İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Bağlam içinde arama

irin*

Eser ve dönem süzgeci
Arama sözdizimi
  • Akıllı kipte yazmadığınız ayrıntı esnek eşleşir: kut → ḳut, kut; edgu → eḍgü, ėdgü. Yazdığınız özel harf ise tam aranır.
  • * sıfır ya da çok harf, ? tek harf: bilig*, *lıġ, b?lig
  • Boşlukla ayrılan sözcükler ardışık öbek olarak aranır; tek başına * herhangi bir sözcüktür: ḳut * bol*
  • Tam kip biçimi harfi harfine arar; Düzenli ifade kipi PCRE desenini sözcük biçimlerine uygular: (ḳ|k)ut(lu|lı)ġ.*
86
isabet
80 cümle/beyitte
31,9
milyonda
tüm derleme göre
14
eserde geçiyor
38
farklı biçim
26 ms
arama süresi
Eserlere göre görülme sıklığı (milyonda)
Veriyi tablo olarak gör
EserİsabetMilyonda
Maitrisimit Nom Bitig (Hami)231.062,1
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası19498,8
Uigurica I-IV111.742,7
Kutadgu Bilig8108,7
TT I-X51.962,3
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi52,0
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)3294,6
Uygurca tövbe duası (Zieme)39.933,8
Şine Usu Yazıtı21.682,1
Huastuanift21.974,3
Sekiz Yükmek2433,9
Manichaica I-III1485,7
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra1561,8
Kalyanamkara Papamkara11.579,8

Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.

Bulunan biçimler

Sözcük profili →

Bağlamlar 1–50 / 86

⬇ CSV (en çok 5.000)
Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

“irin*” için bağlam dizini. Tam metni görmek için satıra tıklayın.
ŞU D 7 içıḳdi sıŋarı b[odun] -[k]a kirti anta yana tüşdim ötüken irin ḳışladım yaġıda boşuna boşunıldım ėki oglıma yabġu şad at bėrtim
ŞU D 11 … n çik tapa bıŋa ı<d>tım işi yėr tapa az ar ı<d>tım kör tėdim ḳırḳız ḳanı kögmen irinte
Man T II D 173 a1-311–315 … özüti ozakı özke emgentükin iglemekin ölmekin kop yėrde açıg emgek körtükin yme irinç kişi oglı k(e)ntü körmiş ötekin emgekin atayurlar
Huast T. II D. 178 V.-9 neçe sözlemesig [irinçü]lüg söz sözleyür biz .
Huast T. II Y. 59-6 irinçüde boş bolalım kşant-i bolzun .. ..
U II, T II Y.32-6–7 irinç lġ umuġsz inaġsz bu tınlġ-lar muntaġ emgeklig …. [yol]da tüşmiş tururlar...
U II, T. II, Y., 48-21–38 … i ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser …
U II, T. II, Y., 48-21–38 … ser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tın …
U II, T. II, Y., 48-21–38 … e tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v]ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
U II, T. II Y 42.-5–17 … çi çantal boltum erser bu ėki ygrmi türlüg asravrkı . . . i işin işlegüçi bolup irinç yrlġ tınlġlaraġ yarlıġançsız kö . . . . . [ŋülte] ėsig özlerinte adırtım . . . …
U II, T. II Y 42.-18 bursoŋ ḳuvraġ-ġa kşanti ötünür--mn irinçüde boş bolayın
U II, T. II Y 42.-38–57 … vri söŋün sançıp yėti ḫılıçın bıçıp ya ḳurup oġ atıp atnaġu ėsig özinte atırtım irinç yarlġ yazuḳ--suz tınlıġ-laraġ oġlın ḳızın bolulġatım (bulġatım) amraġġınta atır …
U II, T. II Y 42.-38–57 … dım erser tözün yavaş edgü kişi-lerig küŋ ḫul ḫıltım uçuz yinik tuttum emgettim irintürtüm erser az (azu) ėlig törüg bulġadın erser bu bulġaġ tilŋeŋ-ke ḫatıltım ıduġ ḫutl …
U II, T. II Y 42.-38–57 … e tegürgüçi yorıtım erser bu munçulayu üküş türlüg tınlıġlaraġ inçsiretmek tsui irinçü ay[ı]ġ ḫılınç ḫıltım erser emti alḳunı ökünür-mn bilinür-mn yazuġumın körünür-m …
U II, T. II Y 42.-71 mėni irinçkeyü irinçkeyü yarlıġançuçı köŋülin yazuġumın boşuyu bėrzün
U II, T. II Y 42.-71 mėni irinçkeyü irinçkeyü yarlıġançuçı köŋülin yazuġumın boşuyu bėrzün
TT T II D 178b. 180-1–2 ///// larımın yme-e irinç ḳılıp . ölür -tüm .
TT T II D 178b. 180-38–47 bu tolp sansar içi -ntekii . tınlġlarıġ neçe emgetgülüg tolġatġuluḳ . irin -türgülük bosantu -rġluḳ işler kötükler erser barça öpke bilig iy(i)n tetrülmek tin törüy …
TT T III D 25922, 26032.-21 … ilkide . oruḳuŋuz uçıı . . . . . . . . . . . /nk //// ḳ // ḳutrultıı . umuġsuz irinz moḳul ḳal aḳuluġ yılḳıta . tutçıı üsüksüz munıteg [.] toḳumuġ ajun -uġ unıtmaḳl …
TT T III D 2606-47 biz -nii teg irinj tınlġ-lar . bilinmeddin ///// keltimz [.]
TT T III D 2608.-112 . . . . ayıġ ḳılınçlıġ-larıġ . suyurḳayu irinçkeyü yrlıḳatıŋız [.]
Mait Mai.Tek.012.49–55 … . tözün maytrı körünü et-özümin ilgür / / / -eyin ol oġurda t / / r nirdani ... irinç çıġay ... ... / kem / / ...
Mait Mai.Tek.015.17 … n bulmadın ... (a)junlug taluy ögüztin ... / l / ... / m aŋ kėninte ... - / çte irinç yarlıgda yarlıg men karı kul boltum
Mait Mai.Tek.071.44–49 amtı teŋrim tsuyumuznı irinçümüz(ni açar-biz yadar-biz) buluŋ ... (tijit) kşanti / - ... -lar tamu ... (tükel bilge …
Mait Mai.Tek.074.17–28 … iliglig erserler.. kentü münlerin kadagların körüŋüçi erserler kılmış tsuyların irinçü--lerin tijit kşanti kılu ögrenmiş erserler.. olar tükel bilge maytrı burkanıg körüp in …
Mait Mai.Tek.074.36–39 anıŋ utlısın tüşin uzun üdün tegint- -imiz amtı (biziŋ) tsuyumuznı irinçümüzni açar-biz yadar-biz
Mait Mai.Tek.074.40–43 kop irin--çüde boş bolalım kşanti bolzun ötrü toyınlar tamuluglarıg körüp tükel bilge maytrı b …
Mait Mai.Tek.076.13 amtı teŋrim (yazuḳumuznı ir)inçümüzni bilinür-biz..
Mait Mai.Tek.078.25–28 açıg emgek teginür-biz amtı teŋrim münümüzni yazuḳumuz--nı bilinür-biz kop irinçüde boş bolalım kşanti bolzun.. amarı inçe tėp tėyür..
Mait Mai.Tek.079.03–05 … ytrı buḳan inçe t(ėp) yarlıḳayur bėş türlüg tıltaġın tınl(ıglarnıŋ) kılmış tsuy irinçüleri kılmış (kuvratmış bol)ur..
Mait Mai.Tek.079.19–26 … tip tamuda t(ugmadu)k erserler ol krmaputlarıg tükel (er)tmedü--k erse rol tsuy irinçü kılmışka sanur..
Mait Mai.Tek.079.32–40 (ötr)ü tınlıg ayıg yavlaḳ tsuy (iri)nçü kılıp basa basa ökünç (köŋü)l öritip kşanti kılsar öz ... -in yėrser müneser ed …
Mait Mai.Tek.081.53–57 anta tuġup irinçler .. altı (yigirm)i tüme nıḳi mıŋ kolti ... yaş yaşayurlar ne (üçün tėp tėser) övk …
Mait Mai.Tek.082.26–32 kim yėme kın kızġut kıltaçı erserler küniçi yaġıçı irinç yarlıg tınlıglarıg yazuḳ yaŋluḳka tüşürgüçi erser--ler ezük yalġan savın tınlıg …
Mait Mai.Tek.083.37–49 … nür) üstün örtüki altın yap(aġı) tört tamı alku temirlig (ört-) -lüg kamag üdün iri(nç yarlıg tınlıg-) -larıg oḳsuz te(ginçsiz) köyürür neçeke tegi ... tolmaġınçaḳa t …
Mait Mai.Tek.083.59 … rlüg tsuylug / / 7 = 1d 217 362 407a 416 / (bėş) otuzunç ülüş yėti p(a)t(a)r (irinçü)lüg yalaŋuḳlar alku maha--(rurap) tamuda tuġar
Mait Mai.Tek.085.25–29 irinç çıġay körgeli körksüz.. alkuḳa aḳ bolur umugsuz ınagsız (k)özi körmedin yalaŋuḳ …
Mait Mai.Tek.092.19–22 tėp tėdi ... bu irinç (yarlıg) - -lüg tözin b / - ... ... i osugl(ug) bir ... ... - / in ...
Mait Mai.Tek.106.07–11 … im tükel bilge teŋri teŋrisi burkan öglük ögsüz teŋr(i) yėrinteki teŋriler üçün irinçkenç--üçi yarlıḳançuçı köŋül ogrınta inçsiz bolu yarlıḳar ert(i)
Mait Mai.Tek.110.28 / / (i)rinçü kılınçın ... ... -mış bor begni ... - / r yalar ... - / samaḳımız arıtı ... -e …
Mait Mai.Tek.111.16–28 … artamış toyın şm(nanç) upası upasançlar eren ... yavlaḳ kılınç kıl- / / ? tsuy irinçüke ökünç (köŋülin) öritmediler
Mait Mai.Tek.111.37 … g) biziŋ körksüz kılınçımız--nı uḳmazunlar ... bu ... saḳıntuḳlarınta a / - ... (i)rinçü bolur ...
Mait 7b-21–24 . . . özte yaşta irinç . . . şakimun burḫan şazinın-. . . [e]mgekin ḳızġanmış ed tawa[r] . . . birgeyl …
Mait Mai.T-11.4a.10–13 … i ḳatun adaḳı aġ-arlaġ bolup ḳop ḳamaġ tınlaġlarḳa üzüksüz buşı bi[rü]r .. alḳu irinç yarlaġ tınlarġlar[a]ġ sewer amrayur ..
Sek Jut.Sek.T-1.18 (Ib) ilke ḫanḳa begke işike irinür öpkileyür ḳut birmez igidmez
Sek Jut.Sek.T-1.332 (Ia) üküş törlüg törüsüz tsuyluġ irinçülüg anıġ ḳılınçlġ iş işleyürler
KİP 185–186 ayıġ irinç yarlıġ umuġsuz ınaġsız emgeklig tınlıġlar öginte ḳaŋınta taḳı yegrek adasınta t …
KP XVII-8 … ėl turur kemi aḳ-tarılur ölür .. bu munça ḳorḳınçıġ adaḳa kirip ölgey siz bizni irinç ḳılġay siz .. tėp tėdi
KuT Ku. T. 26/67b3 101 ḳaçan yorısa siz yer içinde yoḳ siziŋ üze irinçü kim ḳısḳa / ḳısa ḳılsa sizler namazdın eger ḳorḳsa sizler kim fitne ḳılsa sizke …
KuT Ku. T. 26/68b2 … r osansa sizler sazlarıŋızdın metaʿlarıŋız[dın] emitseler siziŋ üze bir emitmek irinçü yoḳ siziŋ üze eger bolsa sizke emgek yaġmurdın azu bolsa siz iglig kim ḳoḍsa si …