kiterse*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 5 | 68,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 31/53a3 | … iki cadular tururlar tileyürler kim çıḳarsalar sizni yeriŋizdin sihrleri birle | kiterseler | yoluŋızda keçigli |
| KuT Ku. T. 33/2a3 | … nı bėriŋler zekatnı boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalawaçıŋa anıŋ üçün tileyür taŋrı | kiterse | sizdin ʿazabnı ey peyġamber ėwi boḍnı arıtsa sizlerni arıtmaḳ |
| KB 285 | ajunçıḳa erdem kerek miŋ tümen / anın tutsa il kün | kiterse | tuman |
| KB 1926 | hazine urunsa kümüş hem aġı / yaġı boynı yençse | kiterse | çoġı |
| KB 2331 | yüz ursa yaġıḳa bu sü başçısı / oḍuġ turġu tün kün | kiterse | usı |
| KB 2352 | aŋar teŋlese ötrü itse işin / yaġı boynı yençse | kiterse | başın |
| KB 3428 | köŋülde | kiterse | kör öç keklerin / tilinde yorıtsa köŋülde barın |
| EÇS VII 144a | "Eğer hânım sen Osmânlıya cügürüp | kitersen | senin ve olanlar(lar)ının barısın da sokup öldüre. Hemân cügür Osmânlı ile bozu … |