KT GD
t(e) ŋr[ide] tėr(i) gd(e)
kiçe
[ ] kül tėg(i) n(i) ŋ : (a) ltunın : küm(ü) şin : (a) ġışın : b(a) r(ı) mın tör[t bıŋ] …
t(e) ŋr[ide] tėr(i) gd(e) kiçe [ ] kül tėg(i) n(i) ŋ : (a) ltunın : küm(ü) şin : (a) ġışın : b(a) r(ı) mın tör[t bıŋ] y(ı) lk[ıs] ın : (a) y(a) gma : tuyġ(u) t : bu [ ] b(e) ġ(ı) m : tėġ(ı) n : yüg(e) rü : t(e) ŋri bolça [ ] t(a) ş : bit(i) d(i) m :
Kül Tigin Yazıtı · KT GD ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ŞU K 12
Doğu / / D 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k> e yėtelim
kiçe
yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde …
Doğu D 1: tutdım (...) birl[e] (...) anta bükegük<k> e yėtelim kiçe yaruḳ batar erkli süŋüşdim anta sançdım kün ḳıb ... -miş tün tėrilmiş bü..gükde sekiz oġuz toḳuz tatar ḳalmaduḳ ėki yaŋıḳa kün toġuru süŋüşdim ḳulım küŋim bodunıg tan gri
Şine Usu Yazıtı · ŞU K 12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 489
muŋaḍtı muyanlıḳta tüşti barıp /
kiçe
yattı anda tünedi serip
muŋaḍtı muyanlıḳta tüşti barıp kiçe yattı anda tünedi serip
Kutadgu Bilig · KB 489 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 734
yaruḳluḳı eksür yana yoḳ bolur / togar
kiçe
azın yana oḳ tolur
yaruḳluḳı eksür yana yoḳ bolur togar kiçe azın yana oḳ tolur
Kutadgu Bilig · KB 734 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1506
kiçe
yatsa kiç yat yana erte tur / yatıp erte ḳopḳan ḳutın arturur
kiçe yatsa kiç yat yana erte tur yatıp erte ḳopḳan ḳutın arturur
Kutadgu Bilig · KB 1506 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1606
tapındı
kiçe
taŋda tepremedi / tünin yattı yatġaḳ aş anda yidi
tapındı kiçe taŋda tepremedi tünin yattı yatġaḳ aş anda yidi
Kutadgu Bilig · KB 1606 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 1652
tapındı bu ögdülmiş utru turup / ḳıyılmadı taŋda
kiçe
öḍ bolup
tapındı bu ögdülmiş utru turup ḳıyılmadı taŋda kiçe öḍ bolup
Kutadgu Bilig · KB 1652 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2361
ḳatıġlan usandur usa bas
kiçe
/ kiçe az üküşüg ne bilgey aça
ḳatıġlan usandur usa bas kiçe kiçe az üküşüg ne bilgey aça
Kutadgu Bilig · KB 2361 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2361
ḳatıġlan usandur usa bas kiçe /
kiçe
az üküşüg ne bilgey aça
ḳatıġlan usandur usa bas kiçe kiçe az üküşüg ne bilgey aça
Kutadgu Bilig · KB 2361 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2533
kiçe
bolsa yatġaḳ bu yatsa burun / ayu birse tegme kişike orun
kiçe bolsa yatġaḳ bu yatsa burun ayu birse tegme kişike orun
Kutadgu Bilig · KB 2533 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2536
yana erte tursa ḳapuġ başlasa /
kiçe
taŋda turġaḳnı tepretmese
yana erte tursa ḳapuġ başlasa kiçe taŋda turġaḳnı tepretmese
Kutadgu Bilig · KB 2536 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 2731
bitigçi
kiçe
taŋda ilde kerek / neçede kerek bolsa anda kerek
bitigçi kiçe taŋda ilde kerek neçede kerek bolsa anda kerek
Kutadgu Bilig · KB 2731 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3069
ḳıyıḳsız
kiçe
taŋda ḳıldı tapuġ / yaradı tapuġ açtı devlet ḳapuġ
ḳıyıḳsız kiçe taŋda ḳıldı tapuġ yaradı tapuġ açtı devlet ḳapuġ
Kutadgu Bilig · KB 3069 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3615
ikigün todup teŋ
kiçe
yattımız / keçip bardı kelmiş künüm sa‘atı
ikigün todup teŋ kiçe yattımız keçip bardı kelmiş künüm sa‘atı
Kutadgu Bilig · KB 3615 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3765
sini men küḍezgü kerek men
kiçe
/ mini ol küḍezür söz aydım aça
sini men küḍezgü kerek men kiçe mini ol küḍezür söz aydım aça
Kutadgu Bilig · KB 3765 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5018
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE / / yanut birdi ögdülmiş aydı
kiçe
/ yaruḳ dünya meŋzi tünerse çiçe
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKE yanut birdi ögdülmiş aydı kiçe yaruḳ dünya meŋzi tünerse çiçe
Kutadgu Bilig · KB 5018 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5165
iliŋde biregü
kiçe
ḳalsa aç / anı sindin aytur bayat közni aç
iliŋde biregü kiçe ḳalsa aç anı sindin aytur bayat közni aç
Kutadgu Bilig · KB 5165 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5661
kiçe
yattı erte turup yundı kör / atın mindi ilig tapa bardı kör
kiçe yattı erte turup yundı kör atın mindi ilig tapa bardı kör
Kutadgu Bilig · KB 5661 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5940
kiçe
yattı erte yana atlanıp / turup ḳarşıḳa kirdi attın inip
kiçe yattı erte yana atlanıp turup ḳarşıḳa kirdi attın inip
Kutadgu Bilig · KB 5940 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5995
biligsizke ayma tüşüŋni aça / bilirke ayıt tüş ayıtma
kiçe
biligsizke ayma tüşüŋni aça bilirke ayıt tüş ayıtma kiçe
Kutadgu Bilig · KB 5995 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5996
kiçeki
tüşüŋke yörügi aḍın / yana körse kündüz körügi aḍın
kiçeki tüşüŋke yörügi aḍın yana körse kündüz körügi aḍın
Kutadgu Bilig · KB 5996 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6016
kiçe
saḳnu yatsa anı körse tüş / artar ma yörüg yoḳ anıŋ yanġı tuş
kiçe saḳnu yatsa anı körse tüş artar ma yörüg yoḳ anıŋ yanġı tuş
Kutadgu Bilig · KB 6016 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6346
ḫarişlıḳ bile ol tapuġ başladı /
kiçe
taŋda bardı iş in işledi
ḫarişlıḳ bile ol tapuġ başladı kiçe taŋda bardı iş in işledi
Kutadgu Bilig · KB 6346 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 6483
fesad fisḳ üni kör uḍıtmaz
kiçe
/ ḳanı ‘ilm-ü kur‘an üni az çıça
fesad fisḳ üni kör uḍıtmaz kiçe ḳanı ‘ilm-ü kur‘an üni az çıça
Kutadgu Bilig · KB 6483 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 219
Kiçe
turup yorır erdim / Ḳara ḳızıl böri kördüm / Ḳatıġ yanı ḳura kördüm / Ḳaya körü …
Kiçe turup yorır erdim Ḳara ḳızıl böri kördüm Ḳatıġ yanı ḳura kördüm Ḳaya körüp baḳu aġdı
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 219 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 181–184
… ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ bu mal kelse erte barur baz
kiçe
bu dünya soŋında yügürmek neçe ḫasis neŋdin ötrü tip özüŋ küçe nelük malḳa munça köŋül bamaḳıŋ bu mal kelse erte barur baz kiçe
Atebetü’l-Hakâyık · AH 181–184 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK I 4
kimüŋ ki oġlı ḳızı yoḳ ḳara oṭaġa ḳonduruŋ ḳara
kiçe
altına döşen ḳara ḳoyun yaḥnısından öŋine getürüŋ yir-ise yisün yimez-ise ṭursu …
kimüŋ ki oġlı ḳızı yoḳ ḳara oṭaġa ḳonduruŋ ḳara kiçe altına döşen ḳara ḳoyun yaḥnısından öŋine getürüŋ yir-ise yisün yimez-ise ṭursun gitsün dimiş-idi
Dede Korkut Kitabı · DK I 4 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK I 8
… dır ḫanuŋ yigitleri dirse ḫanı ḳarşuladılar getürüp ḳara oṭaġa ḳondurdılar ḳara
kiçe
altına döşediler ḳara ḳoyun yaḥnısından öŋine getürdiler bayındır ḫandan buyruḳ …
ḫanuŋ ṣoḥbetine gelür-idi bayındır ḫanuŋ yigitleri dirse ḫanı ḳarşuladılar getürüp ḳara oṭaġa ḳondurdılar ḳara kiçe altına döşediler ḳara ḳoyun yaḥnısından öŋine getürdiler bayındır ḫandan buyruḳ böyledür ḫanum didiler dirse ḫan aydur
Dede Korkut Kitabı · DK I 8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK I 13
… ulluyı aġ otaġa ḳızluyı ḳızıl otaġa oġlı ḳızı olmayanı ḳara otaġa ḳonduruŋ ḳara
kiçe
altına döşeŋ ḳara ḳoyun yaḥnısından öŋine getürüŋ yir-ise yisün
yire ḳızıl otaġ bir yire ḳara otaġ dikdürmiş oġulluyı aġ otaġa ḳızluyı ḳızıl otaġa oġlı ḳızı olmayanı ḳara otaġa ḳonduruŋ ḳara kiçe altına döşeŋ ḳara ḳoyun yaḥnısından öŋine getürüŋ yir-ise yisün
Dede Korkut Kitabı · DK I 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK I 14
… ḫı ḳargaruz dimiş ben varıçaḳ gelübeni ḳarşuladılar ḳara otaġa ḳondurdılar ḳara
kiçe
altuma döşediler ḳara ḳoyun yaḥnısından öŋüme getürdiler
yimez-ise ṭursun gitsün anuŋ kim oġlı ḳızı olmaya taŋrı ta'āla anı ḳarġayupdur biz daḫı ḳargaruz dimiş ben varıçaḳ gelübeni ḳarşuladılar ḳara otaġa ḳondurdılar ḳara kiçe altuma döşediler ḳara ḳoyun yaḥnısından öŋüme getürdiler
Dede Korkut Kitabı · DK I 14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK I 37
aḳan ṭurı ṣulardan ḫaber
kiçe
arḳurı yatan ala taġdan teber aşa ḫanlar ḫanı bayındıra ḫaber vara dirse ḫanuŋ …
aḳan ṭurı ṣulardan ḫaber kiçe arḳurı yatan ala taġdan teber aşa ḫanlar ḫanı bayındıra ḫaber vara dirse ḫanuŋ oġlı böyle bid'at işlemiş diyeler gezdügüŋden öldügün yig ola bayındır
Dede Korkut Kitabı · DK I 37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK I 40
… ına ḳaṣd eyledi senüŋ oġluŋ kür ḳopdı erçel ḳopdı arḳurı yatan ala ṭaġdan ḫaber
kiçe
ḫanlar ḫanı bayındıra ḫaber
anasınuŋ yanına alup geldi al şarābuŋ itisinden aldı içdi anası-y-ıla ṣoḥbet eyledi atasına ḳaṣd eyledi senüŋ oġluŋ kür ḳopdı erçel ḳopdı arḳurı yatan ala ṭaġdan ḫaber kiçe ḫanlar ḫanı bayındıra ḫaber
Dede Korkut Kitabı · DK I 40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK II 6
… ş kuşlayalum ṣıġın geyik yıḳalum ḳayıdalum otaġumuza düşelüm yiyelüm içelüm ḫoş
kiçelüm
ḳıyan selçük oġlı delü ṭundar aydur beli ḫan ḳazan maṣlaḥatdur ḳara göne oġlı ḳ …
av avlayalum kuş kuşlayalum ṣıġın geyik yıḳalum ḳayıdalum otaġumuza düşelüm yiyelüm içelüm ḫoş kiçelüm ḳıyan selçük oġlı delü ṭundar aydur beli ḫan ḳazan maṣlaḥatdur ḳara göne oġlı ḳara budaġ aydur
Dede Korkut Kitabı · DK II 6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 33
… taġlardan aşar olsa allah ta'āla senüŋ oġluŋa aşut virsün ḳanlu ḳanlu ṣulardan
kiçer
olsa kiçüt virsün
aġ sancaḳ götürende müsülmanlar arḫası olsun ḳarşu yatan ḳara ḳarlu taġlardan aşar olsa allah ta'āla senüŋ oġluŋa aşut virsün ḳanlu ḳanlu ṣulardan kiçer olsa kiçüt virsün
Dede Korkut Kitabı · DK III 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 46
senüŋ atuŋ menüm atumı
kiçer-ise
onuŋ atını daḫı kiçersin hem senüŋ ile oḫ atalum meni kiçer-iseŋ anı daḫı kiçer …
senüŋ atuŋ menüm atumı kiçer-ise onuŋ atını daḫı kiçersin hem senüŋ ile oḫ atalum meni kiçer-iseŋ anı daḫı kiçersin ve hem senüŋ- ile güreşelüm meni baṣar-iseŋ anı daḫı baṣarsın didi
Dede Korkut Kitabı · DK III 46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 46
senüŋ atuŋ menüm atumı kiçer-ise onuŋ atını daḫı
kiçersin
hem senüŋ ile oḫ atalum meni kiçer-iseŋ anı daḫı kiçersin ve hem senüŋ- ile gür …
senüŋ atuŋ menüm atumı kiçer-ise onuŋ atını daḫı kiçersin hem senüŋ ile oḫ atalum meni kiçer-iseŋ anı daḫı kiçersin ve hem senüŋ- ile güreşelüm meni baṣar-iseŋ anı daḫı baṣarsın didi
Dede Korkut Kitabı · DK III 46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 46
… tuŋ menüm atumı kiçer-ise onuŋ atını daḫı kiçersin hem senüŋ ile oḫ atalum meni
kiçer-iseŋ
anı daḫı kiçersin ve hem senüŋ- ile güreşelüm meni baṣar-iseŋ anı daḫı baṣarsın …
senüŋ atuŋ menüm atumı kiçer-ise onuŋ atını daḫı kiçersin hem senüŋ ile oḫ atalum meni kiçer-iseŋ anı daḫı kiçersin ve hem senüŋ- ile güreşelüm meni baṣar-iseŋ anı daḫı baṣarsın didi
Dede Korkut Kitabı · DK III 46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 46
… r-ise onuŋ atını daḫı kiçersin hem senüŋ ile oḫ atalum meni kiçer-iseŋ anı daḫı
kiçersin
ve hem senüŋ- ile güreşelüm meni baṣar-iseŋ anı daḫı baṣarsın didi
senüŋ atuŋ menüm atumı kiçer-ise onuŋ atını daḫı kiçersin hem senüŋ ile oḫ atalum meni kiçer-iseŋ anı daḫı kiçersin ve hem senüŋ- ile güreşelüm meni baṣar-iseŋ anı daḫı baṣarsın didi
Dede Korkut Kitabı · DK III 46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 66
yorıldı dede ḳorḳut kiçi başlu
kiçer
ayġıra sıçradı bindi dedeyi ḳova ḳova delü ḳarçar on beleŋ yir aşurdı dede ḳorḳ …
yorıldı dede ḳorḳut kiçi başlu kiçer ayġıra sıçradı bindi dedeyi ḳova ḳova delü ḳarçar on beleŋ yir aşurdı dede ḳorḳuduŋ ardından delü ḳarçar irdi dedenüŋ ensi entdi taŋrıya ṣıġındı
Dede Korkut Kitabı · DK III 66 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 133
ölüsi ḫaberin getürdi adaḫlusın aŋa virür oldılar gelür bundan
kiçer
uralum anı aŋa varmasun teŋine tuşına varsun didiler beyrek aydur mere yüzüŋüz …
ölüsi ḫaberin getürdi adaḫlusın aŋa virür oldılar gelür bundan kiçer uralum anı aŋa varmasun teŋine tuşına varsun didiler beyrek aydur mere yüzüŋüz aġ olsun aġaŋuzuŋ etmegi size ḥalal olsun didi
Dede Korkut Kitabı · DK III 133 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK IV 21
on altı biŋ ip üzengülü
kiçe
börklü azġun dinlü ḳızgun dillü kāfir çıḳa geldi ḳazan ḳoŋur atın çekdürdi buṭu …
on altı biŋ ip üzengülü kiçe börklü azġun dinlü ḳızgun dillü kāfir çıḳa geldi ḳazan ḳoŋur atın çekdürdi buṭun bindi oġlı uruz cılavısını çekdürdi bidevi atın oynatdı ḳarşu geldi aydur
Dede Korkut Kitabı · DK IV 21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK V 2
… dumrul dirler-idi bir er var-ıdı bir ḳuru çayuŋ üzerine bir köpri yapdurmış-ıdı
kiçeninden
otuz üç aḳça alur-ıdı kiçmeyeninden döge döge ḳırḳ aḳça alur-ıdı
ḫanum hey meger ḫanum oġuzda duḫa ḳoca oġlı delü dumrul dirler-idi bir er var-ıdı bir ḳuru çayuŋ üzerine bir köpri yapdurmış-ıdı kiçeninden otuz üç aḳça alur-ıdı kiçmeyeninden döge döge ḳırḳ aḳça alur-ıdı
Dede Korkut Kitabı · DK V 2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK VI 5
… mez-imişsin bir cılasun bahadır ister-imişsin anuŋ arḳasında yiyesin içesin ḫoş
kiçesin
aydur beli canum baba eyle isterem pes varasın bir
kaŋlı ḳoca aydur oġul sen ḳız istemez-imişsin bir cılasun bahadır ister-imişsin anuŋ arḳasında yiyesin içesin ḫoş kiçesin aydur beli canum baba eyle isterem pes varasın bir
Dede Korkut Kitabı · DK VI 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK VI 57
… ldüginde ne gice[l] düŋ ḳara ḳara ṭaġlardan ḫaber aşa ḳanlu ḳanlu ṣulardan ḫaber
kiçe
ḳalın oġuz iline ḫaber
iline dimin girdüŋ ḳara buġa geldüginde ḫurdaḫaş eyledüŋ ḳaġan aṣlan geldüginde bilini bükdüŋ ḳara buġra geldüginde ne gice[l] düŋ ḳara ḳara ṭaġlardan ḫaber aşa ḳanlu ḳanlu ṣulardan ḫaber kiçe ḳalın oġuz iline ḫaber
Dede Korkut Kitabı · DK VI 57 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK X 50
… lıḳ atın buṭun binen arḳu bili ala ṭaġdan dünin aşan aḳındılu görklü ṣuyı delüp
kiçen
ḳarıplıġa gelen yaṭur
kim bilinde ḳopuzı var çıḳarup eline aldı ṣoylamış görelüm ḫanum ne ṣoylamış aydur ḳalḳubanı yirinden ṭuran yigit yilisi ḳara ḳażılıḳ atın buṭun binen arḳu bili ala ṭaġdan dünin aşan aḳındılu görklü ṣuyı delüp kiçen ḳarıplıġa gelen yaṭur
Dede Korkut Kitabı · DK X 50 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala