KT G 2… tokuz og(u) z : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : bu s(a) b(ı) m(i) n : (e) dgüti : (e) şid : k(a) t(ı) gdı : tiŋla :
ul(a) yu : in(i) ygün(ü) m : ogl(a) n(ı) m : bir(i) ki: ug(u) ş(u) m : bod(u) n(u) m : bir(i) ye : ş(a) d(a) pıt b(e) gl(e) r : yır(ı) ya : t(a) rk(a) t : buyruk : b(e) gl(e) r : ot(u) z [……………………………..] tokuz og(u) z : b(e) gl(e) ri : bod(u) nı : bu s(a) b(ı) m(i) n : (e) dgüti : (e) şid : k(a) t(ı) gdı : tiŋla :
Kül Tigin Yazıtı · KT G 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 7içgerip yana yorıdım ḳayra başınta üç birküda ḳan süsi [birle] [k] atıltı[m] anta (...)
içgerip yana yorıdım ḳayra başınta üç birküda ḳan süsi [birle] [k] atıltı[m] anta (...)
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 9ulug (ė) b ört(ė) nmiş. k(a) tıŋa t(ė) gi k(a) lm(a) duk, büükiŋė t(ė) gi / kodm<(a)d> uk tir.
ulug (ė) b ört(ė) nmiş. k(a) tıŋa t(ė) gi k(a) lm(a) duk, büükiŋė t(ė) gi kodm<(a)d> uk tir.
Irk Bitig · IB 9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 14kuzgunug ıg(a) çka bamiş. k(a) t(ı) gtı ba, (ė) dgüti ba tir.
kuzgunug ıg(a) çka bamiş. k(a) t(ı) gtı ba, (ė) dgüti ba tir.
Irk Bitig · IB 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 33t(a) kı ur, k(a) t(ı) gdı ba tėr.
t(a) kı ur, k(a) t(ı) gdı ba tėr.
Irk Bitig · IB 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 38t(ė) ŋri unam(a) duk. (a) bınçu k(a) tun bolzun tėr.
t(ė) ŋri unam(a) duk. (a) bınçu k(a) tun bolzun tėr.
Irk Bitig · IB 38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 495o. tıg (a) t kudruukın tügüp tigr(ė) t, y(a) z(ı) g kodı y(a) dr(a) t. / tookuz k(a) t üç(ü) rgüŋ topuulg(ı) nça t(ė) ritzün tėr.
5o. tıg (a) t kudruukın tügüp tigr(ė) t, y(a) z(ı) g kodı y(a) dr(a) t. tookuz k(a) t üç(ü) rgüŋ topuulg(ı) nça t(ė) ritzün tėr.
Irk Bitig · IB 49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 65s(ė) miz (a) t (a) gzı k(a) t(ı) g boltı. idisi um(a) z tėr.
s(ė) miz (a) t (a) gzı k(a) t(ı) g boltı. idisi um(a) z tėr.
Irk Bitig · IB 65 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-4–5törtünç k(a) t(a) glanturdı s(a) klan-turdı olgurtı
törtünç k(a) t(a) glanturdı s(a) klan-turdı olgurtı
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-4–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-27–29eŋ ilki on kat kök t(e) ŋrig antak bir türkün yapdılar y(a) ratdılar
eŋ ilki on kat kök t(e) ŋrig antak bir türkün yapdılar y(a) ratdılar
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-27–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II D. 173b1-30–37… en temin örtürürçe kaltı ogul oglan ergüsinte erürçe : ançulayuma bu yėr suv on kat kök t(e) ŋri y(a) rattukta aŋar ohşayur erti
k(a) ltı yaŋı yemişlik ev bark y(a) ratırça t(a) kı k(a) ltı ıg yaŋı yėrden temin örtürürçe kaltı ogul oglan ergüsinte erürçe : ançulayuma bu yėr suv on kat kök t(e) ŋri y(a) rattukta aŋar ohşayur erti
Manichaica I-III · T. II D. 173b1-30–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-112… )ruk t(e) ŋri suv t(e) ŋri ot t(e) ŋri bolar barça ezrua t(e) ŋri üze kedilip birle katılıp erürler
bu elig t(e) ŋriler kim k(e) ntü ol yuşo k(e) nig w(a) hm(a) n roş(a) n t(e) ŋri inçip bu bilige bilig kim k(e) ndü ol [k(e)] nigroş(a) n t(e) ŋri agd[uk y] aŋı petkaçi teŋlep ol tıntura t(e) ŋri yrl t(e) ŋri y(a) ruk t(e) ŋri suv t(e) ŋri ot t(e) ŋri bolar barça ezrua t(e) ŋri üze kedilip birle katılıp erürler
Manichaica I-III · T II D 176-112 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-249–251… e)veg (lies: s(e) vüg) özütlüg n(i) goşaklarka yme tüzün barça etözümüz bütünün katagın turzun
k(a) mag barça s(e) veg (lies: s(e) vüg) özütlüg n(i) goşaklarka yme tüzün barça etözümüz bütünün katagın turzun
Manichaica I-III · T II D 171-249–251 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-263–269… i yaruk ordoka k(e) rtgün[ç] lüg n(i) goşak k(ı) tay-tın k(e) lm(i) şte bu em(i) g ėki kata okı(y) u t(e) g(i) ntim
men yapgun ėki yaruk ordoka k(e) rtgün[ç] lüg n(i) goşak k(ı) tay-tın k(e) lm(i) şte bu em(i) g ėki kata okı(y) u t(e) g(i) ntim
Manichaica I-III · T II D 171-263–269 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-279–284m(e) n ėki y(a) ruk ordoka b(e) k katıg kėrtgünçlüg n(i) goşak aslan meŋgü bu ėki yıltız nomug okıyu tegintim
m(e) n ėki y(a) ruk ordoka b(e) k katıg kėrtgünçlüg n(i) goşak aslan meŋgü bu ėki yıltız nomug okıyu tegintim
Manichaica I-III · T II D 171-279–284 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173d-353ol az yek kim taştan aşka içgüke kat(a) lap erür
ol az yek kim taştan aşka içgüke kat(a) lap erür
Manichaica I-III · T II D 173d-353 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173d-355–357ol içreki az birle katalur kim erkekli tişili etözinte erür
ol içreki az birle katalur kim erkekli tişili etözinte erür
Manichaica I-III · T II D 173d-355–357 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-456… gr]ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u) n katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31 … burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋa t(e) ŋri mojak … ulatı k(a) m(a) g ėki [ançman ] dintarlar t(e) ŋriken kunçuy [te] rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e) ŋrikenim bökün[ki] … [kü] nke aklatmış ayka [kut] l[ug yı] l [ba] şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u) n katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
Manichaica I-III · T II D 173a2-456 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-485–488yme esrökin biligs(i) zin üçün ölügüg kuçup uvutsuz bilig sürüp ol ölügke katıltı küçedükinte ötrü ölüg yarıltı
yme esrökin biligs(i) zin üçün ölügüg kuçup uvutsuz bilig sürüp ol ölügke katıltı küçedükinte ötrü ölüg yarıltı
Manichaica I-III · T II D 176-485–488 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553… yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı …
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-14–22… te .. asuri oġus-ınta .. inçe ḫltı .. yek .. raksaz .. buti .. pisaçi pudani .. katapudani .. apasmari .. it müyüz baġa .. yılan .. ḫatır yavlaġ azıġ-lıġ tıŋraġ-lıġ tınlġ …
ajun-lar sayu tamu-ta .. yılḳı ajun-ınta . . erklig ḫan-nıŋ yėrtinçü-sinte .. prit yėrtinçü--sinte .. asuri oġus-ınta .. inçe ḫltı .. yek .. raksaz .. buti .. pisaçi pudani .. katapudani .. apasmari .. it müyüz baġa .. yılan .. ḫatır yavlaġ azıġ-lıġ tıŋraġ-lıġ tınlġ .. ḫuş .. siŋek .. tiler
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-14–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225.-5… -tın . . alambana tutmaġ--tın .. takini tutmaġ-tın .. kadatakini tutmaġ--tın .. kataŋkada mali-ta ulatı-lar-nıŋ tutmaġ-lıġ ada-lar-ıntın alḳu tutdaçı--lar-tın inç esen ḳ …
közedzün alḳu tınlġ-pt .. nai irtiyi pt .. varuni yi pt maru--tiyi pt .. maḫa maruti yi pt .. soomiyi pt .. isaniyi pt .. pukasiyi pt .. atarvani yi pt .. sabarai yi pt .. karsna sabari yi pt .. yamatudi yi pt .. nisi tiu-a çaribi -tın çai-a tutmaġ-tın .. osdaraki tutmaġ--tın .. iricati tutmaġ-tın .. çamika tutmaġ-tın .. sakuni tutmaġ-tın .. matar--nanti tutmaġ-tın .. lambika tutmaġ-tın . . samika tutmaġ-tın . . alambana tutmaġ--tın .. takini tutmaġ-tın .. kadatakini tutmaġ--tın .. kataŋkada mali-ta ulatı-lar-nıŋ tutmaġ-lıġ ada-lar-ıntın alḳu tutdaçı--lar-tın inç esen ḳılzun mėni ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225.-5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 182-30… akam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. …
yüz küz öd-ler-ig .. kim-ler . . . . [ḳayu] -lar birök yek-ler buti amanizi erser-ler .. buu siksil ḳundaçı-lar ḳarın-taḳı kenç-ig ḫundaçı-lar .. ḳan içteçi-ler .. münçig as-lıġ--lar .. et as-lıġ-lar ⟨…⟩ yaḳrı as-lıġ-lar .. yilik as-lıġ-lar . toḳurmıs-ıġ yėteçi--ler .. ėsig özüg ḫundaçı-lar .. yaḳıs as--lıġ-lar .. psak as-lıġ-lar ⟨…⟩ yıd as-lıġ-lar ⟨…⟩ ḳu-a as-lıġ-lar .. tütsük as-lıġ-lar .. tüs yėmis as-lıġ-lar .. ı tarıġ as-lıġ-lar .. oot--ġa çöklemis-ig yėteçi-ler .. ne negü as--lıġ-lar .. ögüg köŋül-üg ḫundaçı-lar .. yėriŋ as-lıġ-lar .. aḳıġ as-lıġ-lar .. sül as-lıġ--lar .. yar as-lıġ-lar . lisip as-lıġ-lar ⟨…⟩ yėŋ as-lıġ-lar .. ḳusuġ as-lıġ-lar .. ötmis-ig yėteçi-ler .. arıġ-sız as-lıġ-lar .. ḫalınçu T. III M. 225. as-lıġ-lar .. ḳasanıġ as-lıġ-lar .. artamı[s] .. köŋül-lüg-ler .. ḳatır köŋül-lüg-ler .. yavlaġ köŋül-lüg-ler .. bulḳanmıs köŋül-lüg-ler .. ayıġ ögli köŋül-lüg-ler .. tŋri yek-leri .. luu yek-leri .. raksaz yek-leri .. kantarvi yek-T. III M. 225. -leri asuri tutdaçı-ları .. karuti tutdaçı-ları .. kinari tutdaçı-ları ma . . . . . -i tutdaçı-ları .. yalaŋuġ tutdaçı-ları .. amanuji [tut] daçı-ları .. maruti [tutdaçı-] -ları .. prit tutdaçı-l . . . [arı] .. [pi] saçi tutdaçı-ları .. içkek tutdaçı-ları .. kumbanti tutdaçı-ları pudani T. III M. 225. tutdaçı-ları .. matar-nanti tutdaçı-ları ... kantakam--ini tutdaçı-ları .. alambani tutdaçı-ları .. kadataki--ni tutdaçı-ları .. kataŋgada-mali-ta ulatı .. alḳu tutdaçı oḳus-ların-tın törçimis ėsi--mek-lig . . . [kezig igig .. bir] kün-lüg T. III M. 225. tün-lüg ėsimek-lig kezig igig ėki kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. üç kün-lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. tört kün--lüg tün-lüg ėsimek-lig kezig igig .. T. III M. 225. uzadu ėsimek-lig ig-lerig .. yiil tüz--lüg ig-lerig .. sarıġ tüz-lüg lisip tüz--lüg .. sanipat tüz-lüg ig-lerig .. alḳu ėsimek tüz-lüg ig aġrıġ-larıġ [kiderz-] -ün ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 182-30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.- 40.-1… a .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-le …
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.20–24tėp ol oġurka kataglananıp bu teŋri burkannıŋ üç asaŋı yüz m(a) aḳ(a) lp--ta kataglanmışın tujit teŋri yėri- …
tėp ol oġurka kataglananıp bu teŋri burkannıŋ üç asaŋı yüz m(a) aḳ(a) lp--ta kataglanmışın tujit teŋri yėri--ntin kodı ėnip ajun tutup toġa yarlıḳamışı[n]
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.20–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.001.20–24tėp ol oġurka kataglananıp bu teŋri burkannıŋ üç asaŋı yüz m(a) aḳ(a) lp--ta kataglanmışın tujit teŋri yėri--ntin kodı ėnip ajun tutup toġa yarlıḳamışı[n]
tėp ol oġurka kataglananıp bu teŋri burkannıŋ üç asaŋı yüz m(a) aḳ(a) lp--ta kataglanmışın tujit teŋri yėri--ntin kodı ėnip ajun tutup toġa yarlıḳamışı[n]
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.001.20–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.00256… (yinçürü) (y) ükünür-mėn taḳı yėme yüz kalp üç asanki üdte berü paramantal yolta kataglanu tükel türlüg burkan kutıŋa yivikin yivitip tözkerinçsiz burkan kutılıg
yinçürü töpün yükünmiş tözün bursoŋ kuvrag erdni kutıŋa men kirtülüg upası (bo) z bay tirek yidleg birle (ė) lgimizni kavşurup töpümin (yėr) ke tegürüp ayayu aġırlayu (yinçürü) (y) ükünür-mėn taḳı yėme yüz kalp üç asanki üdte berü paramantal yolta kataglanu tükel türlüg burkan kutıŋa yivikin yivitip tözkerinçsiz burkan kutılıg
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.00256 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.003.32–34arka / yükünç üç yigirmi p(a) t(a) r atlıg ög işıḳe oḳşatı katun--tın tuġup belgülüg bolup burkan kutın bulu yarlıḳadaçı
arka yükünç üç yigirmi p(a) t(a) r atlıg ög işıḳe oḳşatı katun--tın tuġup belgülüg bolup burkan kutın bulu yarlıḳadaçı
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.32–34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.59… g) beg basa basa şaḳilarag utmaḳ adaḳ asra kılmaḳ sav(lar) ag sözle--mişiŋe altı katunlar yirinçü--lüg bolup tod tolı savın utruntılar..
kayu erki kim ... ... -i kü kelig (erdem) ? = 93 182 224 körklüg altı kızlarag ... kişilenti erti.. viru(t) aḳ ili(g) beg basa basa şaḳilarag utmaḳ adaḳ asra kılmaḳ sav(lar) ag sözle--mişiŋe altı katunlar yirinçü--lüg bolup tod tolı savın utruntılar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.005.13–16(virutaḳ) ėlig beg yarlıġın ... -ü tükel bilge teŋri (burkan eşidip) ol katunlarnıŋ ... ulug üdin kolusın uḳup ...
(virutaḳ) ėlig beg yarlıġın ... -ü tükel bilge teŋri (burkan eşidip) ol katunlarnıŋ ... ulug üdin kolusın uḳup ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.005.13–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.009.28… ilgelerde antag ėşidmişim bar (a) ntag türlüg alp erdemlig kanamlag yüreklig bek kat(ıg) köŋüllüg tınlıg bolur.. bu mu(ntag) / / ? = 49 154 (kö) ŋülin bėrdi..
... ötrü badari braman inçe (tėp) tėdi.. tözün oglum / / - ... kirtgünür-men ne üçün (tėp) tėser söki kutluglar öŋreki bilgelerde antag ėşidmişim bar (a) ntag türlüg alp erdemlig kanamlag yüreklig bek kat(ıg) köŋüllüg tınlıg bolur.. bu mu(ntag) ? = 49 154 (kö) ŋülin bėrdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.009.28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.017.01–05teŋri yėrinteki teŋriler teŋri katun--ları tözün maytrı bodis(a) v(a) tag körüp alku eŋite et-özin ayaların kavşurup yaḳın k …
teŋri yėrinteki teŋriler teŋri katun--ları tözün maytrı bodis(a) v(a) tag körüp alku eŋite et-özin ayaların kavşurup yaḳın kelip (inçe) (tėp) tėdiler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.017.01–05 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.018.35–40çintan nikişi birle kataglıg edgü yıdlag kuzişay mntark ulatı teŋridem hua çeçekler yüzken yagmur osuglug ya …
çintan nikişi birle kataglıg edgü yıdlag kuzişay mntark ulatı teŋridem hua çeçekler yüzken yagmur osuglug yaġı- -dtılar.. taḳı yėme ġantari ġantarviler teŋridem kövrüglerig tültürdi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.35–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.018.41–46yinçge katunlarnıŋ külüşmek katġur--şmaḳ ünüg kök kalıḳ yaŋkurdı kök kalıḳdaḳı teŋriler ulug ünin …
yinçge katunlarnıŋ külüşmek katġur--şmaḳ ünüg kök kalıḳ yaŋkurdı kök kalıḳdaḳı teŋriler ulug ünin inçe tėp tėdiler.. siziŋ toyın dıntar bolmışıŋızka yinçürü töpün yükünür-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.41–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.018.41–46yinçge katunlarnıŋ külüşmek katġur--şmaḳ ünüg kök kalıḳ yaŋkurdı kök kalıḳdaḳı teŋriler ulug ünin inçe tėp tėdiler.. siz …
yinçge katunlarnıŋ külüşmek katġur--şmaḳ ünüg kök kalıḳ yaŋkurdı kök kalıḳdaḳı teŋriler ulug ünin inçe tėp tėdiler.. siziŋ toyın dıntar bolmışıŋızka yinçürü töpün yükünür-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.018.41–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.019.33–39… in tilin (kö) ŋülin edügü kılınç buyan bög-... - / yıġıŋlar burkanlar ... bütürü katag ... kim nırvanlıg yolka (tegdeç) i bardaçı bolġay sizler..
ol antag ... b / ... s / / boltuŋuzlar ... amtı et-özin tilin (kö) ŋülin edügü kılınç buyan bög-... - / yıġıŋlar burkanlar ... bütürü katag ... kim nırvanlıg yolka (tegdeç) i bardaçı bolġay sizler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.019.33–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.021.18–24... - / ayagka tegimlig anant (ġauta) mi katun ogrınta ıḳi ėlgin kavışurup teŋri teŋrisi burkan(ka) (i) nçe tėp ötünti uluş ulu …
... - / ayagka tegimlig anant (ġauta) mi katun ogrınta ıḳi ėlgin kavışurup teŋri teŋrisi burkan(ka) (i) nçe tėp ötünti uluş uluġıya (ġa) utami katun siziŋe ... ... / / / lug erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.021.18–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.021.18–24… gin kavışurup teŋri teŋrisi burkan(ka) (i) nçe tėp ötünti uluş uluġıya (ġa) utami katun siziŋe ... ... / / / lug erür..
... - / ayagka tegimlig anant (ġauta) mi katun ogrınta ıḳi ėlgin kavışurup teŋri teŋrisi burkan(ka) (i) nçe tėp ötünti uluş uluġıya (ġa) utami katun siziŋe ... ... / / / lug erür..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.021.18–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.022.08–13… -in men bu(rkan) ... anın maŋa asaglıg / / / - ... ėşid anant men yėme ġautami katunka asagda asaglıg erür men ne üçün tėp tėser..
taḳı ... tört yigirmi türlüg botklig arka -in men bu(rkan) ... anın maŋa asaglıg / / / - ... ėşid anant men yėme ġautami katunka asagda asaglıg erür men ne üçün tėp tėser..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.022.08–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.023.09–15anta öt(rü) m(a) haprçapati ġautami katun başlap sekiz t(ümen) şaḳilar işleri tükel bilge (teŋ) ri teŋrisi burkan(ka) bard …
anta öt(rü) m(a) haprçapati ġautami katun başlap sekiz t(ümen) şaḳilar işleri tükel bilge (teŋ) ri teŋrisi burkan(ka) bardılar ol iş(i-) -lerniŋ köŋüllerinteki s(aḳınç) ların uḳupanın toyınlarag oḳıpanın inçe tėp yarlıḳadı bėş türlüg bu toyınlar. işileriŋ edgüleri tėtir..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.09–15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.024.20–24arı--tı altaçı ünmedi.. inçe tėp saḳıntı--lar üç kat yėr suvda teŋri teŋrisi burkan birle tegişi / - ... / - ... (ul) atı yoḳ inçip y …
arı--tı altaçı ünmedi.. inçe tėp saḳıntı--lar üç kat yėr suvda teŋri teŋrisi burkan birle tegişi / - ... / - ... (ul) atı yoḳ inçip yėme yirtinç--(üde) (antag) osug(lug) adın böz
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.024.20–24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.025.01–04üçünç üç yigirmi p(a) t(ar) teŋri teŋrisi burkan ġautami katun ogrınta yėti türlüg saŋalamban atlıg buyan bökteg kılmaḳnıŋ utlısın tüşin kėŋür …
üçünç üç yigirmi p(a) t(ar) teŋri teŋrisi burkan ġautami katun ogrınta yėti türlüg saŋalamban atlıg buyan bökteg kılmaḳnıŋ utlısın tüşin kėŋürü yarlıḳadı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.025.01–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.029.01–06? = 72 ... t / / / ġınça kitumati balıḳ teŋr(i) ... yiti kat altunın kü(müşin) (vayturin) sapririn itiglig balıḳ kent--leri bolur tört erdni …
? = 72 ... t / / / ġınça kitumati balıḳ teŋr(i) ... yiti kat altunın kü(müşin) (vayturin) sapririn itiglig balıḳ kent--leri bolur tört erdnilig kerpiçlerin yapmış yėti kat karımları bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.029.01–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.029.01–06… ) sapririn itiglig balıḳ kent--leri bolur tört erdnilig kerpiçlerin yapmış yėti kat karımları bolur..
? = 72 ... t / / / ġınça kitumati balıḳ teŋr(i) ... yiti kat altunın kü(müşin) (vayturin) sapririn itiglig balıḳ kent--leri bolur tört erdnilig kerpiçlerin yapmış yėti kat karımları bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.029.01–06 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.029.07–13yėti kat tört erdnin yarataglıg tal atlıg sögütler tegrıḳlep t- ... ... altunlug sögütle …
yėti kat tört erdnin yarataglıg tal atlıg sögütler tegrıḳlep t- ... ... altunlug sögütler kümüş ... (ya) pragkı çeçeki tüşi bolur ... sögütlerniŋ altun-... -lug sögütnüŋ saprirlag ... erdnilig sögütnüŋ vayturi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.029.07–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.030.08–13taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ tüp törtkil tört kat altunın / / arka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ tült ... bolur..
taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ tüp törtkil tört kat altunın arka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ tült ... bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.030.08–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.030.08–13… uluşta bir bire kėŋ tüp törtkil tört kat altunın / / arka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ tült ... bolur..
taḳı yėme ol kitumati kent uluşta bir bire kėŋ tüp törtkil tört kat altunın arka altı tür(lüg) ... kat yürü(ŋ) ... yumşaḳ tült ... bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.030.08–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.034.08–13alku uçar yultuz osug- -lug kentü kentü ordularınta teŋriler teŋri katun--ları nırvan bulmaḳ küsüşin yalaŋuḳlar yėrin suḳlanıp tözün maytrı udusınta yirtinçük …
alku uçar yultuz osug- -lug kentü kentü ordularınta teŋriler teŋri katun--ları nırvan bulmaḳ küsüşin yalaŋuḳlar yėrin suḳlanıp tözün maytrı udusınta yirtinçüke kodı ėnerler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.034.08–13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.035.03–09üd boltı katunum ili(nçü-) -legü yėmişlıḳke öngül(üg) ötrü brhmavati katun ern(isi) ordusınta ko …
üd boltı katunum ili(nçü-) -legü yėmişlıḳke öngül(üg) ötrü brhmavati katun ern(isi) ordusınta kodı ėnip açani at- -ların yarat--mış altun- -lug kaŋlıd(a) suryaḳa(nt) erdnil(ig-) -de brhma(y) u bramn birle il / / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.03–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.035.03–09üd boltı katunum ili(nçü-) -legü yėmişlıḳke öngül(üg) ötrü brhmavati katun ern(isi) ordusınta kodı ėnip açani at- -ların yarat--mış altun- -lug kaŋlıd(a) …
üd boltı katunum ili(nçü-) -legü yėmişlıḳke öngül(üg) ötrü brhmavati katun ern(isi) ordusınta kodı ėnip açani at- -ların yarat--mış altun- -lug kaŋlıd(a) suryaḳa(nt) erdnil(ig-) -de brhma(y) u bramn birle il / / / ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.035.03–09 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
