KÇ 2
....tdoḳda yüge(t) türmiş, Işbara Çıḳan
Küli
Çor bolmiş.... Tunyuḳuḳ
....tdoḳda yüge(t) türmiş, Işbara Çıḳan Küli Çor bolmiş.... Tunyuḳuḳ
Küli Çor Yazıtı · KÇ 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 3
[ḳap] ġan ḳaġan ėlinte ḳarıp edgü begi körti. Uluġ
Küli
Çor sekiz on yaşap yoḳ bol[tı]
[ḳap] ġan ḳaġan ėlinte ḳarıp edgü begi körti. Uluġ Küli Çor sekiz on yaşap yoḳ bol[tı]
Küli Çor Yazıtı · KÇ 3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 4–5
… i. Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı) r Çuluġan yaġı(t) toḳda
[Küli]
Çor [oplayu tegi] p, sançıp, ölürüp, oġlin kisisin buln[adı]
... özlüki boz at erti. Kedim alpi erdemi anta tükedi. Türk bodunḳa.... Saġ(ı) r Çuluġan yaġı(t) toḳda [Küli] Çor [oplayu tegi] p, sançıp, ölürüp, oġlin kisisin buln[adı]
Küli Çor Yazıtı · KÇ 4–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 6
bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti.
Küli
Çor Türk bodun [ḳ] aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü] n ḳ …
bulup Az ėlig tutdı. Kėrü Az erti. Küli Çor Türk bodun [ḳ] aġanıŋa eli[n törösin ] Bilgesin üçün, alpin erdemin [üçü] n ḳaz[g] antı
Küli Çor Yazıtı · KÇ 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 8
Tür[k ] Işbara bilge
Küli
Çor kişi ⟨…⟩ ebmedöki yoḳ erti.
Tür[k ] Işbara bilge Küli Çor kişi ⟨…⟩ ebmedöki yoḳ erti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ B 11
Keçende tümen süke süŋüşdi.
Küli
Çor oplayu tegip süsin ı(t) tı.
Keçende tümen süke süŋüşdi. Küli Çor oplayu tegip süsin ı(t) tı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ B 11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 12
Beş Balıḳda tört sü[ŋüş s] üŋüşdökde
Küli
Çor oplayu tegip bulġayu / [Tab] ġaçḳa bunça süŋüşüp alpin erdemin üçün kü bunça …
Beş Balıḳda tört sü[ŋüş s] üŋüşdökde Küli Çor oplayu tegip bulġayu [Tab] ġaçḳa bunça süŋüşüp alpin erdemin üçün kü bunça tutdı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 13
Oġlin k[iş] isin uduztuḳ[ı, ḳo] ntuḳı, itdüki, yer aldoḳı / [Işbara Bil] ge
Küli
Çor Tarduş bodunuġ ėt[i] ayu olortı
Oġlin k[iş] isin uduztuḳ[ı, ḳo] ntuḳı, itdüki, yer aldoḳı [Işbara Bil] ge Küli Çor Tarduş bodunuġ ėt[i] ayu olortı
Küli Çor Yazıtı · KÇ 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 14
özlükin binip, o[playu tegi] p üç erig sançdı. Tü[rgiş / bodun ė] tdökde
Küli
Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa, …
özlükin binip, o[playu tegi] p üç erig sançdı. Tü[rgiş bodun ė]tdökde Küli Çor özlüki yegren at binip anta kėrü barıp, Yençü ügüzüg keçip, Temir ḳapıġḳa, Tezikke tegi sü[lep anç] a ḳazġantı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 15–16
… üŋüş süŋüşdökde tükedi. ḳıtań, Tata[bı tapa sü] ledökde, bėş süŋüş / süŋüşdökde,
Küli
Çor ançaḳ bilgesi, çabışi erti
Toḳuz Oġuzḳa yėti süŋüş süŋüşdökde tükedi. ḳıtań, Tata[bı tapa sü] ledökde, bėş süŋüş süŋüşdökde, Küli Çor ançaḳ bilgesi, çabışi erti
Küli Çor Yazıtı · KÇ 15–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 17
[Kü] li
Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t) …
[Kü] li Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t) tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli Çor anta k(ė) sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök] de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sança ıdıp, topulu ünti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 17
… lürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t) tuḳda, Tezde sügüşdükde
Küli
Çor anta k(ė) sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök] de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sa …
[Kü] li Çor yėti yaşıŋa yegir ölürti, toḳuz yaşıŋa azıġlıġ toġuz ölürti. ḳarluḳ yaġı(t) tuḳda, Tezde sügüşdükde Küli Çor anta k(ė) sre ḳarluḳḳa yem[e] süŋüş[dök] de İdil aḳin binip, oplayu tegip, sança ıdıp, topulu ünti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 21–22
… sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i) lge
Küli
Çor [...s] üke tusa bol[ayi] n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplay …
[ḳar] luḳuġ s[anç] ġalı sü kelti. Süsin sançdı, elin altı. Oġlin kisisin bulnad[ı] .... Işbara B(i) lge Küli Çor [...s] üke tusa bol[ayi] n tidi. Ülügi ança ermiş erinç: Yaġıḳa yalıŋus oplayu tegip, opulu kirip, özi ḳısġa kergek boltı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 21–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ 23
ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i) lge
Küli
Çoruġ yoġlat(t) ı, bedizin bedzet(t) i, olort(t) ı.
ḳaġan inisi Ėl Çor Tėgin kelip, ulayu tört tėgin kelip, Işbara B(i) lge Küli Çoruġ yoġlat(t) ı, bedizin bedzet(t) i, olort(t) ı.
Küli Çor Yazıtı · KÇ 23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KÇ G 1
tėgin kelti, T[ar] d[uş Işbara Bilge
Küli]
Çoruġ oġlı Yėgen Çor kelti.
tėgin kelti, T[ar] d[uş Işbara Bilge Küli] Çoruġ oġlı Yėgen Çor kelti.
Küli Çor Yazıtı · KÇ G 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS II 332b
vây cây dâhodi
küli
kübâl mercivân uçkum / gel âdem otur peynir ekmek yoğurd yiyelim
vây cây dâhodi küli kübâl mercivân uçkum gel âdem otur peynir ekmek yoğurd yiyelim
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS II 332b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS IV 244a
… n'de Hazret-i Circîs'i kırk kerre âteşe yakdılar. Cenâb-ı Bârî rûzgâra emr edüp
küli
bir yere cem‘ olup yine Circîs Nebî hayât bulup yine küffârları dîne da‘vet ede …
Rivâyet-i uhrâ: Mıkdısî tevarihinde tahrîr etdiği üzre kal‘a-i Mifârıkîn'de Hazret-i Circîs'i kırk kerre âteşe yakdılar. Cenâb-ı Bârî rûzgâra emr edüp küli bir yere cem‘ olup yine Circîs Nebî hayât bulup yine küffârları dîne da‘vet ederdi. Âhir birisi İslâm ile müşerref olmayup Hazret-i Circîs bu Mefârikîn kavmine bed-du‘â edince bu Sübhân dağındaki ejderin biri gârından gelüp bu Mefârikîn halkını cümle yiyüp Mefârikîn kal‘ası mu‘attal kalur. Ba‘dehû "Hazret-i Circîs du‘â edüp ejderhâ-yı mezbûru Sübhân kayasında Sübhânallahu Ta‘âlâ emriyle haps olunmuşdur." deyü Mıkdısî böyle tahrîr etmiş.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS IV 244a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS X Y230b
Hikmet-i Hudâ nahl-i hûrmânın ve cevz-i
küliserin
benî âdem ile akrabâlığın beyân eder
Hikmet-i Hudâ nahl-i hûrmânın ve cevz-i küliserin benî âdem ile akrabâlığın beyân eder
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y230b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS X Y230b–Y231a
… kabza toprakdan halk etdi, bakıyye-i toprakdan Cenâb-ı Allâh nahl-i hûrmâyı ve
küliser
ağacın ya‘nî kara Hindistân cevizi ağacın ve şecerü'l-Vakvâk ağacın halk etdi. …
Ve bu hûrmânın benî âdem ile karâbeti vardır, derler. Kaçan Cenâb-ı Bârî vücûd-ı Âdem'i bir kabza toprakdan halk etdi, bakıyye-i toprakdan Cenâb-ı Allâh nahl-i hûrmâyı ve küliser ağacın ya‘nî kara Hindistân cevizi ağacın ve şecerü'l-Vakvâk ağacın halk etdi. Ve yerde olan hâkinde yebrûhu's-sanem ya‘nî abdüsselâm derler, yerde hâsıl olur âdem gibi saçlı ve sakallı ve dişili ve erkekli biter, hemân âdem sıfatında bir otdur, ol dahi benî âdem toprağından hâsıl oldu, derler. Yef‘alullâhu Y 231a mâ yeşâ’.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y230b–Y231a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala