U II, T. II, Y., 48-21–38… ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg t …
taḳı yme mn ütret ilki ajuntın baru bu ajun--ḳategi vrḫar-ta saŋram-ta linta prian-ta [?prvan-ta] arıġ toruġ yėrlerde sevig amraḳ köŋülin ovutsuz biligin ḳılmaġuluḳ [st. ḳır-] ḳılınç-larıġ ḳıltım-m erser .. vrḫar saŋram sanlıġ ed tvar-ıġ alıp ısletip yanḳısın yantutın birmedim erser .. azu satıġ yuluġ oġrınta taŋin trazukin çıġın tsunın siŋin ḳavın kürin kürlügin arıp yuyup (yuvup?) az bėrip üküş altım erser .. azu yme yėr suv baġ borluḳ ı tarıġ tarımaḳ oġrınta suvdaġı tınlġ--larıġ ḳurġaġ-ta kemişip ölürtüm erser .. ḳurġaġ yėrdeki tınlġ-larıġ suvda kemişip ölürdüm erser .. adınaġu-nuŋ ėsig özin üzüp kntü özümin igdilentim erser .. azu yme suu suulep yarıḳ kedip yaġı sançıp yti ḳılınçın bıçıp y-a ḳurup oḳ adıp adınaġu-nuŋ ėsig öz-lerinte adırtım erser .. irinç yrlġ yazuḳsuz kişi-ler-niŋ oġlın ḳızın bulġadım erser amraḳınta adırtm .. erser tözün yavaş edgü köŋülüg tınlġ-larıġ küŋ ḳul ḳılıp uçuz yinik tutup emgedip irintürdüm erser .. azu ėlig törüg bulġadım erser .. ėl bulġaġıŋa ḳatılıp ı-duḳ ḳutluġ tınlġ-lar-ġa trs yaŋluḳ saḳınç saḳıntım erser ulusuġ balıḳıġ ėki yartım ḳıltım erser balıġ-tın balıḳ-ḳa ulus-tın ulus-ḳa ėltin ėlke tiŋçi paḫuaiçı bolup yorıtım erser .. bu munçulayu üküş türlüg inçsrtmek tsui irinçü ayıġ ḳılınç-lar ḳıltım ḳu[v] ratdım erser .. emti alḳunı barça ökünürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-21–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/33b1–24 törütti kişilerni uça suwındın kim ol ol çoġıçı üstelgen belgülüg
4 törütti kişilerni uça suwındın kim ol ol çoġıçı üstelgen belgülüg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/33b1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 30/59a161 eger tutsa taŋrı kişilerni küç ḳılmaḳları birle ḳoḍmadı anıŋ üze tek teprenigli yoḳ kim kiḍin salar olarnı …
61 eger tutsa taŋrı kişilerni küç ḳılmaḳları birle ḳoḍmadı anıŋ üze tek teprenigli yoḳ kim kiḍin salar olarnı atanmış öḍke tegi ḳaçan kim kelse öḍleri kiterü ḳalmaslar bir öḍ ap yime aşnurlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/59a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/46b228 Iḍmadımız sėni meger yıġġan barça kişilerni müjdeçi hem ḳorḳutġuçı ançası bar üküş kişiler bilmezler
28 Iḍmadımız sėni meger yıġġan barça kişilerni müjdeçi hem ḳorḳutġuçı ançası bar üküş kişiler bilmezler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/46b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/45a3177 ḳaçan tüşse olarnıŋ saray ortasında neme yawuz ertesi ḳorḳutmış kişilerniŋ
177 ḳaçan tüşse olarnıŋ saray ortasında neme yawuz ertesi ḳorḳutmış kişilerniŋ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/45a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 869kiz ermez kişi kör kişilik ḳız ol / köni çın kişilerni ögdi uḳuş
kiz ermez kişi kör kişilik ḳız ol köni çın kişilerni ögdi uḳuş
Kutadgu Bilig · KB 869 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1546–1547sėzik aydur kişi-ler-niŋ ḳılġuluḳ iki türlüg iş-ler-i bolsar.
sėzik aydur kişi-ler-niŋ ḳılġuluḳ iki türlüg iş-ler-i bolsar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1546–1547 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1999birök adın kişi-ler-niŋ nomlamış yörügi yörügi.
birök adın kişi-ler-niŋ nomlamış yörügi yörügi.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1999 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19… tturdaçı 人道 ya(l) ŋuq aj-unı alp bulġuluq/// /// örki kişi-lerig başlayu : qamaġ kişi-ler-niŋ başı baştıŋ[ı] /// //ġu | | | | qamaġ kişi-ler-niŋ iş-in küdükin yme | | | | inç …
///d’ arıġ-lar-nıŋ semek-ler-niŋ tüpin-de 行人 yolqı-l[ar] // /// 蔬 | | | erük alıp körpelenip : balturup körpelenip yme ter高 /// /// [tarıġlaġ] -ta [yaġ] m[u] r yaġmış [t] eg …… buyan edgü qılınç-lıġ aqın /// /// [ed-i] tavar-ı üklip atı küüs-i aşılıp …… yéter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | | oron-qa aġtınıp at-qa atl[anıp] // ///l’ry yaraġ-ları éyin 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ törüs[i] /// ///ayançıŋlıġ 磨 yér-ke tireyü磨 yançıp 大 | | | artoqraq q[orqınç] /// /// alqdaçı yoqatturdaçı 人道 ya(l) ŋuq aj-unı alp bulġuluq/// /// örki kişi-lerig başlayu : qamaġ kişi-ler-niŋ başı baştıŋ[ı] /// //ġu | | | | qamaġ kişi-ler-niŋ iş-in küdükin yme | | | | inç[e] /// [üd] de söz-leyür mn
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19… ki kişi-lerig başlayu : qamaġ kişi-ler-niŋ başı baştıŋ[ı] /// //ġu | | | | qamaġ kişi-ler-niŋ iş-in küdükin yme | | | | inç[e] /// [üd] de söz-leyür mn
///d’ arıġ-lar-nıŋ semek-ler-niŋ tüpin-de 行人 yolqı-l[ar] // /// 蔬 | | | erük alıp körpelenip : balturup körpelenip yme ter高 /// /// [tarıġlaġ] -ta [yaġ] m[u] r yaġmış [t] eg …… buyan edgü qılınç-lıġ aqın /// /// [ed-i] tavar-ı üklip atı küüs-i aşılıp …… yéter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | | oron-qa aġtınıp at-qa atl[anıp] // ///l’ry yaraġ-ları éyin 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ törüs[i] /// ///ayançıŋlıġ 磨 yér-ke tireyü磨 yançıp 大 | | | artoqraq q[orqınç] /// /// alqdaçı yoqatturdaçı 人道 ya(l) ŋuq aj-unı alp bulġuluq/// /// örki kişi-lerig başlayu : qamaġ kişi-ler-niŋ başı baştıŋ[ı] /// //ġu | | | | qamaġ kişi-ler-niŋ iş-in küdükin yme | | | | inç[e] /// [üd] de söz-leyür mn
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
