kitabı*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 27/50a3 | … evbe ḳıldılar taŋrını bilgenler hem bilgeler anıŋ birle küḍezü tilendiler taŋrı | kitabındın | boldılar anıŋ üze tanuḳlar ḳorḳmaŋlar boḍundın ḳorḳuŋlar mėndin satġın almaŋlar … |
| KuT Ku. T. 29/27a1 | 36 bütünlükin aylar sanı taŋrı üskinde on iki ay taŋrınıŋ | kitabı | içinde ol kün kim törütti kökler yerlerni andın tört ay haram ol ol din köni ol … |
| KuT Ku. T. 33/75a1 | 29 bütünlükin anlar ündeyürler taŋrı--nıŋ | kitabını | aḍaḳın ḳılurlar namaznı hem hezine ḳılurlar andın kim ruzi ḳıldımız olarḳa yaşr … |
| KuT Ku. T. 38/42a3 | … en taŋrınıŋ yalavaçı men siziŋ tapa çın tutuġlı anı kim meniŋ üskümde erdi musa | kitabındın | sewünç bėrigli yalavaç üçün kim kelir mėnde kiḍin anıŋ atı ahmed ḳaçan keldi er … |
| KuT Ku. T. 38/51b2 | 5 anlarnıŋ meseli yüklendiler musa | kitabını | yana kötürmediler anı eşek teg kötrür kitablarnı nėme yawuz ol boḍun teg kim ya … |
| AH 71–72 | kitabımnı | körgen eşitgen kişi şahımnı du‘a' birle yad ḳılsu tip | |
| AH 497–498 | kitabınıŋ | atı erür ‘atbėtü’l-haḳayıḳ ‘ibaret ‘arabdın usul | |
| EÇS IV 276b | Ertesi dellâliye akçesin taleb etmeğe vardıkda "Ben nideyim suratlı papas | kitabın | , surat harâmdır", deyü almayup, "Cümle suratların bozdum"" deyü Şâhnâme-i şâhân … |