kim ferman*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 26/78a1 | 114 ḫayr yoḳ üküş içinde şuwşamaḳlarında meger | kim fermanlasa | sadaḳanı azu eḍgülükni azu oŋarmaḳnı boḍun arasında kim kim ḳılsa anı ol taŋrın … |
| KuT Ku. T. 30/36a3 | 14 ol iḍi ol | kim ferman | tutuġlı ḳıldı teŋizni yėse sizler andın yaş et çıḳarsa sizler andın ėtig keḍer … |
| KuT Ku. T. 30/69b2 | … as nerse üze ol ḳaçan kim ıḍsa anı keldürmes bir eḍgülük nek tüz bolur mu ol o1 | kim fermanlasa | könilik ol köni yol üze ol |
| KuT Ku. T. 34/30a1 | … çinde men boġuzlayur men sėni baḳġıl nė neŋ körer sen aydı: ey atam ḳılġıl nėni | kim fermanlanur | siz bulġay sen mėni eger tilese taŋrı sergenlerdin |
| KuT Ku. T. 36/10a3 | 15 anıŋ üçün oḳıġıl: rast turġıl neçük | kim fermanlandıŋ | uḍmaġıl olar tilekleriŋe ayġıl: kirtgündüm ol kim ıḍtı taŋrı bitigdin fermanlan … |
| KuT Ku. T. 38/92a3 | … ar turur taşlar anıŋ üze ferişteler irigler ḳatıġlar ḫilaf ḳılmazlar taŋrıḳa ol | kim fermanladı | olarḳa ḳılurlar nė fermanlansalar |