| U II, T II Y 10-18–19 |
tümen |
klp |
öd nomlasar alḳınmaḳai ḫuanşı im pusar atın ata--miş oġrınta edgü ḫılınçlġ asıġ … |
tümen klp öd nomlasar alḳınmaḳai ḫuanşı im pusar atın ata--miş oġrınta edgü ḫılınçlġ asıġı tususı antaġ tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-18–19 ·
metinde göster ·
| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 |
… ayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi |
klp-larta |
ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi n … |
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.Tek.056.01–04 |
... -i men tėp saḳınġu ... ... |
(k)lp |
üdler ertükte ... ıḳi türlüg kılınç ... (buş)ı bėrürler.. |
... -i men tėp saḳınġu ... ... (k)lp üdler ertükte ... ıḳi türlüg kılınç ... (buş)ı bėrürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.056.01–04 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.10b.16 |
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki |
klpte |
berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg ya … |
ötrü ayaġḳa tegimlig maitri bodiswt yirde turup ülgüsüz sansız asanki klpte berü adnaġuḳa edgü asaġ tusu ḳılmışın öp saḳınıp ikile et’özinte altun öŋlüg yaruḳ ıdu keyikler begi kiser er[sl]an osuġ-luġ törtdin yıŋaḳ titrü kö[rü]p çkr swstik nantikaw[r]t irü blgülerin itiglig [ḳ]utluġ adaḳın erslan<la>r yaŋ[ala]r buḳalar yorıḳınça yaġız yirig adlayu yiti maŋ maŋlayu yrlıḳap teriŋ etinlig sewiglig köwşek özrua ünin ḳamaġ üç mıŋ uluġ mıŋ [bėr ygrminç ülüş bėr ygrmi ptr] yir [suwuġ yaŋḳurtı inçe t]ip saw sözle[yür .. bu menŋ aŋ] kinki ajunum erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.10b.16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.16a.24–27 |
taḳı yme asanki |
klp |
ö[d]te b[erü] ögretinmiş san saḳış urmaḳ tamġa uġrın bilmek danurwit ulatı erde … |
taḳı yme asanki klp ö[d]te b[erü] ögretinmiş san saḳış urmaḳ tamġa uġrın bilmek danurwit ulatı erdemler kentü ögrenür boşġunur …
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.16a.24–27 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.138 (IIc) |
burḫan bolurlar |
klp |
ödi uluġ tolu atlġ uluşı balıḳı ḳıdıġsız |
burḫan bolurlar klp ödi uluġ tolu atlġ uluşı balıḳı ḳıdıġsız
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.138 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.426 (IIc) |
yoḳ ḳ[ ]ġ iligi atlġ burḫanlar [?] |
klp |
ödi kirsiz arıġ tip ------ |
yoḳ ḳ[ ]ġ iligi atlġ burḫanlar [?] klp ödi kirsiz arıġ tip ------
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.426 (IIc) ·
metinde göster ·
| KİP 93 |
miŋ tümen |
klp |
öd nomlasar taḳı alḳınmaġay |
miŋ tümen klp öd nomlasar taḳı alḳınmaġay
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 93 ·
metinde göster ·
| KİP 177 |
|
klp |
ödün ḳolulasar bilgülüg ėrmez |
klp ödün ḳolulasar bilgülüg ėrmez
Saddharmapuṇḍarīka Sūtra · KİP 177 ·
metinde göster ·