KÇ 23
ḳaġan
inisi
Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i) lge Küli Çoruġ yoġlat(t) …
ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i) lge Küli Çoruġ yoġlat(t) ı, bedizin bedzet(t) i, olort(t) ı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
O 4
… ġan Ėl-tėriş ḳaġan ėliŋe ḳılıntım Ėl-ėtmiş Yabġu oġlı (I) şbara Tamġan Çor Yabġu
in(i) si
Bilge Işbara Tamġan Tarḳan Yamaġlıġ [ ėl] ėtmiş atam…..
ḳapġan Ėl-tėriş ḳaġan ėliŋe ḳılıntım Ėl-ėtmiş Yabġu oġlı (I) şbara Tamġan Çor Yabġu in(i) si Bilge Işbara Tamġan Tarḳan Yamaġlıġ [ ėl] ėtmiş atam…..
Ongin Yazıtı · O 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
O 9–10
Ebke tegdüküm yruş ḳılıp tegip
inime
oġluma ança ötledim: “ḳaŋ yor(ı) p Ėl-tėriş ḳaġanḳa adrılmaduḳ Teŋri Bilge ḳaġan …
Ebke tegdüküm yruş ḳılıp tegip inime oġluma ança ötledim: “ḳaŋ yor(ı) p Ėl-tėriş ḳaġanḳa adrılmaduḳ Teŋri Bilge ḳaġanta adrılmalım azmalım!” tėyin ança ötledim
Ongin Yazıtı · O 9–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT G 2
ul(a) yu :
in(i) ygün(ü) m
: ogl(a) n(ı) m : bir(i) ki: ug(u) ş(u) m : bod(u) n(u) m : bir(i) ye : ş(a) d(a) pıt b(e …
ul(a) yu : in(i) ygün(ü) m : ogl(a) n(ı) m : bir(i) ki: ug(u) ş(u) m : bod(u) n(u) m : bir(i) ye : ş(a) d(a) pıt b(e) gl(e) r : yır(ı) ya : t(a) rk(a) t : buyruk : b(e) gl(e) r : ot(u) z [……………………………..] tokuz og(u) z : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : bu s(a) b(ı) m(i) n : (e) dgüti : (e) şid : k(a) t(ı) gdı : tiŋla :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 5
(a) nta kisre :
in(i) si
ḳ(a) ġ(a) n : bolm(ı) ş (e) r(i) nç : oglıtı : ḳ(a) ġ(a) n bolm(ı) ş (e) r(i) nç :
(a) nta kisre : in(i) si ḳ(a) ġ(a) n : bolm(ı) ş (e) r(i) nç : oglıtı : ḳ(a) ġ(a) n bolm(ı) ş (e) r(i) nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 5
(a) nta : kisre :
inisi
: (e) çisin t(e) g : kėl(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç : oglı : ḳ(a) nın t(e) g : kėl(ı) nm(a …
(a) nta : kisre : inisi : (e) çisin t(e) g : kėl(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç : oglı : ḳ(a) nın t(e) g : kėl(ı) nm(a) duḳ; (e) r(i) nç : bil(i) gsiz : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm(ı) ş (e) r(i) nç : y(a) bl(a) k : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm(ı) ş (e) r(i) nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 6
… a)bġ(a) ç : bod(u) n : t(e) bl(i) gin : kürl(ü) g<in> üçün : (a) rm(a) kçısin : üçün :
in(i) li
: (e) çėli : kikşürtükin : üçün : b(e) gli : bod(u) nlıg : yoŋ(a) şurtuḳin : üçün : …
b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : tüzs(ü) z üç(ü) n : t(a) bġ(a) ç : bod(u) n : t(e) bl(i) gin : kürl(ü) g<in> üçün : (a) rm(a) kçısin : üçün : in(i) li : (e) çėli : kikşürtükin : üçün : b(e) gli : bod(u) nlıg : yoŋ(a) şurtuḳin : üçün : türük : bod(u) n : ėll(e) dük: ėlin ıçġ(ı) nu : ıdm(ı) ş
Kül Tigin Yazıtı · KT D 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 26
in(i) m
: küül tėġ(ı) n : birle : sözl(e) şd(i) m(i) z :
in(i) m : küül tėġ(ı) n : birle : sözl(e) şd(i) m(i) z :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 27
in(i) m
: kül tėg(i) n : birle : (e) ki ş(a) d : birle : ölü yitü : ḳ(a) zġ(a) nt(ı) m : (a) n …
in(i) m : kül tėg(i) n : birle : (e) ki ş(a) d : birle : ölü yitü : ḳ(a) zġ(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a) zġ(a) n(ı) p : bir(i) ki : bod(u) n(u) g : ot sub : kėlm(a) d(ı) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 27 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 29–30
bunça: törüg: ḳ(a) zġ(a) n(ı) p :
in(i) m
: kül tėġ(ı) n : özi (a) nça : k(e) rg(e) k boltı :
bunça: törüg: ḳ(a) zġ(a) n(ı) p :in(i) m: kül tėġ(ı) n : özi (a) nça : k(e) rg(e) k boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 29–30
ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) ġ(a) n : uçduḳda / :
in(i) m
: kül tėg(i) n : yit[i: y(a)şda : ḳ(a)ltı : ]
ḳ(a) ŋ(ı) m ḳ(a) ġ(a) n : uçduḳda : in(i) m : kül tėg(i) n : yit[i: y(a)şda : ḳ(a)ltı : ]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 29–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 31
um(a) y t(e) g : ög(ü) m : ḳ(a) tun : ḳuut(ı) ŋa :
in(i) m
: kül tėġ(ı) n : (e) r (a) t bultı : (a) ltı y(e) ġ(ı) rmi : y(a) şıŋa : (e) çim ḳ(a) ġ( …
um(a) y t(e) g : ög(ü) m : ḳ(a) tun : ḳuut(ı) ŋa : in(i) m : kül tėġ(ı) n : (e) r (a) t bultı : (a) ltı y(e) ġ(ı) rmi : y(a) şıŋa : (e) çim ḳ(a) ġ(a) n : ėlin : törüsin : (a) nça ḳ(a) zġ(a) ntı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 2
ul(a) yu :
in(i) ygün(ü) m
/ : ogl(a) n(ı) m : bir(i) ki: uġ(u) ş(u) rn : [bod(u)n(u)m] tugs(ı) ḳıŋa : bir(i) g(e …
ul(a) yu : in(i) ygün(ü) m : ogl(a) n(ı) m : bir(i) ki: uġ(u) ş(u) rn : [bod(u)n(u)m] tugs(ı) ḳıŋa : bir(i) g(e) rü : kün : ortusıŋ(a) ru : ḳuurıġ(a) ru : kün : b(a) tsıḳıŋa : yır(ı) ġ(a) ru : tün : ortusıŋ(a) ru : (a) nta : (i) çr(e) ki : bod(u) n : ḳoop : m(a) ŋa : körür :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 10
in(i) m
kül tėġ(ı) n : k(e) rg(e) k : boltı :
in(i) m kül tėġ(ı) n : k(e) rg(e) k : boltı :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 11
(e) ki ş(a) d : ul(a) yu :
in(i) ygün(ü) m
: ogl(a) n(ı) m : b(e) gl(e) r(i) m : bod(u) n(u) m : közi : ḳ(a) şı : y(a) bl(a) k : bol …
(e) ki ş(a) d : ul(a) yu : in(i) ygün(ü) m : ogl(a) n(ı) m : b(e) gl(e) r(i) m : bod(u) n(u) m : közi : ḳ(a) şı : y(a) bl(a) k : bolt(a) çı tėp : s(a) ḳ(ı) nt(ı) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT K 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT B
ḳuur(ı) d(ı) n [s] oġ(u) d örti :
in(i) m
küül tėġ(ı) n [ ] iş(i) g / :küüç(ü) g : birtük : üç(ü) n : türük : bilge : ḳ(a) ġ(a …
ḳuur(ı) d(ı) n [s] oġ(u) d örti : in(i) m küül tėġ(ı) n [ ] iş(i) g :küüç(ü) g : birtük : üç(ü) n : türük : bilge : ḳ(a) ġ(a) n : [(a)y] uḳı[ŋ] a : in(i) m : küül tėġ(ı) n(i) g : küüz(e) dü : ol(u) rt[(u)m]
Kül Tigin Yazıtı · KT B ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT B
… i)g / :küüç(ü) g : birtük : üç(ü) n : türük : bilge : ḳ(a) ġ(a) n : [(a)y] uḳı[ŋ] a :
in(i) m
: küül tėġ(ı) n(i) g : küüz(e) dü : ol(u) rt[(u)m]
ḳuur(ı) d(ı) n [s] oġ(u) d örti : in(i) m küül tėġ(ı) n [ ] iş(i) g :küüç(ü) g : birtük : üç(ü) n : türük : bilge : ḳ(a) ġ(a) n : [(a)y] uḳı[ŋ] a : in(i) m : küül tėġ(ı) n(i) g : küüz(e) dü : ol(u) rt[(u)m]
Kül Tigin Yazıtı · KT B ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 5
(a) nta kisre
in(i) si]
ḳ(a) g(a) n [bolm(ı)ş (e)r] (i) nç : oġlıtı: ḳ(a) g(a) n bolm(ı) ş (e) r(i) nç :
(a) nta kisre in(i) si] ḳ(a) g(a) n [bolm(ı)ş (e)r] (i) nç : oġlıtı: ḳ(a) g(a) n bolm(ı) ş (e) r(i) nç :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 6
(a) nta [kisre :
inisi
: (e) çisin t(e) g] ḳıl(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç : oġlı : ḳ(a) ŋin t(e) g : kel(ı) nm(a) …
(a) nta [kisre : inisi : (e) çisin t(e) g] ḳıl(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç : oġlı : ḳ(a) ŋin t(e) g : kel(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç:
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 7
… )ç : bod(u) n : t(e) bl[(i)g(i)n] kürl(ü) gin [üç(ü)n (a)rm(a)kçı] sin : / üç(ü) n :
in(i) li
[(e) çili: kikşürt(ü) kin : üçün : b(e) gli: bod(u) nlıġ yoŋ(a) şurtuḳin : üç(ü) n : …
b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : tüzs(ü) z üç(ü) n : t(a) bg(a) ç : bod(u) n : t(e) bl[(i)g(i)n] kürl(ü) gin [üç(ü)n (a)rm(a)kçı] sin : üç(ü) n : in(i) li [(e) çili: kikşürt(ü) kin : üçün : b(e) gli: bod(u) nlıġ yoŋ(a) şurtuḳin : üç(ü) n : türük : bod(u) n : ėl(le) dük : ėlin : ıçg(ı) nu [ı] dm(ı) ş : ḳ(a) g(a) nl(a) duḳ : ḳ(a) g(a) nin : yit(ü) rü ıdm(ı) ş :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 18
in(i) si
: [(e)ç] isin : bilm(e) z : (e) rti :
in(i) si : [(e)ç] isin : bilm(e) z : (e) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 21
t]ig(i) n : (e) ki ş(a) d :
in(i) m
: küü[l tėgin :] [bir] le : sözl(e) şd(i) m(i) z :
t]ig(i) n : (e) ki ş(a) d : in(i) m : küü[l tėgin :] [bir] le : sözl(e) şd(i) m(i) z :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 22
in(i) m
: küül t[ig(i)n : ] birle : [(e)ki ş(a)d] birle : ölü yitü : ḳ(a) zg(a) nt(ı) m : …
in(i) m : küül t[ig(i)n : ] birle : [(e)ki ş(a)d] birle : ölü yitü : ḳ(a) zg(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a) zg(a) n(ı) p : bir(i) ki : bod(u) n(u) g : ot sub : kelm(e) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 33
m(e) n /
in(i) l(i) gü
: bunnta : b(a) şl(a) yu : ḳ(a) zg(a) nm[(a)s(a)r] : türük : bod(u) n: / ölt(e) çi : …
m(e) n in(i) l(i) gü : bunnta : b(a) şl(a) yu : ḳ(a) zg(a) nm[(a)s(a)r] : türük : bod(u) n: ölt(e) çi : (e) rti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 40
in(i) si
: bir : ḳoorg[(a) nḳa t(e) z(i) p b(a) rm(ı) ş ]
in(i) si: bir : ḳoorg[(a) nḳa t(e) z(i) p b(a) rm(ı) ş ]
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sü ci 6–7
inim
yėti urwm üç ḳızım üç erti ebledim baġladım ḳızımın ḳalınsız bėrtim.
inim yėti urwm üç ḳızım üç erti ebledim baġladım ḳızımın ḳalınsız bėrtim.
Süci Yazıtı · Süci 6–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 IV.-4
… ü t(e) ŋrilerig [yara] t[ı] ġlı ol tidim(i) z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş] mnulı-ı
inili-i
içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e) ŋrim suida baru-u [b] ilmetin t(e) ŋrike igdeyü- …
antadda-ta baru t(e) ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı) ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı) znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü] çün ḳam(a) ġ y(a) ruḳ üzütlerniŋ t[özin] ge [yil] tizi[ŋe] arıġ y(a) ruḳ ezrua t(e) ŋriken-[ke?] yazıntım(ı) z yaŋıltım(ı) z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e) ŋ[ri] li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e) ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e) ŋri-i ölürür tė[ddimi] z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e) ŋri-i yaratmış ol tiddim(i) z erser meŋigü-ü t(e) ŋrilerig [yara] t[ı] ġlı ol tidim(i) z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş] mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e) ŋrim suida baru-u [b] ilmetin t(e) ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i) z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı) nt(ı) m(ı) z erser t(e) ŋrim amtı-ı m(e) n raim(a) st f(e) rzind ögü[nür men yaz] uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 6.-134
… rḳ / ban yėrde yaŋġurar süzüg suw tikisi [.] ėki köŋül birikdi . ögrünçi üküş .
ini
içi tüzülti .
küz-ki ıġaç yaŋġusı tümen 19. T II Y 36.8. tört ḳırḳ ban yėrde yaŋġurar süzüg suw tikisi [.] ėki köŋül birikdi . ögrünçi üküş . ini içi tüzülti .
TT I-X · T II Y 36. 6.-134 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057b.11
taḳı yėme şaḳimun burkan--nıŋ
inisi
nanti atlıg tigin erdi..
taḳı yėme şaḳimun burkan--nıŋ inisi nanti atlıg tigin erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057b.32–34
yine ök tükel bilge şaḳimun bur--kannınŋ koḳaliya atlıg
inisi
toyın erdi..
yine ök tükel bilge şaḳimun bur--kannınŋ koḳaliya atlıg inisi toyın erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.32–34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.060.08–11
tarıḳdı taḳı yėme
inisi
... -ig kutġarkalır üçün antiris / / / lug tınlıg osuglug avış (tamuḳa) baru ya …
tarıḳdı taḳı yėme inisi ... -ig kutġarkalır üçün antiris / / / lug tınlıg osuglug avış (tamuḳa) baru yarlıḳadı ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.060.08–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 1b-14–16
ayaġḳa tegimlig maitri bodiswtnıŋ yėrtünçüke
inip
tüzgerinçsiz tüzü köni burḫan ḳutın bulġusın otġuraḳ uḳarmu siz ..
ayaġḳa tegimlig maitri bodiswtnıŋ yėrtünçüke inip tüzgerinçsiz tüzü köni burḫan ḳutın bulġusın otġuraḳ uḳarmu siz ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 1b-14–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 5a-13–14
… nın amtı sizler ḳorḳın[ç] ıġ sansarḳa ulanmış erser-sizler mėni birle yėrtinçüke
iniŋler
. .
anın amtı sizler ḳorḳın[ç] ıġ sansarḳa ulanmış erser-sizler mėni birle yėrtinçüke iniŋler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5a-13–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 5b-25–29
… da meniŋ] ürmiş bir labay üni [yėgedti utdı erser] ançulayu yme mn yėr-[tinçüke
inip]
burḫan ḳutın b[ulġa] ymn
küçlügler [ḳaltı sizler asank] i sanınça tŋrilerneŋ [meŋilig tıltaġ turġur] ġuluḳ oyun ır oynu-[ŋuzlarda meniŋ] ürmiş bir labay üni [yėgedti utdı erser] ançulayu yme mn yėr-[tinçüke inip] burḫan ḳutın b[ulġa] ymn
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 5b-25–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 6a-16–20
… ri yėrinte bodis[wt tuġġuluḳ] törü yoḳ otġuraḳ [tŋridem özüg ıdalap] yėrtinçüke
inip
ajun [tutarmn anın] sizler yme meniŋ [udu ḳodı yėrtinçüke] iniŋler
neŋ tŋri yėrinte bodis[wt tuġġuluḳ] törü yoḳ otġuraḳ [tŋridem özüg ıdalap] yėrtinçüke inip ajun [tutarmn anın] sizler yme meniŋ [udu ḳodı yėrtinçüke] iniŋler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 6a-16–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 6a-16–20
… lap] yėrtinçüke inip ajun [tutarmn anın] sizler yme meniŋ [udu ḳodı yėrtinçüke]
iniŋler
neŋ tŋri yėrinte bodis[wt tuġġuluḳ] törü yoḳ otġuraḳ [tŋridem özüg ıdalap] yėrtinçüke inip ajun [tutarmn anın] sizler yme meniŋ [udu ḳodı yėrtinçüke] iniŋler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 6a-16–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait 7a-13–16
… er bar erser . . amtı a[yaġḳa] tegimlig tüzin maitri bodiswt b[irle] yėrtinçüke
iniŋler
. .
anın sizlerniŋ apamuluġ emgekintin ozġu[ru ḳurt-] ulġu küsüşüŋüzler bar erser . . amtı a[yaġḳa] tegimlig tüzin maitri bodiswt b[irle] yėrtinçüke iniŋler . .
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · 7a-13–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait verso: 12b
… tumati balı-ḳḳa kigür- ürler (.) enı-ı körüp kök ḳalıḳda sumati etlaġ şmnu tŋri
inisi
subaḫuḳa inçe tėp tėyür ..
sekiz tümen tort mıŋ yaŋa[lar .. sekiz tümen tör] t mıŋ atla[r .. sekiz tümen tö] rt [mıŋ] iŋekler ḳoduzlar .. toġarlar .. sekiz tümen tört mıŋ bodis<wt> ḳa yuŋlaġuluḳ aġ(ı) lıḳlar blgülüg bolurlar .. anta ötrü b[i] şinç kün bodiswt- aġ uluġ aġar ayamaḳın kitumati balı-ḳḳa kigür- ürler (.) enı-ı körüp kök ḳalıḳda sumati etlaġ şmnu tŋri inisi subaḫuḳa inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · verso: 12b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.12b.13–29
körgil
inim
(.) ḳaç y[a] ŋlaġ ḳutluġ ülüglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri- …
körgil inim (.) ḳaç y[a] ŋlaġ ḳutluġ ülüglüg erür .. maitri-i bodiswt (.) tört maḫaraç tŋri-ler .. erdinilig siŋekliki tegre tegzinürler .. oŋtın soltın yıŋaḳınta ezrua ḫormuzta ulatı tŋriler ḳut ḳolu yorıyur-lar .. wçarpan tŋriler wçirin oynayu öŋtün yıŋaḳ uduzurlar santuşuti tŋri erdinilig kuşatar başınta tegzintürür .. şanki çkrwrt ilig ḫan tapınur .. begleri bėrle öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ gelig pra esġuḳ tuta öŋtün uduzur .. sekiz tümen tort mıŋ purohitlar adlaġ ma[ŋgal] laġ alḳış alḳayu iliglerin ḳawşurup tegre yorıyurlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.12b.13–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.13a.09–18
… aġın toyın iliglerinte ḫua çeçek //i erdini çaş ḳaş tuta idiz ordu ḳarşılarınta
inip
bodiswtḳa yükünü aġar ayaġ ḳılurlar .. amarıları erdinilig sarwaġ ḳarşılarda ol …
öt-rü subaḫu inçe tėp tėyür .. ol kim kitumati kent uluşuġ uluġ kiçig yalŋuḳlar ögrünçülüg sewinçlig ḳuwraġın toyın iliglerinte ḫua çeçek //i erdini çaş ḳaş tuta idiz ordu ḳarşılarınta inip bodiswtḳa yükünü aġar ayaġ ḳılurlar .. amarıları erdinilig sarwaġ ḳarşılarda olurup üstürti ḳodı bodiswt üze ḫua saçarlar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.13a.09–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/8b2–3
89 aydı: nek bilür mü siz nė ḳıldıŋız yusuf birle hem
inisiŋe
ançada sizler biligsiz erdiŋizler
89 aydı: nek bilür mü siz nė ḳıldıŋız yusuf birle hem inisiŋe ançada sizler biligsiz erdiŋizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/8b2–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/90b3
123 aydı:
iniŋ
ikegü andın ḳamuġ amarıŋız amarıge yaġı ol eger kelse sizlerke mėndin köni yol …
123 aydı: iniŋ ikegü andın ḳamuġ amarıŋız amarıge yaġı ol eger kelse sizlerke mėndin köni yol kim kim uḍsa meniŋ aymışım yolḳa azmaz hem bed- baḫt bolmaz
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/90b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 903
bu eḍgü aġış teg aġır aġġuḳa / yawuz neŋ
iniş
ol uçuz bulġuḳa
bu eḍgü aġış teg aġır aġġuḳa yawuz neŋ iniş ol uçuz bulġuḳa
Kutadgu Bilig · KB 903 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1049
inigli
aḳar ol aġıġlı iner / yaruġlı tunar ol yorıġlı tınar
inigli aḳar ol aġıġlı iner yaruġlı tunar ol yorıġlı tınar
Kutadgu Bilig · KB 1049 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1050
ne kim işler erse tükelin küder / tükegli tükese
inişke
yanar
ne kim işler erse tükelin küder tükegli tükese inişke yanar
Kutadgu Bilig · KB 1050 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1087
aġışḳa
iniş
ol eḍizke batıḳ / sewinçke saḳınç ol açıġḳa tatıġ
aġışḳa iniş ol eḍizke batıḳ sewinçke saḳınç ol açıġḳa tatıġ
Kutadgu Bilig · KB 1087 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3784
ata bardı iş tuş içi ya
ini
/ ana bardı oġlum ḳızıŋ kör ḳana
ata bardı iş tuş içi ya ini ana bardı oġlum ḳızıŋ kör ḳana
Kutadgu Bilig · KB 3784 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4215
ḳalı umdusın bulsa ol umduçı / ataġay sini ol
ini
ya içi
ḳalı umdusın bulsa ol umduçı ataġay sini ol ini ya içi
Kutadgu Bilig · KB 4215 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5940
kiçe yattı erte yana atlanıp / turup ḳarşıḳa kirdi attın
inip
kiçe yattı erte yana atlanıp turup ḳarşıḳa kirdi attın inip
Kutadgu Bilig · KB 5940 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6121
tatıġḳa tatıġsız süçigke açıḳ / aġışḳa
iniş
ol eḍizke batıġ
tatıġḳa tatıġsız süçigke açıḳ aġışḳa iniş ol eḍizke batıġ
Kutadgu Bilig · KB 6121 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala