kanta
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 6 | 277,1 |
| Irk Bitig | 1 | 771,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| IB 24 | kün ortu yütürüp, tün ortu | k(a)nta | n(ė)güdė bulg(a)y ol? tėr. |
| Mait Mai.Tek.010.37–43 | amtı sėnite taḳı yoḳ çıġay ınka erü(r-) -men bėş baḳar teŋinçe tavarı(m) yoḳ | kanta | taḳı bėş yüz yaratmaḳ bėrü uġay-men burkıraḳ yüzin ... inçe (tėp) tėdi men ... … |
| Mait Mai.Tek.011.12–15 | … neŋ ezük söz--lemeçi-men bir baḳar teŋinçe edim tavarım yoḳ bėş yüz baḳar taḳı | kanta | (b)ulġay bulġanıp terkişlenip niridani braman inçe tėp tėdi |
| Mait Mai.Tek.011.16–19 | ay munmış biligsiz braman birükin altun yaratmaḳ ... -r sen ... / / / şungin | kanta | ... / - ... |
| Mait Mai.Tek.035.11–14 | … t mıŋ mingü kölüŋüke minmiş yinçge kırkınlar birle tegrıḳlep şanki çkrvirt ėlig | kanta | ulatı |
| Mait Mai.Tek.040.01–04 | … girminç ülüş iki yigirmi p(a)t(a)r ... - / ke balıḳ uluşta yėg ... arıg simek.. | kanta | ol ... (bilge) biliglig kutlug tınlıg ... |
| Mait Mai.Tek.051.28–33 | kim şanki ç(a)ḳr(a)v(a)rt ėlig | kanta | öŋi ödrülüp orduta karşıda / 29) olursar men anın men yėme smnanç bolayın ötrü … |