kizleg*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KB 2689 | aya er atanmış biliglig bügü / köŋül sırrı artuḳ ḳatıġ | kizlegü | |
| KB 3231 | tapuġ ḳılġu ḫalktın anı | kizlegü | / üküş ta‘at erse anı azlaġu |
| KB 3235 | tapuġ | kizlegü | ḳıl kişi körmesü / bu söz sırrım erdi özüm sözledi |
| Abh .Sho. 296–298 | kizleg-lig | badut-luġ-ıŋa ėŋey-ler bölük-ler-i-niŋ padak-lar-ı-nıŋ ḳadılışmış bulġal-ışmış … | |
| Abh .Sho. 957–962 | … -ni mün ḳadaġ bolmaz若闕其頌birök egsük (kergek boldı) erser ol şlok-nuŋ abipiray-ı | kizleglig | ḳavır-a bolmaḳ üz-e (inçip) sėzik turġurġu -luḳ bolur erti. |
| Abh .Sho. 1592–1595 | 義將穏便yörügi uġrayu | kizleglig | badut -luġ üçün anın şasdr-ta sėzik turġurmış ol論ḳayu ol ḳaltı abidarim tėp şlo … |
| ShoR Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 | … -ledükde bil[ge bilig]// //[köŋül]-inteki saqınçın 有 | | | bar yügerü et’öz-lüg | kizle[g] | // /// 判 adırt(l)amadımız 各 | | | öŋin öŋin köŋül-ke y[ara]ş[ı] /// 各 | | | öŋin … |
| ShoR Sho.Rosia 6.2.2.3/2–7 | iki [lakşan] /// [a]t-nıŋ qınınta | kizleglig | 7) /// o[l] lakşa[n] /// [t]ili : qulqaq tilkek-in bürütüp /// kim meniŋ yoqadt … |