋ köŋülüm-te kögüzümte alḳınçu biliglig …
taḳı ikile ög ḳarnınta olurġum yoḳ (.) toġġay meniŋ köŋülüm-te kögüzümte alḳınçu biliglig kün t[ŋ] ri (.) bol[ġay] m(e) n ḳop ḳamaġ tınl[aġ-] larn(ı) ŋ tüz-garinçsiz dint- arı (.) edgü nom nomlap asan- ki sanınça tınlaġlarıġ ḳop muŋlarınta ḳutġarġay m(e) n (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11a.04–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.11b.27
… tı ḫua çeçekler edgü yıd yıpar birle ḳatı ḳarı yaġarlar (.) uluġ küçlüg tŋriler
ikitin
[bėr ygrminç ülüş iki ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ- …
tŋridem linḫualar kumut suman puntrikta ul-atı ḫua çeçekler edgü yıd yıpar birle ḳatı ḳarı yaġarlar (.) uluġ küçlüg tŋriler ikitin [bėr ygrminç ülüş iki ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit iki iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça iki tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın y[ara] tıġlıġ başın bodiswt adaḳıŋa sunup inçe tėp tėyür (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.11b.27
… yıpar birle ḳatı ḳarı yaġarlar (.) uluġ küçlüg tŋriler ikitin [bėr ygrminç ülüş
iki
ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit iki iligi …
tŋridem linḫualar kumut suman puntrikta ul-atı ḫua çeçekler edgü yıd yıpar birle ḳatı ḳarı yaġarlar (.) uluġ küçlüg tŋriler ikitin [bėr ygrminç ülüş iki ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit iki iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça iki tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın y[ara] tıġlıġ başın bodiswt adaḳıŋa sunup inçe tėp tėyür (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.11b.27
… ülüş iki ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit
iki
iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça iki tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın …
tŋridem linḫualar kumut suman puntrikta ul-atı ḫua çeçekler edgü yıd yıpar birle ḳatı ḳarı yaġarlar (.) uluġ küçlüg tŋriler ikitin [bėr ygrminç ülüş iki ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit iki iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça iki tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın y[ara] tıġlıġ başın bodiswt adaḳıŋa sunup inçe tėp tėyür (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.11b.27
… ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit iki iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça
iki
tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın y[ara] tıġlıġ başın bodiswt adaḳıŋa sunup …
tŋridem linḫualar kumut suman puntrikta ul-atı ḫua çeçekler edgü yıd yıpar birle ḳatı ḳarı yaġarlar (.) uluġ küçlüg tŋriler ikitin [bėr ygrminç ülüş iki ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü brḫ-mayu purohit iki iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça iki tiz-in sökütėp köküş öŋlüg çar-toḳırın y[ara] tıġlıġ başın bodiswt adaḳıŋa sunup inçe tėp tėyür (.)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.13b.11–14
inçip yme
iki
ḳırḳ ḳut buyanlaġ irü blgülerin sekiz on türlüg n(a) yraġın yarataġlaġ körgeli b …
inçip yme iki ḳırḳ ḳut buyanlaġ irü blgülerin sekiz on türlüg n(a) yraġın yarataġlaġ körgeli bekiz blgülüg közünü tururlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13b.11–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.14b.09–16
… ne sawlar işidür m(e) n (.) tümenlig yıllarda berü şasatar bilge bilig boşġunmış
ikintisiz
baḫ-sı m(e) n erür m(e) n .. alḳu yirtinçüde baḫşılar ayaġın çiltegin altaçı m(e) …
muŋa- d[ın] çıġ adınçıġ ne sawlar işidür m(e) n (.) tümenlig yıllarda berü şasatar bilge bilig boşġunmış ikintisiz baḫ-sı m(e) n erür m(e) n .. alḳu yirtinçüde baḫşılar ayaġın çiltegin altaçı m(e) n erür m(e) n ... bu muntaġ türlüg ujak-lar bitigler atın işidmişim arıtı yoḳ erdi ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14b.09–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala