| ŞU G 7 |
basmılıġ ḳo[dup] (... |
) -inç |
ay bir otuzḳa ḳarluḳıġ btnt.. -dı yogra yarışda süsin anta sançdım ebi on kün ö … |
basmılıġ ḳo[dup] (...) -inç ay bir otuzḳa ḳarluḳıġ btnt.. -dı yogra yarışda süsin anta sançdım ebi on kün öŋre ürküp barmış anta yana yorıp tüşdüm r (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU G 7 ·
metinde göster ·
| U II, T II B1-7-31 |
ḳayu teginmek tıltaġınta az ḳıl … / |
[inç] |
bolur |
ḳayu teginmek tıltaġınta az ḳıl …[inç] bolur
Uigurica I-IV · U II, T II B1-7-31 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 225.-5 |
… kataŋkada mali-ta ulatı-lar-nıŋ tutmaġ-lıġ ada-lar-ıntın alḳu tutdaçı--lar-tın |
inç |
esen ḳılzun mėni .. |
közedzün alḳu tınlġ-pt .. nai irtiyi pt .. varuni yi pt maru--tiyi pt .. maḫa maruti yi pt .. soomiyi pt .. isaniyi pt .. pukasiyi pt .. atarvani yi pt .. sabarai yi pt .. karsna sabari yi pt .. yamatudi yi pt .. nisi tiu-a çaribi -tın çai-a tutmaġ-tın .. osdaraki tutmaġ--tın .. iricati tutmaġ-tın .. çamika tutmaġ-tın .. sakuni tutmaġ-tın .. matar--nanti tutmaġ-tın .. lambika tutmaġ-tın . . samika tutmaġ-tın . . alambana tutmaġ--tın .. takini tutmaġ-tın .. kadatakini tutmaġ--tın .. kataŋkada mali-ta ulatı-lar-nıŋ tutmaġ-lıġ ada-lar-ıntın alḳu tutdaçı--lar-tın inç esen ḳılzun mėni ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-5 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y 42.-19–27 |
… e mn . [ḳ]utluġ on . . [t]ürlüg krmbut . . . [t]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. |
inç |
. . . . . . lti yinin ölüm [ö]lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser ev … |
taġı yme mn . [ḳ]utluġ on . . [t]ürlüg krmbut . . . [t]sui ayıġ ḳılınç ḳıltım erser .. inç . . . . . . lti yinin ölüm [ö]lürdim erser atnaġu tavarın .. oġurladım erser evnŋ yutuz-ıŋa yazındım erser tilin ezüg . . . . . . sav sözletim erser çaġurdum evrik sarsaġ sav sözledm erser asḳançuladım köŋülin atnaġu-nuŋ edgüsiŋe köni saġınç turġurmatım erser evke üz boz köŋül tutdum erser trs körüm örtdüm erser bu on krmabut sıdım erser on türlüg aġ[ı]r ayıġ . . [ḳı]l . . ınç] tükel . . [ḳı]ltım erser anı barça alġunı nı ökünür-mn bilinür-mn yazuḳumta boş bolayın
Uigurica I-IV · U II, T. II Y 42.-19–27 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 6.-132–133 |
birök |
inç |
kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . yėl iyin eşidilür . |
birök inç kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . yėl iyin eşidilür .
TT I-X · T II Y 36. 6.-132–133 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36 .16. -210 |
etüzüŋ . . . . . içgü-te ḳayarsar 31. T II Y 36. 4. sekiz otuz / //ke |
inç |
ḳılġıl . tebreme [.] edgü ḳılınç yaratınmaḳın egsütme [.] adın kişi-ler-tin tıd … |
etüzüŋ . . . . . içgü-te ḳayarsar 31. T II Y 36. 4. sekiz otuz//ke inç ḳılġıl . tebreme [.] edgü ḳılınç yaratınmaḳın egsütme [.] adın kişi-ler-tin tıdıġ bar [.] saḳlanġıl . yad kişi-ler-tin yaġı bar . ıçanġıl .
TT I-X · T II Y 36 .16. -210 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 4.-217–219 |
… -ḳı işi üze ḳapıġ-ıŋ üŋürser //// ur . adın kişi tişi üze etüzüŋ tegre körser . |
inç |
turmaḳ yawşur . |
yaşuru-ḳı işi üze ḳapıġ-ıŋ üŋürser //// ur . adın kişi tişi üze etüzüŋ tegre körser . inç turmaḳ yawşur .
TT I-X · T II Y 36. 4.-217–219 ·
metinde göster ·
| TT T II Y 36. 4.-221–224 |
itüg tilek bulġuluḳı sarp . köŋül-üŋ yıġ |
inç |
tur . etüzüŋ bil şük tur . birök bu uluġ münükmek atlġ kelser . sawın inçe tėr … |
itüg tilek bulġuluḳı sarp . köŋül-üŋ yıġ inç tur . etüzüŋ bil şük tur . birök bu uluġ münükmek atlġ kelser . sawın inçe tėr .
TT I-X · T II Y 36. 4.-221–224 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.009.00–03 |
? = 59 239 ... ... tünle |
inç |
bultımu erki.. ögire sevinü küler yüzin badari braman inçe tėp tėdi.. |
? = 59 239 ... ... tünle inç bultımu erki.. ögire sevinü küler yüzin badari braman inçe tėp tėdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.009.00–03 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.009.04–08 |
edgü edgü tözün oglum aŋsız |
inç |
artuḳ edgü erdim.. ne üçün tėp tėser yüz (yıl) yaşadım tünüg adıra sanasar tört … |
edgü edgü tözün oglum aŋsız inç artuḳ edgü erdim.. ne üçün tėp tėser yüz (yıl) yaşadım tünüg adıra sanasar tört tümen üç mıŋ iki yüz tünler ertdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.009.04–08 ·
metinde göster ·
| KB 1109 |
bayat eḍgü ḳılġay bu igdin sini / köŋülüŋ çökürme sen |
inç |
yat köni |
bayat eḍgü ḳılġay bu igdin siniköŋülüŋ çökürme sen inç yat köni
Kutadgu Bilig · KB 1109 ·
metinde göster ·
| KB 1948 |
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi ögdülmiş aydı ilig / esen |
inç |
tirilgil ay üsteŋ elig |
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı iligesen inç tirilgil ay üsteŋ elig
Kutadgu Bilig · KB 1948 ·
metinde göster ·
| KB 2022 |
bu saḳlıḳ bile sen yaġı boynı yenç / boḍunḳa törü ḳıl tiril kiŋrü |
inç |
|
bu saḳlıḳ bile sen yaġı boynı yençboḍunḳa törü ḳıl tiril kiŋrü inç
Kutadgu Bilig · KB 2022 ·
metinde göster ·
| KB 2435 |
… ḪACİBLIḲḲA NEGÜ TEG ER KEREKİN AYUR / / yanut birdi ögdülmiş açtı tilin / ayur |
inç |
tirilsü ilig miŋ yılın |
XXXI. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE ULUĠ ḪACİBLIḲḲA NEGÜ TEG ER KEREKİN AYURyanut birdi ögdülmiş açtı tilinayur inç tirilsü ilig miŋ yılın
Kutadgu Bilig · KB 2435 ·
metinde göster ·
| KB 2528 |
… APUĠ BAŞLAR ER NEGÜ TEG KEREKİN AYUR / / yanut birdi ögdülmiş aydı ilig / esen |
inç |
tirilgil ay ḳılḳı silig |
XXXII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE ḲAPUĠ BAŞLAR ER NEGÜ TEG KEREKİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı iligesen inç tirilgil ay ḳılḳı silig
Kutadgu Bilig · KB 2528 ·
metinde göster ·
| KB 3876 |
ilig |
inç |
esenin tirilsün uzun / saŋa men bolayın yuluġ bu özün |
ilig inç esenin tirilsün uzunsaŋa men bolayın yuluġ bu özün
Kutadgu Bilig · KB 3876 ·
metinde göster ·
| KB 4957 |
ilig altunı |
inç |
esen bolsunı / bayat birge barça tilek ḳolsunı |
ilig altunı inç esen bolsunıbayat birge barça tilek ḳolsunı
Kutadgu Bilig · KB 4957 ·
metinde göster ·
| KB 5418 |
bu balıḳ bilirde uḳuşluġ kişi / negü teg uḍır |
inç |
neteg yir aşı |
bu balıḳ bilirde uḳuşluġ kişinegü teg uḍır inç neteg yir aşı
Kutadgu Bilig · KB 5418 ·
metinde göster ·
| KB 5499 |
ḳanı |
inç |
il itgü tegümez özüm / bu iş iş üze boldı yummaz közüm |
ḳanı inç il itgü tegümez özümbu iş iş üze boldı yummaz közüm
Kutadgu Bilig · KB 5499 ·
metinde göster ·
| KB 5738 |
seniŋ ornuŋḳa bir isiz ornaġay / boḍunuġ ulıtġay bir |
inç |
ıḍmaġay |
seniŋ ornuŋḳa bir isiz ornaġayboḍunuġ ulıtġay bir inç ıḍmaġay
Kutadgu Bilig · KB 5738 ·
metinde göster ·
| KB 5831 |
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKE / / ayıttı ilig andın oḍġurmışıġ / ayur |
inç |
esen barmu ḳılḳı bışıġ |
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEayıttı ilig andın oḍġurmışıġayur inç esen barmu ḳılḳı bışıġ
Kutadgu Bilig · KB 5831 ·
metinde göster ·
| DLT I, 74 |
Ḳança bardıŋ ay oġul / Erdiŋ munda |
inç |
amul / Attın emdi sen töŋül / Ḳıldıŋ erse ḳılmaġu |
Ḳança bardıŋ ay oġulErdiŋ munda inç amulAttın emdi sen töŋülḲıldıŋ erse ḳılmaġu
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 74 ·
metinde göster ·
| AH 413–416 |
aya artaḳ işlig sevinçin salın seniŋ ruzgarıŋ bu köŋülçe ḳılın tilekçe tiril |
inç |
fariġ ḳaḍġusuz ne yirke yıġar baz sini ne tilin |
aya artaḳ işlig sevinçin salın seniŋ ruzgarıŋ bu köŋülçe ḳılın tilekçe tiril inç fariġ ḳaḍġusuz ne yirke yıġar baz sini ne tilin
Atebetü’l-Hakâyık · AH 413–416 ·
metinde göster ·
| Tövbe T II Y 40.2 [U 3114]-9 |
biz özümüzni |
inç |
meŋilik ḳılġalı üçün bilmetin uḳmadın ülgüsüz üküş tınl(ı)ġ-larıġ örletdim |
biz özümüzni inç meŋilik ḳılġalı üçün bilmetin uḳmadın ülgüsüz üküş tınl(ı)ġ-larıġ örletdim
Uygurca tövbe duası (Zieme) · T II Y 40.2 [U 3114]-9 ·
metinde göster ·
| EÇS V 20a |
… Hattâ ba‘zı şehir oğlanı zurefâları Ermeni tâ’ifesini istihzâ’en, "Erzingan'dan |
inç |
habar Tohat'ın çaşmaları ahar mı? Ahar, ammâ şır mır ahar" deyü üleşirler. |
Lisân-ı Ermeni'de (---) derler, ammâ Ermeni kavmi Türkçe bu Tokat'a Tohat der. Hattâ ba‘zı şehir oğlanı zurefâları Ermeni tâ’ifesini istihzâ’en, "Erzingan'dan inç habar Tohat'ın çaşmaları ahar mı? Ahar, ammâ şır mır ahar" deyü üleşirler.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS V 20a ·
metinde göster ·