kimerse* kim
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 34/17a3 | 68 ol | kimerse kim | uzun ʿömr bėrür-miz aŋa ḳoḍı ewrer-miz anı yaratıġ içinde azu uḳmaslar mu |
| KuT Ku. T. 34/90a1–3 | 19 ol | kimerseke kim | seza boldı anıŋ üze ʿazab kelimesi sen mü ḳurtġarur sen anı kim ot içinde turur |
| KuT Ku. T. 34/92b1 | 22 ol | kimerseni kim | aça bėrdi taŋrı köŋülni islamke ol nur üze iḍisindin. veyl ḳatıġ köŋüllüglerke … |
| KuT Ku. T. 35/42b3 | … gi ḳaçan ölse aydıŋız: ıḍmaz taŋrı anda kiḍin yalavaç. mundaġuḳ ḳışrur taŋrı ol | kimerseni kim | ol haddin keçti şek tutġan |
| KuT Ku. T. 37/53a1 | 1 ey ol | kimerseler kim | kirtgündiler ilgerü keçmeŋler taŋrı taḳı yalawaçı öŋinde taḳı ḳorḳuŋ taŋrıdın k … |
| KuT Ku. T. 37/54a1 | 2 ey ol | kimerseler kim | büttiler kötürmeŋ ünleriŋizni yalawaç ünindin üstün ḳıġırmaŋ çaḳırmaŋ aŋa sözle … |