Man T II D 171-174–225
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti
kad(ı) ran
ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y( …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-253–255
yme köŋülümüz kögüzümüz turkaru busuşsuzun
kadgusuz-un
turzun
yme köŋülümüz kögüzümüz turkaru busuşsuzun kadgusuz-un turzun
Manichaica I-III · T II D 171-253–255 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-456
… : U 31⟧ / [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n]
kadgusuz(u) n
katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31 … burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋa t(e) ŋri mojak … ulatı k(a) m(a) g ėki [ançman ] dintarlar t(e) ŋriken kunçuy [te] rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e) ŋrikenim bökün[ki] … [kü] nke aklatmış ayka [kut] l[ug yı] l [ba] şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u) n katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
Manichaica I-III · T II D 173a2-456 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225.-5
… tmaġ-tın . . samika tutmaġ-tın . . alambana tutmaġ--tın .. takini tutmaġ-tın ..
kadatakini
tutmaġ--tın .. kataŋkada mali-ta ulatı-lar-nıŋ tutmaġ-lıġ ada-lar-ıntın alḳu tu …
közedzün alḳu tınlġ-pt .. nai irtiyi pt .. varuni yi pt maru--tiyi pt .. maḫa maruti yi pt .. soomiyi pt .. isaniyi pt .. pukasiyi pt .. atarvani yi pt .. sabarai yi pt .. karsna sabari yi pt .. yamatudi yi pt .. nisi tiu-a çaribi -tın çai-a tutmaġ-tın .. osdaraki tutmaġ--tın .. iricati tutmaġ-tın .. çamika tutmaġ-tın .. sakuni tutmaġ-tın .. matar--nanti tutmaġ-tın .. lambika tutmaġ-tın . . samika tutmaġ-tın . . alambana tutmaġ--tın .. takini tutmaġ-tın .. kadatakini tutmaġ--tın .. kataŋkada mali-ta ulatı-lar-nıŋ tutmaġ-lıġ ada-lar-ıntın alḳu tutdaçı--lar-tın inç esen ḳılzun mėni ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-30
… r-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları ..
kadataki--ni
tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis …
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.31–38
… amtı yine tükel bilge (burkan) nıŋ yirtinçü yėr suvda (belgürmişin) uḳup ėşidip
kadaşı
... (bir) le ıḳigü dkşnapt (iltin) yine maġat ėlke kelir- -ler paşaŋ (tag) da teŋ …
arka baştınkı altı p(a) t(a) r ..... amtı yine tükel bilge (burkan) nıŋ yirtinçü yėr suvda (belgürmişin) uḳup ėşidip kadaşı ... (bir) le ıḳigü dkşnapt (iltin) yine maġat ėlke kelir- -ler paşaŋ (tag) da teŋri teŋrisi burkan--(ka) ... kavışıp
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.31–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.16–18
kaltı bir oḳşaġu biliglig işilerniŋ amraḳ oġulkıyasın
kadır
bars tutmış bolsar..
kaltı bir oḳşaġu biliglig işilerniŋ amraḳ oġulkıyasın kadır bars tutmış bolsar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.16–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.033.44–47
alku sansar içinte ol antag tınlıg oglanı yoḳ kim meniŋ ögüm kaŋım kam
kadaşım
bolmadılar erser..
alku sansar içinte ol antag tınlıg oglanı yoḳ kim meniŋ ögüm kaŋım kam kadaşım bolmadılar erser..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.033.44–47 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.044a.07–09
busuş
kadġu
emgek tolġaḳ sıḳıg taŋıg ulug emgeklig ükmek belgülüg bolmaḳı bolur..
busuş kadġu emgek tolġaḳ sıḳıg taŋıg ulug emgeklig ükmek belgülüg bolmaḳı bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.044a.07–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.058.02–04
-sin
kadag
sözlü(g) yinçge uvşaḳ kurt koŋuzug ölürüp teŋri burkan(ıg) ėŋ tepmiş izinte kem …
-sin kadag sözlü(g) yinçge uvşaḳ kurt koŋuzug ölürüp teŋri burkan(ıg) ėŋ tepmiş izinte kemişür erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.058.02–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.068.10–14
… ş kuvrag aŋsız korkup ayınıp sansarlag meŋi toŋanaŋ berksizin meŋüsü--zin münin
kadaġın
saḳınıp inçe tėp tėyürler
ol tamuluglarıg körüp samanta--vrkiş yazıdaḳı kuvramış kuvrag aŋsız korkup ayınıp sansarlag meŋi toŋanaŋ berksizin meŋüsü--zin münin kadaġın saḳınıp inçe tėp tėyürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.10–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.074.17–28
… r kim yine tözün yumşaḳ kılınçlıg köni kirtü biliglig erserler.. kentü münlerin
kadagların
körüŋüçi erserler kılmış tsuyların irinçü--lerin tijit kşanti kılu ögrenmiş ers …
ança saḳınç saḳıntuḳlarınta ötrü ayıg kılınçlıg yėl kelip yanturu evirip ulug tamularda kemişür karaŋġudın karaŋġuḳa barmış osuglug bolurlar kim yine tözün yumşaḳ kılınçlıg köni kirtü biliglig erserler.. kentü münlerin kadagların körüŋüçi erserler kılmış tsuyların irinçü--lerin tijit kşanti kılu ögrenmiş erserler.. olar tükel bilge maytrı burkanıg körüp inçe saḳınç saḳınur--lar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.074.17–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.083.53–58
kim kayu tınlıglar adın kişiniŋ bėrme--yü
kadın
tavarın oġurlasarlar törüsüzin küçeyü kunup alsar--lar.. kim yėme urunçaḳ urmış …
kim kayu tınlıglar adın kişiniŋ bėrme--yü kadın tavarın oġurlasarlar törüsüzin küçeyü kunup alsar--lar.. kim yėme urunçaḳ urmış tavarag tanıp bėrmeserler ezük yalġan taulı sözleserler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.083.53–58 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.34–40
yoḳ ... mün
kadag
sözleserler.. b(u mün) kadaġag aşıp üstep sözleserler.. kim yėme toyı nşmnanç b …
yoḳ ... mün kadag sözleserler.. b(u mün) kadaġag aşıp üstep sözleserler.. kim yėme toyı nşmnanç baçag olurmış tınl- -ıglarıg çhşa--putlarıntın tayıtsarlar kim yėme dıntarlarıg toḳısarlar sökserler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.34–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.34–40
yoḳ ... mün kadag sözleserler.. b(u mün)
kadaġag
aşıp üstep sözleserler.. kim yėme toyı nşmnanç baçag olurmış tınl- -ıglarıg çhş …
yoḳ ... mün kadag sözleserler.. b(u mün) kadaġag aşıp üstep sözleserler.. kim yėme toyı nşmnanç baçag olurmış tınl- -ıglarıg çhşa--putlarıntın tayıtsarlar kim yėme dıntarlarıg toḳısarlar sökserler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.34–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.48–49
... ıraḳ bolu bėriŋ uzun ... -ıḳılar münin
kadaġın
kör--dümüz sansar ajunlarıg aḳladımız
... ıraḳ bolu bėriŋ uzun ... -ıḳılar münin kadaġın kör--dümüz sansar ajunlarıg aḳladımız
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.48–49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.105.14–19
… nsa--(r) ... (t) itir ... ... -g oḳ ermiş / / ... ülüş ... p(a) t(a) r ulug münin
kadagların
k / / ... ları -lar inçe tėp ötünürler küsü / / / ... biz
anı körüp ... (u) luglar sansa--(r) ... (t) itir ... ... -g oḳ ermiş ... ülüş ... p(a) t(a) r ulug münin kadagların k / / ... ları -lar inçe tėp ötünürler küsü / / / ... biz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.105.14–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.108.08–11
… şürler ... yüzçe / - ... irip bardılar ... ikile tiri(lürler) ... - / rın yarıp
kadırıp
çadır ögüzke kodarlar ...
türlüg y / - ... üze kemişürler ... yüzçe / - ... irip bardılar ... ikile tiri(lürler) ... - / rın yarıp kadırıp çadır ögüzke kodarlar ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.108.08–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3202
kadaşıŋnı
ıḍtım bu ögdülmişig / sözümni tegürgey uḳup bilmişig
kadaşıŋnı ıḍtım bu ögdülmişig sözümni tegürgey uḳup bilmişig
Kutadgu Bilig · KB 3202 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 13
mn uġradım
kadyot
ḳurt-nuŋ yaruḳ-ı kün tŋri-niŋ yaruḳ-ıŋa basudlayur-ınça.
mn uġradım kadyot ḳurt-nuŋ yaruḳ-ı kün tŋri-niŋ yaruḳ-ıŋa basudlayur-ınça.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2013–2015
… kişig yme ök mün ḳadaġ bolmaz以先傅聞aşnu (öŋre) ödüt eşidmek üz-e bu abidarim erür
kadyanapudrė
arḫant yaradmış tėp.
azu-ça yme yaŋluḳ uḳup bilmiş-ler ḳayu nomlamış-nıŋ azu-ça köni-sin köni ermez-in munuŋ uġur-ında tileser nomladaçı kişig yme ök mün ḳadaġ bolmaz以先傅聞aşnu (öŋre) ödüt eşidmek üz-e bu abidarim erür kadyanapudrė arḫant yaradmış tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2013–2015 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2017
azu çınkėrtü mü bu
kadyanapudrė
arḫant yaradmış ol.
azu çınkėrtü mü bu kadyanapudrė arḫant yaradmış ol.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2017 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2020
birök erür erser
kadyanapudrė
arḫant yaradmış azu munı kentü öz-i mü yaradmış ol.
birök erür erser kadyanapudrė arḫant yaradmış azu munı kentü öz-i mü yaradmış ol.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2020 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2106–2107
… darim erür san-lıġ kişi nomlamış ḳaltı inyanaparasdan şasdr-ıġ ayaġ-ḳa tegimlig
kadyanapudrė
arḫant yaradmış erür.
ödüt eşidilür abidarim erür san-lıġ kişi nomlamış ḳaltı inyanaparasdan şasdr-ıġ ayaġ-ḳa tegimlig kadyanapudrė arḫant yaradmış erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2106–2107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2112–2115
şaripudrė erür tėp/tėmiş pradniyapdipat şasdr-ıġ ayaġ-ḳa tegimlig
kadyayanė
arḫant erür又ujik-inde maḫa-modgala -yanė arḫant yaradmış erür yme/tėmiş界身足論tadu …
şaripudrė erür tėp/tėmiş pradniyapdipat şasdr-ıġ ayaġ-ḳa tegimlig kadyayanė arḫant erür又ujik-inde maḫa-modgala -yanė arḫant yaradmış erür yme/tėmiş界身足論tadu-kaypat şasdr-ıġ ayaġ-ḳa tegimlig vasumidrė baḫşı yaradmış erür又ujik -inde <purnė> arḫant yaradmiş yme tėp/tėmiş ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2112–2115 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2126–2131
論ayaġ-ḳa tegimlig
kadyanapudrė-ta
ulatı alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp ornadıp urdı-lar inçe ḳaltı ayaġ-ḳa te …
論ayaġ-ḳa tegimlig kadyanapudrė-ta ulatı alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp ornadıp urdı-lar inçe ḳaltı ayaġ-ḳa tegimlig tarmadiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anityadavarg-ta ulatı-lar-ıġ udan şlok üz-e tėp釋日alḳu maḫa şiravak-ta ulatı tėptėmişi erser ḳaltı munda yene vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar tėr-ler ḳaltı munda 又mundaġ yme/tėr.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2126–2131 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2144–2146
munda yme ançulayu oḳ ayaġ-ḳa tegim -lig
kadyanaputrė-ta
ulatı-lar alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta evdip yıġıp alḳu abidarim-lar-nıŋ yörü …
munda yme ançulayu oḳ ayaġ-ḳa tegim -lig kadyanaputrė-ta ulatı-lar alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta evdip yıġıp alḳu abidarim-lar-nıŋ yörügin ornadıp urdı-lar saŋgit ḳılıp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2144–2146 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2183
kadyanapudrė-ta
ulatı-lar yaradmış tėp.
kadyanapudrė-ta ulatı-lar yaradmış tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2183 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2210–2216
… in odġuraḳ burḫan nom -ı ermez bolmış teg所言對法ne yme söz-leser siz abidarim erür
kadyanapudrė
arḫant yaradmış tŋri burḫan yrlıḳamış ermez tėp bu yme ök erür tŋri burḫan yrlı …
ḳaltı sankė ni’kay -ta ulatı-lar-nıŋ-ı alḳu ni’kay-taḳı-lar-ḳa barça-ḳa ögrediŋülük boşġurġuluḳ ermez-indin odġuraḳ burḫan nom -ı ermez bolmış teg所言對法ne yme söz-leser siz abidarim erür kadyanapudrė arḫant yaradmış tŋri burḫan yrlıḳamış ermez tėp bu yme ök erür tŋri burḫan yrlıḳamış nedegin tėptėser tŋri burḫan-ḳa taplaġulḳ tapırḳanġuluḳ bolmış üçün ḳaltı saŋgidaparyay sudur-ta ulatı-lar teg.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2210–2216 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2329
nirvan bulmış-ta kėn
kadyanapudrė-ta
ulatı şiravak-lar yaradmış erür.
nirvan bulmış-ta kėn kadyanapudrė-ta ulatı şiravak-lar yaradmış erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2329 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2527–2528
… idarim tėp又yene adın baḫşı-lar söz-leser siz -ler eşidmiş üçün bu abidarim erür
kadyanapudrė
arḫant taradmış anın kėrdgünmez biz tėp bu yörügüŋüz-ler andaġ ermez.
söz-lemegeli erür bu abidarim tėp又yene adın baḫşı-lar söz-leser siz -ler eşidmiş üçün bu abidarim erür kadyanapudrė arḫant taradmış anın kėrdgünmez biz tėp bu yörügüŋüz-ler andaġ ermez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2527–2528 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/20–24
… / sekiz t[ür] l[üg] teg[inçsiz oronlar] -tın tép 壤齋 /// [跋提] ΟΟ badirapali 迦留[Ο] Ο
kadoodayi
/// yaşın çoşulur erti
tuġġalı teŋri yér-inte : birök /// /// qılmış buyan-lıġ-larıġ tüşürgeli q[amıtġalı] /// /// [bilge] biligin inçip alq[ıp] /// sekiz t[ür] l[üg] teg[inçsiz oronlar] -tın tép 壤齋 /// [跋提] ΟΟ badirapali 迦留[Ο] Ο kadoodayi /// yaşın çoşulur erti
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.2.2.3/20–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /232–234
borḫan-larıġ öŋi kéḍerip anta öŋi bo sansar içinde
kadgi-visanakalpiki
pratikabut-lar-ta altı baġ üzeki arḫant-larda 上天下人 yértinçü-sinde 一 antaġ tınlġ …
borḫan-larıġ öŋi kéḍerip anta öŋi bo sansar içinde kadgi-visanakalpiki pratikabut-lar-ta altı baġ üzeki arḫant-larda 上天下人 yértinçü-sinde 一 antaġ tınlġ yoḳ bo {艹+廾} -ḳa oḫşaḍaçı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /232–234 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a
6. Pozanta-i
kadîm
ya‘nî İslâmbol cirmin beyân eder.
6. Pozanta-i kadîm ya‘nî İslâmbol cirmin beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1a–1b
46. Fasl-ı râbi‘de her ne
kadar
sancak var ise esmâların bildirir. 1b
46. Fasl-ı râbi‘de her ne kadar sancak var ise esmâların bildirir. 1b
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1a–1b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1b
51. Fasl-ı sâdis, her eyâlet ve sancak kaç aded kılıçdır ve ne
kadar
askerdir ve ne kadar tîmâr ve ze‘âmetdir beyân eder.
51. Fasl-ı sâdis, her eyâlet ve sancak kaç aded kılıçdır ve ne kadar askerdir ve ne kadar tîmâr ve ze‘âmetdir beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1b
… Fasl-ı sâdis, her eyâlet ve sancak kaç aded kılıçdır ve ne kadar askerdir ve ne
kadar
tîmâr ve ze‘âmetdir beyân eder.
51. Fasl-ı sâdis, her eyâlet ve sancak kaç aded kılıçdır ve ne kadar askerdir ve ne kadar tîmâr ve ze‘âmetdir beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 1b
74. Cümle şeyhülislâmları ve cümle
kadı‘askerleri
ve İslâmbol mollâların ve hekîmbaşı ve müneccimbaşıları.
74. Cümle şeyhülislâmları ve cümle kadı‘askerleri ve İslâmbol mollâların ve hekîmbaşı ve müneccimbaşıları.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 1b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 2a
79. Şeyhülislâmları ve Rûmeli
kadı‘askerlerin
beyân eder.
79. Şeyhülislâmları ve Rûmeli kadı‘askerlerin beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 2a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 2b
134. Şehr-i azîm ve kal‘a-i
kadîm
Rûmeli Hisârı ve cümle ziyâretlerin beyân eder.
134. Şehr-i azîm ve kal‘a-i kadîm Rûmeli Hisârı ve cümle ziyâretlerin beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 2b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 2b
143. Kasaba-i
Kadıköy
imâretleri.
143. Kasaba-i Kadıköy imâretleri.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 2b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 3a
155. Esnâf-ı e’imme-i vüzerâ ve sınıf-ı hutebâ ve zümre-i
kadıyân
ve müte‘addid ulemâ ve sulehâ.
155. Esnâf-ı e’imme-i vüzerâ ve sınıf-ı hutebâ ve zümre-i kadıyân ve müte‘addid ulemâ ve sulehâ.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 3a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 4b
184. el-Faslu's-sânî ve'l-ışrûnda esnâf-ı
kadim
azîm kazgancıbaşı.
184. el-Faslu's-sânî ve'l-ışrûnda esnâf-ı kadim azîm kazgancıbaşı.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 4b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 4b
… n ve zümre-i paracıyân-ı sahtiyân. El-faslu's-selâsînde esnâf-ı azîm serrâcân-ı
kadîm
.
204. Esnâf-ı tâcirân-ı debbâğân ve zümre-i paracıyân-ı sahtiyân. El-faslu's-selâsînde esnâf-ı azîm serrâcân-ı kadîm.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 4b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 5a
205. Esnâf-ı değşirme gûlâmları kânûn-ı
kadîm-i
şehriyârîdir.
205. Esnâf-ı değşirme gûlâmları kânûn-ı kadîm-i şehriyârîdir.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 5a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 5a
227. İki yüz yetmiş birinci fasılda İslâmbol'da ne
kadar
benî âdem vardır anı ayân ü beyân eder.
227. İki yüz yetmiş birinci fasılda İslâmbol'da ne kadar benî âdem vardır anı ayân ü beyân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 5a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 7b
… e gazâ eyle ve Allâh'ın hıfz [u] emânında ol ve müjde olsun sana bu meclisde ne
kadar
ervâh ile görüşüp dest-i şerîflerin bûs etdinse cümlesini ziyâret etmek müyesse …
"Yürü sehm [ü] kavs ile gazâ eyle ve Allâh'ın hıfz [u] emânında ol ve müjde olsun sana bu meclisde ne kadar ervâh ile görüşüp dest-i şerîflerin bûs etdinse cümlesini ziyâret etmek müyesser olup seyyâh-ı âlem ve ferîd-i âdem olursun. Ammâ geşt [ü] güzâr etdüğin memâlik-i mahrûseleri ve kılâ‘-ı büldânları ve âsâr-ı acîbe ve garîbeleri ve her diyârın memdûhât, sanâyi‘ât, me’kûlât [ü] meşrûbâtını ve arz-ı beledi ve tûl-ı nehârların tahrîr edüp bir âsâr-ı garîbe eyle. Ve benim silâhımla amel edüp dünyâ ve âhiret oğlum ol. Tarîk-i hakkı elden koma, gıll [u] gışdan berî ol, nân u nemek hakkın gözle, yâr-ı sâdık ol, yaramazlarla yâr olma, eyilerden eylik öğren" deyü va‘z [u] bendler edüp ve alnım bûs edüp Ahî Çelebi câmi‘inden taşra çıkup gitdiler. Hakîr mebhût olup hâb-ı râhatdan bîdâr olup;
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 7b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 8a
el-Faslu's-sânî / Fî beyân-ı ta‘mîr-i şehr-i
kadîm
ve kal‘a-i azîm
el-Faslu's-sânî Fî beyân-ı ta‘mîr-i şehr-i kadîm ve kal‘a-i azîm
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 8a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 8b–9a
… uşup hikmet-i İlâh Buhtunnasr bî-nasr olup bedbaht-ı bî-nusret münhedim olup bu
kadar
mâl [u] menâl-i firâvânı Yanko'ya gelüp ol mâl-ı ganâyim ile Yanko ibn Mâdyân, …
Hikmet-i Hudâ bir gün bu Yanko ibn Mâdyân ayş [u] nûş edüp mest [u] medhûş câme-i hâb-ı nâzda hâb-âlûd 9a olup yatırken ale's-sabâh serîri ile kendüyi Sarâyburnu nâm mahalde bulup niçe eyyâm anda sâkin olup cemî‘i vüzerâ ve vükelâları ve cümle ser-i kârda olan huddâmları başına cem‘ olup İslâmbol'un Sarâyburnu nâm mahallin âb [u] hevâsından hazz edüp bir kal‘a bünyâd etmeğe ihtimâm etdi. Zîrâ bu Yanko ibn Mâdyân, cihângîr-i kübrâ azîmü'ş-şân bir pâdişâh idi. Cümle Yûnâniyân buna Süleymân-ı Sânî derler. Bunun zamân-ı hilâfetinde Kürdistân'dan Buhtunnasr dîn-i Yahyâ üzre sâhib-hurûc olup hûn-ı Yahyâ Nebî'yi taleb içün Arz-ı Mukaddes'i ve Haleb [ve] Şâm'ı ve Taberistân ve arz-ı Filistîn ve arz-ı Askalân'ı ve arz-ı Hâsân'ı ve bilâd-ı Mısr'da yetmiş pâre şehir harâb [u] yebâb edüp yedi kerre yüz bin Benî İsrâ’îl'i katl edüp Hazret-i Ermiyâ'yı ve Hazret-i Dânyâl'ı Sıfet şehrinde esîr edüp bilâ-hisâb mâl-ı hazâyin cem‘ edüp Yanko ibn Mâdyân'a isyân etmek kasdında olduğun Yanko istimâ‘ edüp karındaşı Yanıvan'ı Buhtunnasr üzre deryâ-misâl asker ile gönderüp kendünün baş vezîri olan Kanator vezîri iki kerre yüz bin asker ile talî‘a-i cüyûş edüp azm-i Buhtunnasr deyüp Karaman sahrâsında iki asker-i bî-pâyân birbirleriyle dokuşup hikmet-i İlâh Buhtunnasr bî-nasr olup bedbaht-ı bî-nusret münhedim olup bu kadar mâl [u] menâl-i firâvânı Yanko'ya gelüp ol mâl-ı ganâyim ile Yanko ibn Mâdyân, Hazret-i Süleymân'ın binâsı ve makâmıdır deyü İslâmbol'un sûruna mübâşeret edüp karındaşı Yanıvan Tuna nehrin İslâmbol içinden cereyân etmeğe ta‘ahhüd edüp Yanko vezîri Kanator'a Yedikulle'yi binâ etmeğe mübâşeret etdi. Silivrice Vezîri Silivri kal‘asın, Burgazice Vezîr Burgaz kal‘asın, Bugados Vezîr Bugados kal‘asın, Ereğliye Vezîr Ereğli kal‘asın, iki karındaş iki vezîr idi, Çekmece kal‘aların ve Terkoziçe Vezîr Karadeniz Boğazı kurbünde Terkoz kal‘asın ve Karadeniz nihâyet bulduğu mahalde Yoroz nâm bıtrîk-ı kıssîs Yoroz kal‘ası ki hâlâ Kavak nâm kasabanın ensesinde Yoroz nâmıyla meşhûr kal‘a-i ma‘mûredir, anı binâ etdi.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 8b–9a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 9a
… ryâda imiş. Hâlâ keştîler bağlamak içün demir halkalar vardır, durur ve zamân-ı
kadîmde
gemi küpeşteleri ve bodostomaları kayalara dokunmakdan rahnedâr etdükleri yerle …
Ol asırda Macaristân'da Salanta sahrâları ve Dobraçin ve Keçkemet ve Gingöş ve Peşte sahrâları ve Sirem ve Semendire vâdîleri serâpâ Karadeniz olup Venedik körfezi sâhilinde Dodoşka vilâyetinde mezkûr Karadeniz Venedik körfezine munsab olduğu yerler hâlâ nümâyândır. Hattâ Silisre eyâletinde Pravadi kal‘ası evc-i semâya ser çekmiş bir kal‘a-i bâlâdır, ol asırda bu kal‘a leb-i deryâda imiş. Hâlâ keştîler bağlamak içün demir halkalar vardır, durur ve zamân-ı kadîmde gemi küpeşteleri ve bodostomaları kayalara dokunmakdan rahnedâr etdükleri yerler ayân u beyândır. Ve Karadeniz'in bir alâmeti dahi cezîre-i Kırım içre Bâğçesarây'a bir merhale karîb Menkûb kal‘ası derler ebr-i nîlgûna ser çekmiş bir kal‘a-i ser-bülenddir, anda dahi keştîler yatacak limanlar ve kayalar üzre keştî bağlamak içün amûd-ı müntehâlar vardır.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 9a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala