KuT Ku. T. 26/92b1
… anlar kim bittiler sabit turuŋlar bitüp taŋrıḳa yalavaçlarıŋa ol bitig kim ıḍtı
indürdi
yalavaçı üze ol bitig kim ıḍtı anda aşnu kim kim tansa taŋrıḳa hem ferişteleriŋ …
136 ey anlar kim bittiler sabit turuŋlar bitüp taŋrıḳa yalavaçlarıŋa ol bitig kim ıḍtı indürdi yalavaçı üze ol bitig kim ıḍtı anda aşnu kim kim tansa taŋrıḳa hem ferişteleriŋe kitablarıŋa yalavaçlarıŋa soŋ künke çın-oḳ azdı azmaḳ ıraḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/92b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/95a2
140 çın-oḳ
indürdi
siziŋ üze bitig içinde ḳaçan kim eşitse siz taŋrınıŋ ayetlerini tanlur aŋa füsu …
140 çın-oḳ indürdi siziŋ üze bitig içinde ḳaçan kim eşitse siz taŋrınıŋ ayetlerini tanlur aŋa füsus tutlur anı olturmaŋlar olar birle kirmeginçe söz içinde anda aḍın sizler ol vaḳtda olar meŋizlig ol taŋrı tėrigli iki yüzlüglerni hem kafirlerni tamuġ içinde ḳamuġnı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/95a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/8b2
166 ançası bar taŋrı tanuḳluḳ bėrür aŋar kim
indürdi
saŋa indürdi anı bilmek birle hem ferişteler tanuḳluḳ bėrürler ma tap taŋrı tan …
166 ançası bar taŋrı tanuḳluḳ bėrür aŋar kim indürdi saŋa indürdi anı bilmek birle hem ferişteler tanuḳluḳ bėrürler ma tap taŋrı tanuḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/8b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/8b2
166 ançası bar taŋrı tanuḳluḳ bėrür aŋar kim indürdi saŋa
indürdi
anı bilmek birle hem ferişteler tanuḳluḳ bėrürler ma tap taŋrı tanuḳ
166 ançası bar taŋrı tanuḳluḳ bėrür aŋar kim indürdi saŋa indürdi anı bilmek birle hem ferişteler tanuḳluḳ bėrürler ma tap taŋrı tanuḳ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/8b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/36b2
… n-oḳ bildi ḳamuġ kişiler içgü yerlerni kölike ḳıldımız olarnıŋ üze ürüŋ bulıtnı
indürdimiz
olarnıŋ üze yandaḳ şekerini buldurçınnı yeŋler arıġlardın ruzi kim ruzi bėrdimi …
160 kes kes ḳıldımız olarnı on iki ögür tegmesi bir uġuşlar ögürler yarlıġ ıḍtımız musaḳa ançada suw ḳoldılar boḍnı kim urġıl tayaḳıŋnı taşḳa aḳtı andın on iki yul çın-oḳ bildi ḳamuġ kişiler içgü yerlerni kölike ḳıldımız olarnıŋ üze ürüŋ bulıtnı indürdimiz olarnıŋ üze yandaḳ şekerini buldurçınnı yeŋler arıġlardın ruzi kim ruzi bėrdimiz sizlerke küç ḳılmadılar bizke ançası bar boldılar özleriŋe küç ḳılur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/36b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/34a1–3
10 ol ol erdi kim
indürdi
kökdin sizke andın içgü andın nė yıġaç otlatur sizler anıŋ içinde
10 ol ol erdi kim indürdi kökdin sizke andın içgü andın nė yıġaç otlatur sizler anıŋ içinde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/34a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/38b2–3
24 ḳaçan kim aytılsa olarḳa: negü
indürdi
iḍiŋiz ayurlar: aşnuḳılarnıŋ bitimiş sörçekleri
24 ḳaçan kim aytılsa olarḳa: negü indürdi iḍiŋiz ayurlar: aşnuḳılarnıŋ bitimiş sörçekleri
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/38b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/42b1
30 ayıldı anlarḳa kim: saḳnuḳluḳ ḳıldılar ne ol kim
indürdi
iḍiŋiz. ayurlar: eḍgülük anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar bu yaḳınraḳ içinde eḍgülü …
30 ayıldı anlarḳa kim: saḳnuḳluḳ ḳıldılar ne ol kim indürdi iḍiŋiz. ayurlar: eḍgülük anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar bu yaḳınraḳ içinde eḍgülük kiḍinki saray eḍgürek nėme körklüg ol saḳnuḳluḳ sarayı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/42b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/51b1
… i bitilmişlerni indürdümiz seniŋ tapa yad ḳılġu belgürtse sen kişilerke anı kim
indürdi
erse olarḳa bolġay kim olar saḳınġaylar
44 belgülüglerni bitilmişlerni indürdümiz seniŋ tapa yad ḳılġu belgürtse sen kişilerke anı kim indürdi erse olarḳa bolġay kim olar saḳınġaylar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/51b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/62a1–3
65 taŋrı
indürdi
bulıt--dın suw tirgüzdi anıŋ birle yerni ölmişinde kiḍin bütünlükin kim anıŋ iç …
65 taŋrı indürdi bulıt--dın suw tirgüzdi anıŋ birle yerni ölmişinde kiḍin bütünlükin kim anıŋ içinde belgüler ol boḍunḳa eştürler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/62a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/86b2
102 ayġıl:
indürdi
anı arıġ Can yaʿni Cibril iḍiŋdin könilikin bekütmek üçün anlarnı kim kirtgündi …
102 ayġıl: indürdi anı arıġ Can yaʿni Cibril iḍiŋdin könilikin bekütmek üçün anlarnı kim kirtgündiler yolḳa köndürmek sewünçi boyun bėriglilerke
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/86b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/1al
60 ...
indürdi
sizke kökdin suw ündürdimiz anıŋ birle bustanlar körk iḍisi bolmaz sizke ündürs …
60 ... indürdi sizke kökdin suw ündürdimiz anıŋ birle bustanlar körk iḍisi bolmaz sizke ündürse sizler yıġaçlarını taŋrı mu bar taŋrı birle kendü …
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/1al ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/80a3
6 törütti sizlerni bir et-özdin yana ḳıldı andın cüftini
indürdi
sizke yılḳılardın sekiz cüft törütti sizni analarıŋız ḳarınları içinde törütmek …
6 törütti sizlerni bir et-özdin yana ḳıldı andın cüftini indürdi sizke yılḳılardın sekiz cüft törütti sizni analarıŋız ḳarınları içinde törütmek törütmekde kiḍin üç ḳaraŋḳuluḳlar içinde ol taŋrı siziŋ iḍiŋiz aŋar turur erk taŋrı yoḳ meger ol ḳayda evrülür sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/80a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/91a3
21 körmez mü sen ol taŋrı
indürdi
kökdin suwnı kigürdi anı yullarḳa yer içinde yana çıḳarur anıŋ birle ekinni tür …
21 körmez mü sen ol taŋrı indürdi kökdin suwnı kigürdi anı yullarḳa yer içinde yana çıḳarur anıŋ birle ekinni türlüg türlüg anıŋ guneleri yana ḳurur körgey sen anı sarġarmış yana ḳılur anı uşanmış bütünlükin anıŋ içinde ol pend bar ḫıred iḍilerike
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/91a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/93a2
23 taŋrı
indürdi
sözde körklügrekni kitabnı meŋzeşigli rastlıḳ içre yandruġlılar andaġ teprer te …
23 taŋrı indürdi sözde körklügrekni kitabnı meŋzeşigli rastlıḳ içre yandruġlılar andaġ teprer teg andın anlarnıŋ terileri kim ḳorḳarlar iḍilerindin yana yumşayur olarnıŋ terileri hem köŋülleri taŋrınıŋ yadıŋa ol taŋrınıŋ köni yolı köndrür aŋar kimni [kim] tilese kimni kim ḳışursa taŋrı yoḳ aŋar köndürügli
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/93a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/12b1–3
17 ol taŋrı kim
indürdi
bitigni rastlıḳ üze terazuni nė bildrür saŋa bolġay ḳıyamet yaḳın
17 ol taŋrı kim indürdi bitigni rastlıḳ üze terazuni nė bildrür saŋa bolġay ḳıyamet yaḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/12b1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/8b3
9 ol anlar kim taplamadılar anı kim
indürdi
taŋrı yoḳ ḳıldı ʿamellerini
9 ol anlar kim taplamadılar anı kim indürdi taŋrı yoḳ ḳıldı ʿamellerini
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/8b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/27b3
4 ol taŋrı kim
indürdi
amruşmaḳnı müʾminler köŋül--leri içinde artursun tėp imanlarnı imanlarıŋa ol ta …
4 ol taŋrı kim indürdi amruşmaḳnı müʾminler köŋül--leri içinde artursun tėp imanlarnı imanlarıŋa ol taŋrı[ḳa] kök süleri hem yerlerniŋ erür taŋrı bilgen bütün işlig
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/27b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/39a3
… da beyʾet ḳıldılar seniŋ birle yıġaç astnıda bildi anı kim köŋülleri içre turur
indürdi
amrulmaḳnı olar üze yanut bėrdi olarḳa açmaḳ yaḳın
18 rastlıḳ üze ḫoşnud boldı taŋrı müʾminlerdin ançada beyʾet ḳıldılar seniŋ birle yıġaç astnıda bildi anı kim köŋülleri içre turur indürdi amrulmaḳnı olar üze yanut bėrdi olarḳa açmaḳ yaḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/39a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/45a3
… nçada ḳıldı anlar kim tandılar köŋülleri içre hamiyet / öwke biligsizlik öwkesi
indürdi
taŋrı amrulmaŋı yalavaçı üze hem müʾminler üze vacib ḳıldı anlarḳa saḳnuḳluḳ ke …
26 ançada ḳıldı anlar kim tandılar köŋülleri içre hamiyet / öwke biligsizlik öwkesi indürdi taŋrı amrulmaŋı yalavaçı üze hem müʾminler üze vacib ḳıldı anlarḳa saḳnuḳluḳ kelimesi erürler seza aŋar anıŋ boḍın erür taŋrı ḳamuġ neŋni bilgen
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/45a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/81a2
5 ol taŋrınıŋ yarlıġı
indürdi
anı sizke kim ḳorḳsa taŋrıdın örter andın yawuzlarını uluġ bėrür aŋar yanut
5 ol taŋrınıŋ yarlıġı indürdi anı sizke kim ḳorḳsa taŋrıdın örter andın yawuzlarını uluġ bėrür aŋar yanut
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/81a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/85a3
… rḳa ḳın ḳatıġ ḳorḳuŋlar taŋrıdın ey ʿaḳl iḍileri anlar kim taptılar rastlıḳ üze
indürdi
taŋrı sizke pend
10 anuttı taŋrı olarḳa ḳın ḳatıġ ḳorḳuŋlar taŋrıdın ey ʿaḳl iḍileri anlar kim taptılar rastlıḳ üze indürdi taŋrı sizke pend
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/85a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 16
indürdi
ḳonuḳladı yiyüp içüp oṭururlar-ıdı bu yaŋadan daḫı bazirganlar gelübeni ḳara de …
indürdi ḳonuḳladı yiyüp içüp oṭururlar-ıdı bu yaŋadan daḫı bazirganlar gelübeni ḳara dervend aġzına ḳonmışlar-ıdı yarımasun yarçımasun evnük kal'asınuŋ kāfirleri bunları cāsusladı bazirganlar yaṭur-iken ġafil-ıla biş-yüz kāfir ḳoyıldılar çapdılar yaġmaladılar
Dede Korkut Kitabı · DK III 16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 61
… rmış-ıdı yoldaşları ile puta atup oṭurur-ıdı dedem ḳorḳut öteden berü geldi baş
indürdi
baġır baṣdı aġız dilden görklü selam virdi
daḫı aġ ban ivini aġ otaġını ḳara yirüŋ üzerine ḳurdurmış-ıdı yoldaşları ile puta atup oṭurur-ıdı dedem ḳorḳut öteden berü geldi baş indürdi baġır baṣdı aġız dilden görklü selam virdi
Dede Korkut Kitabı · DK III 61 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 161
… zan big baḳup tamaşa ider-idi adam gönderdi beyregi ḳıġırdı delü ozan geldi baş
indürdi
baġır baṣdı selam virdi beyrek aydur alar
ḳazan big baḳup tamaşa ider-idi adam gönderdi beyregi ḳıġırdı delü ozan geldi baş indürdi baġır baṣdı selam virdi beyrek aydur alar
Dede Korkut Kitabı · DK III 161 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK XI 68
… inden aldı ḳılıcı tartdı babasınuŋ üzerine at ṣaldı tarvandurmadı çignine ḳılıç
indürdi
geyimini kesdi omuzına dört parmaḳ deŋlü zaḫm urdı alça ḳanı şorladı ḳoynına in …
aŋsuzın elinden aldı ḳılıcı tartdı babasınuŋ üzerine at ṣaldı tarvandurmadı çignine ḳılıç indürdi geyimini kesdi omuzına dört parmaḳ deŋlü zaḫm urdı alça ḳanı şorladı ḳoynına indi uruz gine döndi
Dede Korkut Kitabı · DK XI 68 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala