BK D 22… ü : ḳ(a) zg(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a) zg(a) n(ı) p : bir(i) ki : bod(u) n(u) g : ot sub : kelm(e) d(i) m :
in(i) m : küül t[ig(i)n : ] birle : [(e)ki ş(a)d] birle : ölü yitü : ḳ(a) zg(a) nt(ı) m : (a) nça ḳ(a) zg(a) n(ı) p : bir(i) ki : bod(u) n(u) g : ot sub : kelm(e) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 39y(a) l(a) b(a) çı : (e) dgü : s(a) bı : öt(ü) gi : k(e) lm(e) z tėy(i) n : y(a) y(ı) n / sül(e) d(i) m :
y(a) l(a) b(a) çı : (e) dgü : s(a) bı : öt(ü) gi : k(e) lm(e) z tėy(i) n : y(a) y(ı) n sül(e) d(i) m :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
BK D 41[……………… (a)r] ḳ(ı) şı : k(e) lm(e) di :
[……………… (a)r] ḳ(ı) şı : k(e) lm(e) di :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 41 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 14tir m(e) n : ol s(a) b(ı) ġ : (ė) ş(i) d(i) p : tün ud(ı) sıḳ(ı) m : k(e) lm(e) di : kün- / t(ü) z : ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m k(e) lm(e) di : (a) nta ötrü : ḳ(a) ġ(a) nı)ma öt(ü) …
tir m(e) n : ol s(a) b(ı) ġ : (ė) ş(i) d(i) p : tün ud(ı) sıḳ(ı) m : k(e) lm(e) di: kün- t(ü) z : ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m k(e) lm(e) di : (a) nta ötrü : ḳ(a) ġ(a) nı)ma öt(ü) n- t(ü) m : (a) nça öt(ü) nt(ü) m : t(a) bġ(a) ç : oġ(u) z : ḳııt(a) ny : buç(e) gü : ḳ(a) - b(ı) ş(sa) r ḳ(a) lt(a) çı b(i) z : öz (i) çi t(a) ş(ı) n : tutm(i) ş t(e) g biz : yuyḳa (e) rkli: to- p(u) lġ(a) lı uç(u) z (e) rm(i) ş : y(i) nçge (a) rkl(i) g : üzġ(a) li: uç(u) z : yuyḳa : ḳ(a) l(ı) n bols(a) r : top(u) lġuluḳ : (a) lp (e) rm(i) ş : y(i) nçge yoġ(u) n bols(a) r : üzg(ü) lük (a) lp (e) rm(i) ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 14… : (ė) ş(i) d(i) p : tün ud(ı) sıḳ(ı) m : k(e) lm(e) di: kün- / t(ü) z : ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m k(e) lm(e) di : (a) nta ötrü : ḳ(a) ġ(a) nı)ma öt(ü) n- / t(ü) m : (a) nça öt(ü) nt(ü) m : t(a) bġ(a) ç …
tir m(e) n : ol s(a) b(ı) ġ : (ė) ş(i) d(i) p : tün ud(ı) sıḳ(ı) m : k(e) lm(e) di: kün- t(ü) z : ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m k(e) lm(e) di : (a) nta ötrü : ḳ(a) ġ(a) nı)ma öt(ü) n- t(ü) m : (a) nça öt(ü) nt(ü) m : t(a) bġ(a) ç : oġ(u) z : ḳııt(a) ny : buç(e) gü : ḳ(a) - b(ı) ş(sa) r ḳ(a) lt(a) çı b(i) z : öz (i) çi t(a) ş(ı) n : tutm(i) ş t(e) g biz : yuyḳa (e) rkli: to- p(u) lġ(a) lı uç(u) z (e) rm(i) ş : y(i) nçge (a) rkl(i) g : üzġ(a) li: uç(u) z : yuyḳa : ḳ(a) l(ı) n bols(a) r : top(u) lġuluḳ : (a) lp (e) rm(i) ş : y(i) nçge yoġ(u) n bols(a) r : üzg(ü) lük (a) lp (e) rm(i) ş :
Tunyukuk Yazıtı · T 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15… / ḳ(ı) nç ol t(ė) m(i) ş : ol s(a) bın : (ė) ş(i) d(i) p : tün y(ė) me : ud(ı) sıḳ(ı) m / k(e) lm(e) z (e) rti : < kün y(e)ma : > ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m : k(e) lm(e) z (e) rti : / (a) nta s(a) ḳ( …
[türk bod(u)ni y(ė)me] : bulġ(a) nç [ol t(ė)m] (i) ş : oġ(u) zi y(ė) me : t(a) r-ḳ(ı) nç ol t(ė) m(i) ş : ol s(a) bın : (ė) ş(i) d(i) p : tün y(ė) me : ud(ı) sıḳ(ı) m k(e) lm(e) z (e) rti : < kün y(e)ma : > ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m : k(e) lm(e) z (e) rti : (a) nta s(a) ḳ(ı) nt(ı) m a:[ilk ḳıırḳ(ı)zk] a : sü[l(e)s] (e) r [y(ė)g (e)r] m(i) ş : t(ė) d(i) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 15… y(ė) me : ud(ı) sıḳ(ı) m / k(e) lm(e) z (e) rti : < kün y(e)ma : > ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m : k(e) lm(e) z (e) rti : / (a) nta s(a) ḳ(ı) nt(ı) m a: / [ilk ḳıırḳ(ı)zk] a : sü[l(e)s] (e) r [y(ė) g …
[türk bod(u)ni y(ė)me] : bulġ(a) nç [ol t(ė)m] (i) ş : oġ(u) zi y(ė) me : t(a) r-ḳ(ı) nç ol t(ė) m(i) ş : ol s(a) bın : (ė) ş(i) d(i) p : tün y(ė) me : ud(ı) sıḳ(ı) m k(e) lm(e) z (e) rti : < kün y(e)ma : > ol(u) rs(ı) ḳ(ı) m : k(e) lm(e) z (e) rti : (a) nta s(a) ḳ(ı) nt(ı) m a:[ilk ḳıırḳ(ı)zk] a : sü[l(e)s] (e) r [y(ė)g (e)r] m(i) ş : t(ė) d(i) m :
Tunyukuk Yazıtı · T 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 32… )y : b(e) n s(a) ŋa ne (a) - / y(a) yin : tidi: k(e) lir (e) rs(e) r : köörü k(e) lür : k(e) lm(e) z (e) rs(e) r : tıl(ı) ġ / s(a) b(ı) ġ : (a) lı olur : tidi: (a) ltun yışda: ol(u) rt(u) m …
bu süg (ė) l(e) t: tidi: ḳııy(ı) n(ı) ġ : kööŋl(ü) ŋça (a) y : b(e) n s(a) ŋa ne (a) - y(a) yin : tidi: k(e) lir (e) rs(e) r : köörü k(e) lür : k(e) lm(e) z (e) rs(e) r : tıl(ı) ġ s(a) b(ı) ġ : (a) lı olur : tidi: (a) ltun yışda: ol(u) rt(u) m(u) z
Tunyukuk Yazıtı · T 32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU D 5… ŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir yaŋıḳa sü yorıyın tėdim tug taşıḳar erkli
tay bilge totoḳ yablaḳın üçün bir ėki atlıg yablaḳın üçün ḳara bodunım öltiŋ yėtdiŋ yana içik ölmeçi yėtmeçi sen tėdim yiçe işig küçig bėrgil tėdim ėki ay kütdim kelmedi sekizinç ay bir yaŋıḳa sü yorıyın tėdim tug taşıḳar erkli
Şine Usu Yazıtı · ŞU D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-99–102bu üç elig t(e) ŋriler kelmekin enmekin erdemin bügüsin bügülenmekin k(a) ltı kelip kedilür
bu üç elig t(e) ŋriler kelmekin enmekin erdemin bügüsin bügülenmekin k(a) ltı kelip kedilür
Manichaica I-III · T II D 176-99–102 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-421t(a) kı yme [an] çulayu k(a) ltı T II D 173a2 : U 168 Seite 2 / burhan k(e) lmeki nom k(a) mag vid(a) ŋ bultumuz
t(a) kı yme [an] çulayu k(a) ltı T II D 173a2 : U 168 Seite 2 burhan k(e) lmeki nom k(a) mag vid(a) ŋ bultumuz
Manichaica I-III · T II D 173b2-421 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-7… ri-ler-niŋ yıḳılḳu-[l] uġ-ın T. III M. 225. yėrtinçü-teki arḫant-lar-ḳa ertmis kelmedük közünür üç öldeki-ler-ke .. yükünürmn surtapan-lar-ḳa .. yükünürmn sakartakam-l …
meniŋ esidmis-im .. yme bir ödün adı kötrül--mis strayastris tŋri yėr-inte sudaram--sal-ta tŋri-ler-niŋ yıḳılḳu-[l] uġ-ın T. III M. 225. yėrtinçü-teki arḫant-lar-ḳa ertmis kelmedük közünür üç öldeki-ler-ke .. yükünürmn surtapan-lar-ḳa .. yükünürmn sakartakam-lar-ḳa .. yükünürmn anakam-lar--ḳa .. yükünürmn yėrtinçü-te könin
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.- 40.-1… egmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler …
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 5. -111–112birök utru kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr .
birök utru kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr .
TT I-X · T II Y 36. 5. -111–112 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 6.-132–133birök inç kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . yėl iyin eşidilür .
birök inç kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . yėl iyin eşidilür .
TT I-X · T II Y 36. 6.-132–133 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II Y 36. 4.-215–216köl -iŋe ḳonmaz . kişi oġlı öge kelmez . kişiŋ bosuşluġ ḳadġuluġ turur .
köl -iŋe ḳonmaz . kişi oġlı öge kelmez . kişiŋ bosuşluġ ḳadġuluġ turur .
TT I-X · T II Y 36. 4.-215–216 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.51–55… irig ölüg ol atanur.. kim maytrı bodis(a) v(a) t--nıŋ muŋadınçıg edgüsin ėşidgeli kelmeser
kim muntag edgülüg maytrı bodis(a) v(a) tag körgeli küsemeser.. taḳı yėme tirig ölüg ol atanur.. kim maytrı bodis(a) v(a) t--nıŋ muŋadınçıg edgüsin ėşidgeli kelmeser
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.51–55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.099.11–28… daḳı baçag künte ... yigit toyınlar ke- ... -um kanmadı karı ulug ... dıntarlar kelmedi / / - ... törü toḳu kut ... kişilerke ... aġırlasar ol / - ...
... tözün ... (inçe) tėp tėdi antag ... -ka titrüm ... kim eşidip üçün ç- ... kutlug tınlıg ... kedip yigit kanınçsız k- / ... birle kelmişlerin körüp ertiŋ(ü) (s) aḳınçlıg busuşlug bolup köŋül(inte) inçe saḳınçı boltı ... ançu(layu) ... ... - / kovı tınlıg men bükün ... yaŋıdaḳı baçag künte ... yigit toyınlar ke- ... -um kanmadı karı ulug ... dıntarlar kelmedi / / - ... törü toḳu kut ... kişilerke ... aġırlasar ol / - ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.099.11–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/32b2… zke biziŋ yalavaçımız belgürtür sizke sustluḳ üze yalavaç--lardın kim aysa siz: kelmedi bizke müjdeçidin hem ḳorḳutġuçıdın çın-oḳ keldi sizke müjdeçi hem ḳorḳutġuçı ol …
19 ey bitig boḍnı keldi ök sizke biziŋ yalavaçımız belgürtür sizke sustluḳ üze yalavaç--lardın kim aysa siz: kelmedi bizke müjdeçidin hem ḳorḳutġuçıdın çın-oḳ keldi sizke müjdeçi hem ḳorḳutġuçı ol taŋrı ḳamuġ neŋ üze uġan ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/32b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 27/46b2… dın kim cuhud boldılar üküş eşitgenler yalġannı üküş eşitgenler aḍın boḍunlarḳa kelmezler saŋa aḍnaturlar kelimelerni kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋl …
41 ey yalavaç ḳaḍġurtmasun sėni anlar kim ėwişürler küfr içinde anlar kim ayurlar: büttümiz. aġızları birle yime bitmez köŋülleri anlardın kim cuhud boldılar üküş eşitgenler yalġannı üküş eşitgenler aḍın boḍunlarḳa kelmezler saŋa aḍnaturlar kelimelerni kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋlar eger bėrilmese siz saḳınıŋlar kimni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını yime erklig bolmaz sen aŋar taŋrıdın nerse bu ögür anlar kim tilemez taŋrı kim arıtsa köŋüllerini olarḳa dünya içre ḫᵛarluḳ olarḳa aḫiret içinde ḳın uluġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 27/46b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/12b2129 aydılar: emgettiler kelmezde aşnu bizke hem kelmişde kiḍin bizke. aydı: ya bolġay kim iḍiŋiz yoḳ ḳılġay yaġı …
129 aydılar: emgettiler kelmezde aşnu bizke hem kelmişde kiḍin bizke. aydı: ya bolġay kim iḍiŋiz yoḳ ḳılġay yaġıŋıznı azu erkliglik bėrgey sizke yer içinde baḳġay neteg ḳılur sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/12b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/39b2… erdi olarḳa balıḳları şenbe künleri körünü sürügün ol kün şenbe ḳılmaz erdiler kelmez erdi olarḳa mundaġuḳ sınayur-miz olarnı anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar erdiler
163 sorġıl olarḳa ol ėldin kim ol erdi deryaḳa keligli ançada haddin keçtiler şenbe içinde ançada kelür erdi olarḳa balıḳları şenbe künleri körünü sürügün ol kün şenbe ḳılmaz erdiler kelmez erdi olarḳa mundaġuḳ sınayur-miz olarnı anıŋ birle kim yarlıġdın çıḳar erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/39b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/56a2… üskinde ol açmaz anı vaktiŋe tegi meger aġır boldı kökler hem yerler içinde ap kelmez sizke meger nagah. sorarlar saŋa ançaḳlı sen bilgen teg andın ayġıl: bütünlükin …
187 sorarlar saŋa ḳıyametdin ḳaçan ol anıŋ oġruḳı ap ḳopurmaḳı ayġıl: bütünlükin anıŋ bilmeki iḍim üskinde ol açmaz anı vaktiŋe tegi meger aġır boldı kökler hem yerler içinde ap kelmez sizke meger nagah. sorarlar saŋa ançaḳlı sen bilgen teg andın ayġıl: bütünlükin anıŋ bilmeki taŋrı üskinde ol ançası bar boḍun--nuŋ üküşi bilmezler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/56a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 28/62a1203 ḳaçan kelmese olarḳa bir ayetḳa ayurlar: nelük üḍürmediŋ anı ayġıl: bütünlükin uḍar men ol ki …
203 ḳaçan kelmese olarḳa bir ayetḳa ayurlar: nelük üḍürmediŋ anı ayġıl: bütünlükin uḍar men ol kim yarlıġ tegrür maŋa iḍimdin bu körgüler yaruḳ iḍiŋizdin hem köni yol hem yarlıḳamaḳ kirtgüngen boḍunka
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/62a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/39a3… kim pezirlense olardın hezineleri meger kim olar tandılar taŋrı hem yalavaçıḳa kelmezler namazḳa meger olar kahiller ol hezine ḳılmazlar meger unamaġlılar ol
54 yıġmadı olarnı kim pezirlense olardın hezineleri meger kim olar tandılar taŋrı hem yalavaçıḳa kelmezler namazḳa meger olar kahiller ol hezine ḳılmazlar meger unamaġlılar ol
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/39a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/40a255 taŋ kelmesün saŋa olarnıŋ malları hem ʿayalları bütünlükin tileyür taŋrı ḳınasalar olarnı an …
55 taŋ kelmesün saŋa olarnıŋ malları hem ʿayalları bütünlükin tileyür taŋrı ḳınasalar olarnı anıŋ birle yaḳın tiriglik içinde çıḳsa canları olar kafirler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/40a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/49b370 kelmez mü olarḳa anlarnıŋ ḫaberi olarda burun nuh boḍnı ve ᶜad boḍnı semud boḍnı ibrah …
70 kelmez mü olarḳa anlarnıŋ ḫaberi olarda burun nuh boḍnı ve ᶜad boḍnı semud boḍnı ibrahim boḍnı medyen ėşleri zir ü zeber bolmışlar keldi olarḳa yalavaçları belgülüg belgüler birle ermez taŋrı küç ḳılıġlı olarḳa ançası bar erdiler özleriŋe küç ḳılıġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/49b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/59a1–282 kelmesünler azḳına ıġlasunlar üküş yanut anı kim ḳazġanur erdiler
82 kelmesünler azḳına ıġlasunlar üküş yanut anı kim ḳazġanur erdiler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/59a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 29/60b385 taŋ kelmesün saŋa olarnıŋ malları ʿayalları bütünlükin tileyür taŋrı kim ḳınasa olarnı anıŋ …
85 taŋ kelmesün saŋa olarnıŋ malları ʿayalları bütünlükin tileyür taŋrı kim ḳınasa olarnı anıŋ birle dünya içre taḳı çıḳsa özleri olar kafirler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 29/60b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 31/17a1–343 ey atam men bütünlü[ki] n keldi maŋa biligdin ol kim kelmedi saŋa uḍġıl maŋa köndüreyin sėni yolḳa köni
43 ey atam men bütünlü[ki] n keldi maŋa biligdin ol kim kelmedi saŋa uḍġıl maŋa köndüreyin sėni yolḳa köni
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/17a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 32/30a3… ündedimiz ançası bar yarlıḳamaḳlıḳ seniŋ iḍiŋdin ḳorḳıtmaḳ üçün boḍunnı ol kim kelmedi olarḳa ḳorḳutġuçıdın sėnde öŋdin bolġay kim pend alınsunlar tėp
46 ermez erdiŋ Tur taġ sıŋar ançada ündedimiz ançası bar yarlıḳamaḳlıḳ seniŋ iḍiŋdin ḳorḳıtmaḳ üçün boḍunnı ol kim kelmedi olarḳa ḳorḳutġuçıdın sėnde öŋdin bolġay kim pend alınsunlar tėp
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/30a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/29a33 aydılar anlar kim tandılar: kelmez bizke ḳıyamet. ayġıl: andaġ meniŋ iḍim bütünlükin kelür sizke ġaybnı bilgen ol. …
3 aydılar anlar kim tandılar: kelmez bizke ḳıyamet. ayġıl: andaġ meniŋ iḍim bütünlükin kelür sizke ġaybnı bilgen ol. Ġayib bolmaz andın zerre aġırınça kökler içinde hem yer içinde anda kiçigrek yoḳ anda uluġraḳ meger belgülüg bitig içinde
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/29a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/3a1–330 ey ökünç ḳullar üze kelmedi olarḳa yalavaçdın meger bolurlar anı füsus tutġanlar
30 ey ökünç ḳullar üze kelmedi olarḳa yalavaçdın meger bolurlar anı füsus tutġanlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/3a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/9b146 kelmez olarḳa bir nişan iḍi ayat--larındın meger erdiler andın ewürgenler
46 kelmez olarḳa bir nişan iḍi ayat--larındın meger erdiler andın ewürgenler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/9b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/9b354 yanıŋlar iḍiŋizke boyun suŋlar aŋar kelmezde aşnu sizke ḳın yana yari bėrilmez sizler
54 yanıŋlar iḍiŋizke boyun suŋlar aŋar kelmezde aşnu sizke ḳın yana yari bėrilmez sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/9b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/10a255 uḍuŋlar körklügrek ol kim ıḍıldı sizke iḍiŋizdin kelmezde aşnu sizke ḳın nagah sizler uḳmaz sizler
55 uḍuŋlar körklügrek ol kim ıḍıldı sizke iḍiŋizdin kelmezde aşnu sizke ḳın nagah sizler uḳmaz sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/10a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/18a3… ançaḳa tegi ḳaçan kelseler aŋar açlur anıŋ ḳapuġları ayġay olarḳa saḳlaġuçılar: kelmedi mü sizke yalavaçlar sizdin Oḳıyurlar siziŋ üze iḍiŋizniŋ ayetlerini hem ḳorḳıtġ …
71 Sürlürler anlar kim tandılar anlar tamuġḳa ögür ögür ançaḳa tegi ḳaçan kelseler aŋar açlur anıŋ ḳapuġları ayġay olarḳa saḳlaġuçılar: kelmedi mü sizke yalavaçlar sizdin Oḳıyurlar siziŋ üze iḍiŋizniŋ ayetlerini hem ḳorḳıtġuçılar ceza küniŋizke ḳarışġu bu ayġaylar: oḳ ançası bar vacib bolur ʿazab kelimesi kafirler üze
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/18a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/31a316 olar ol künde çıḳġanlar örtüglüg kelmez taŋrı üze olardın nerse kimke ol erk bu kün ol taŋrıḳa kim bir turur boynaġular …
16 olar ol künde çıḳġanlar örtüglüg kelmez taŋrı üze olardın nerse kimke ol erk bu kün ol taŋrıḳa kim bir turur boynaġularnıŋ boynın sıġan turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/31a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/53a350 ayġaylar: kelmez mü erdi sizlerke yalavaçlarıŋız belgülüglerni ayġaylar: andaġ keldiler ayġaylar …
50 ayġaylar: kelmez mü erdi sizlerke yalavaçlarıŋız belgülüglerni ayġaylar: andaġ keldiler ayġaylar: oḳıŋlar yoḳ kafirlerniŋ oḳımaḳı meger yolsuzluḳ içre
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/53a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/31b147 icabet ḳılıŋlar iḍiŋizke kelmezde burun ol kün yandurmaḳ yoḳ aŋar taŋrıdın yoḳ sizke sıġınçu ol kün yoḳ sizke ink …
47 icabet ḳılıŋlar iḍiŋizke kelmezde burun ol kün yandurmaḳ yoḳ aŋar taŋrıdın yoḳ sizke sıġınçu ol kün yoḳ sizke inkar ḳılıġlı
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/31b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/38b17 kelmez olarḳa yalavaç meger kim erdiler aŋar füsus tutuġlılar
7 kelmez olarḳa yalavaç meger kim erdiler aŋar füsus tutuġlılar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/38b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 36/90a35 yime tün kün barmaḳı kelmeki içre ol kim ıḍtı taŋrı kökdin ruzidin tirgüzdi anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin y …
5 yime tün kün barmaḳı kelmeki içre ol kim ıḍtı taŋrı kökdin ruzidin tirgüzdi anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin yellerni ewürmek içinde nişanlar turur uḳġan boḍunḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 36/90a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/64a110 hezine ḳılıŋlar andın kim ruzi bėrdimiz sizke kelmezde burun sizde biriŋizke ölüm ayġay: ey iḍim nelük küḍe bėrmediŋ maŋa yaḳın zamanḳ …
10 hezine ḳılıŋlar andın kim ruzi bėrdimiz sizke kelmezde burun sizde biriŋizke ölüm ayġay: ey iḍim nelük küḍe bėrmediŋ maŋa yaḳın zamanḳa tegi sadaḳa bėrgey erdim bolġay erdim eḍgülerdin
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/64a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 38/67b25 kelmez mü sizke anlarnıŋ ḫaberi kim tandılar munda burun tattılar ḳatıġlı işlerini ola …
5 kelmez mü sizke anlarnıŋ ḫaberi kim tandılar munda burun tattılar ḳatıġlı işlerini olarḳa turur açıtġan ḳın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 38/67b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 715yayıġlıḳ yoḳ erse bu irsellikiŋ / ne eḍgü iş erdi seniŋ kelmekiŋ
yayıġlıḳ yoḳ erse bu irsellikiŋ ne eḍgü iş erdi seniŋ kelmekiŋ
Kutadgu Bilig · KB 715 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1370ölüm kelmez erken ölümke itin / tiriglik öḍinde tapuġ ḳıl tapın
ölüm kelmez erken ölümke itin tiriglik öḍinde tapuġ ḳıl tapın
Kutadgu Bilig · KB 1370 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2286ayıḳlıġ turur bu ölüm belgülüg / öḍi kelmeginçe er ölmez külüg
ayıḳlıġ turur bu ölüm belgülüg öḍi kelmeginçe er ölmez külüg
Kutadgu Bilig · KB 2286 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2566kim erse ḳapuġḳa birer kelmese / ayıtsa tilese ne bolmış tise
kim erse ḳapuġḳa birer kelmese ayıtsa tilese ne bolmış tise
Kutadgu Bilig · KB 2566 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3090üyükke kirigli üyüldi ḳoḍı / örü kelmedi ol sewinç bulmadı
üyükke kirigli üyüldi ḳoḍı örü kelmedi ol sewinç bulmadı
Kutadgu Bilig · KB 3090 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3158ḳadaşım barını ötündi özüm / kelirmü ya kelmez açılmaz sözüm
ḳadaşım barını ötündi özüm kelirmü ya kelmez açılmaz sözüm
Kutadgu Bilig · KB 3158 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
