U II, T. III M. 207 a.-11–26… . . anta ötrü ol tŋri urı-sı ol ünüg esidip ḫorġup ürküp balıŋlap tuu tüb-[tük? ] -leri yoḳaru turup ıya taya tavranu ḫayu-tın sıŋar tŋri-ler ėligi ḫurmuzta tŋri erser …
birök ḳayu--ta ḫaçan yalanguġ ajun-ınta toġmaġı bolsar yme . . anta ėrinç çıḳai bolup toġa teglüg yme bolġai tėp . . anta ötrü ol tŋri urı-sı ol ünüg esidip ḫorġup ürküp balıŋlap tuu tüb-[tük?] -leri yoḳaru turup ıya taya tavranu ḫayu-tın sıŋar tŋri-ler ėligi ḫurmuzta tŋri erser . . antın sıŋar yaḳın barıp . . tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri-niŋ adaġ-lar-ınta töpüsi üze yükünüp ıya taya-a emgek-e . . e emgek-e tėp . . ulıyu sıḳdayu tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri--ke inçe tėp sözleti
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-11–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 225-7.-1… ig tıtdaçı .. adın-lar-nıŋ alḳu türlüg arvıs-ların kesdeçi alḳu ödsüz ölüm- .. - lerde umuġ ınaġ boltaçı .. alḳu tınlġ-lar--nıŋ baġ-ların-tın ozḳurdaçı .. alḳu ⟦T. II …
alḳu buti yek içkek-lerig tıtdaçı .. adın-lar-nıŋ alḳu türlüg arvıs-ların kesdeçi alḳu ödsüz ölüm- .. -lerde umuġ ınaġ boltaçı .. alḳu tınlġ-lar--nıŋ baġ-ların-tın ozḳurdaçı .. alḳu T. III M. 225 bulḳanmıs yavız tül-lerig yanturdaçı .. alḳu yek raksaz buti-larıġ artadtaçı .. sekiz tümen tört miŋ buti-larıġ bozdaçı sekiz otuz yultuz-lar ḫuvraġ-ın ögirün--türdeçi .. sekiz uluġ karḫ-larıġ artadtaçı .. alḳu yaġı-larıġ yanturdaçı .. ḳadır yavlaġ--larıġ bulḳanmıs köŋül-lüg-lerig alḳu yavız tül-lerig yoḳatdurtaçı alḳu türlüg aḳu bı bıçḳu oot suv-ta ulatı ada--larıġ tıtdaçı .. alḳu üç yavlaġ yol-luġ T. III M. 225. ḫorġınç-lardın tartdaçı .. sekiz türlüg ödsüz ölüm-te ulatı-larta umuġ ınaġ boltaçı erür ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 225-7.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II D 178b. 180-48–59… . taḳı yme bu oḳ öwkw bilig aş -ilsar küçetser / ol aġır aġruş amil yabaş kişi lerig . tar ////////// ḳ sigrik ş ḳılur .
bidi im dibohr-don zovor / stor guron nomron . . taḳı yme bu oḳ öwkw bilig aş -ilsar küçetser / ol aġır aġruş amil yabaş kişi lerig . tar ////////// ḳ sigrik ş ḳılur .
TT I-X · T II D 178b. 180-48–59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II D 178b. 180-80–87… öpke nızbanıi iy(i) n utzuḫup . uzun turġaru . öç kek alışu . ötek birim ötemek lerii erser
tözlüg öpke nızbanıi iy(i) n utzuḫup . uzun turġaru . öç kek alışu . ötek birim ötemek lerii erser
TT I-X · T II D 178b. 180-80–87 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 26027-80… znii . kö/s/ . . . . . . [.] körür-ler erti siziŋe titrü [.] kör / . . . . . . - lerintekii . ḳıl / . . . . . . l / l / . . . . . içkerü . köze -t / . . . . . . . iglig-le …
köz ḳaraḳ körü ḳanınçsız körgle körküŋüznii . kö/s/ . . . . . . [.] körür-ler erti siziŋe titrü [.] kör / . . . . . . -lerintekii . ḳıl / . . . . . . l / l / . . . . . içkerü . köze -t / . . . . . . . iglig-ler . ada . . . . . . /////////şa/ad/ . . . . . . /k/alat . köŋüllii afiakir / . . . . ///z körmez -ler [.]
TT I-X · T III D 26027-80 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 26025. 26028.-169… erniŋ . öŋii öŋii ḳut vakşiklarniŋ . üstelzün tŋridem küçleri [.] öz . . . . . - lerin-te küzedzün . . . . . . [.]
öge yükünmiş buyanımz tüşinte . üstüŋii altınḳıı tŋrilerniŋ . öŋii öŋii ḳut vakşiklarniŋ . üstelzün tŋridem küçleri [.] öz . . . . . -lerin-te küzedzün . . . . . . [.]
TT I-X · T III D 26025. 26028.-169 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.023.36–38... (a) saglıg tusulug boltılar şaḳilar (işi-) (l) eri kim üç kurla nom yarlıg (işi-) -dip sekiz (yigirm) i tümen işiler kut
... (a) saglıg tusulug boltılar şaḳilar (işi-) (l) eri kim üç kurla nom yarlıg (işi-) -dip sekiz (yigirm) i tümen işiler kut
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.36–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.031.08–17… arım bere teriŋ tört erdnin itilm(iş) çldar atlıg yul bolur erdnilig l / / ... - ler erdnilig şatular erdnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş …
taḳı yėme ol kėdin otrasınta yarım bere kėŋ yarım bere teriŋ tört erdnin itilm(iş) çldar atlıg yul bolur erdnilig l / / ... -ler erdnilig şatular erdnilig ... tar kėmilerin itmiş yaratmış ... sekiz türlüg noş tataglag / / - ... tolu altunlug kumın tüp / / - ... -tamış körü kanınçsız çeçekler(in) yaratmış ol antag muŋadınçıg ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.031.08–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.036.19–22… sekiz (tümen) (tört) mıŋ atlar.. sekiz (tümen) (tört) mıŋ iŋekler ... - / / / - ler tuġarlar....
sekiz tümen (tört mıŋ) yaŋalar.. sekiz (tümen) (tört) mıŋ atlar.. sekiz (tümen) (tört) mıŋ iŋekler ... - / / / -ler tuġarlar....
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.036.19–22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057b.08–10ayıg kılınç ... -larıŋa ... yant / / / ... edgü kılınç kılġalı ünt / / r / - ler erdi..
ayıg kılınç ... -larıŋa ... yant / / / ... edgü kılınç kılġalı ünt / / r / -ler erdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057b.08–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.20–21... - ler .. amarı üç türlü(g) kut / / - ... ... .-ler..
... -ler.. amarı üç türlü(g) kut / / - ... ... .-ler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.20–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.063.20–21... -ler.. amarı üç türlü(g) kut / / - ... ... .- ler ..
... -ler.. amarı üç türlü(g) kut / / - ... ... .-ler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.20–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.067.22adın kişilerke ... / / ler ..
adın kişilerke ... / / ler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.067.22 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.068.22–30ısıgların (ört) enmiş temirlig kızartmış ... - lerin bir ıḳinti--şke ... - / / kulġaḳra sançışu tamu erkligleri tegre tolı yorıp ört …
ısıgların (ört) enmiş temirlig kızartmış ... -lerin bir ıḳinti--şke ... - / / kulġaḳra sançışu tamu erkligleri tegre tolı yorıp örtl--üg bu bıçġun öz konuḳın sança amarıları kızartmış temirlig kaz--ġuḳlar bir ikintişke kulġaḳra toḳışu kelirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.22–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.071.05–10ka(yusı) ... - lerinte örtlüg yalı(nlıg) ... -ler bıça / / / - ... erksinü turur kayusı tolp (et) özi ö …
ka(yusı) ... -lerinte örtlüg yalı(nlıg) ... -ler bıça / / / - ... erksinü turur kayusı tolp (et) özi örte- -nü yala ulug ünün ıglayu sıḳtayu maytrı burkan tapa kelirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.071.05–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.071.05–10ka(yusı) ... -lerinte örtlüg yalı(nlıg) ... - ler bıça / / / - ... erksinü turur kayusı tolp (et) özi örte- -nü yala ulug ünün ıgl …
ka(yusı) ... -lerinte örtlüg yalı(nlıg) ... -ler bıça / / / - ... erksinü turur kayusı tolp (et) özi örte- -nü yala ulug ünün ıglayu sıḳtayu maytrı burkan tapa kelirler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.071.05–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.59… ı sizler (ajunlar) ıg alkamış erser siz(ler) (tört) türlüg köni kirtü no(m) ... - ler .. köni ki(rtü) ... tiser.. emgek / / ? = 157 226 / bėş otuzunç (ülüş) ... (p …
anın amtı sizler (ajunlar) ıg alkamış erser siz(ler) (tört) türlüg köni kirtü no(m) ... -ler.. köni ki(rtü) ... tiser.. emgek ? = 157 226 bėş otuzunç (ülüş) ... (patar) tiriliŋler t / / ? tirilip kelirler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.59 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.087.21… kan) ... bėş (otuz) unç (bölük) / / / [altı otuzunç ülüş] / / / 13 = 146a - ler ..
maytrı(si) m(i) t nom bitigde mayt(rı) (burkan) ... bėş (otuz) unç (bölük) [altı otuzunç ülüş] 13 = 146a -ler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.087.21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.088.25–37ölüŋler katag / / / ... ... - / r öt eriginte ... ... ölümlüg ... - / / ler kamış alaçuḳ ... / sıra kılıŋlar (üdte) erigde sımtag ... -maḳ ajunlug ... ... …
ölüŋler katag / / / ... ... - / r öt eriginte ... ... ölümlüg ... - / / ler kamış alaçuḳ ... / sıra kılıŋlar (üdte) erigde sımtag ... -maḳ ajunlug ... ... kılur ... nomlamış ... üç mıŋ ulug mıŋ yėr ... - / g anı ėşidip ... kılmış
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.088.25–37 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.097.07–17/ - ... bular ıḳigü meniŋ / / - ... osuglug birisi bi / - ... - lerim ara yiged- ... gelig erdnıḳe ... ara yėgedmiş / / / - ... tıtsılarım bu / - ... …
/ - ... bular ıḳigü meniŋ / / - ... osuglug birisi bi / - ... -lerim ara yiged- ... gelig erdnıḳe ... ara yėgedmiş / / / - ... tıtsılarım bu / - ... teŋri teŋrisi ... atlıg iki ü(lüş) ... burkannıŋ ... ... -lar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.097.07–17 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.101.24–34… er ö(ze) ... kanlar irmen taḳı yėme üd / - ... bügri ıḳ- ... kerti ... / - ... - ler belgürtir amtıḳı kişiler ... tigitin kerpiçin ... (ti) m(in ök) evler belgürtir …
karımları ta / ... anta munta / - ... çimgenler ö(ze) ... kanlar irmen taḳı yėme üd / - ... bügri ıḳ- ... kerti ... / - ... -ler belgürtir amtıḳı kişiler ... tigitin kerpiçin ... (ti) m(in ök) evler belgürtir ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.101.24–34 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.112.20–30… ançama ... (ay(agka tegim--(lig) ... küçinte kitumat(i) (kent) ... (t) özün ... - ler ... teg ... - / deki edgü ögre-? - başın bursoŋ ... (tapınıp) udunup öŋi öŋi (b …
... yalaŋuḳ ajunınta tugmış tınlıg--lar ol antag aş içgü yoḳ kim yėmeser içmeserler ... ne bolġay erti edgü tınlıg--lar üçün anutmış aş içgü yėmedi--ler yuŋlamadılar erser ... ançama ... (ay(agka tegim--(lig) ... küçinte kitumat(i) (kent) ... (t) özün ... -ler ... teg ... - / deki edgü ögre-? - başın bursoŋ ... (tapınıp) udunup öŋi öŋi (burkan kutı) ŋa tegirler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.112.20–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.113.14–18… ıçġu üze - yaġa örtlerin yörgenmiş ... örü köt- ... ... -p kök kalıḳ d / - ... - ler üzelerinte örtlüg t(aş) ? ... yaġar
(örtlü) g yalınlıg bı bıçġu üze - yaġa örtlerin yörgenmiş ... örü köt- ... ... -p kök kalıḳ d / - ... -ler üzelerinte örtlüg t(aş) ? ... yaġar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.113.14–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.113.26–28... örteyür ... yine yėme belgür- ... - ler ... adın yėme örtlüg y(alınlıg) toyın başlıg sögütler ...
... örteyür ... yine yėme belgür- ... -ler ... adın yėme örtlüg y(alınlıg) toyın başlıg sögütler ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.113.26–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.T-11.8a.18… eri ḳop tŋri … … … [o] l [altu] n-[luġ pariçatr sögüt-] [k] e oġşatı [alḳu sögüt-] lern(i) ŋ b[egi osuġluġ] budıḳ çıbıḳ yap yawış[ġu ḫua çeç] eklerin tegriklemiş çambu sög[ü …
.. anta [ötrü] brḫmawati ḳatun ol ḳutluġda ḳutluġ [ç] ambu sögütüg körüp [mun] gadıp adınıp inçe saḳınç saḳınur .. ançama edruḳ adınçıġ bu sögüt erdni erür .. altunluġ ıġaçı kümüşlüg budıḳ-ları .. wayduri erdinilig yawışġuları çıbıḳları .. içinte koru ḳ[a] nınçsız altunluġ çeçekleri ḳop tŋri … … … [o] l [altu] n-[luġ pariçatr sögüt-] [k] e oġşatı [alḳu sögüt-] lern(i) ŋ b[egi osuġluġ] budıḳ çıbıḳ yap yawış[ġu ḫua çeç] eklerin tegriklemiş çambu sög[üt] tapa b(a) rdı ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.8a.18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.9 (IIc)------ emgek [ ]ler uluş --- balıḳ sayu kim begleri
------ emgek [ ] ler uluş --- balıḳ sayu kim begleri
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.9 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.267 (Ia)- ler yene ol’oḳ yekler içgekler --- yigedürler tıltaġ bolurlar kntülerni
-ler yene ol’oḳ yekler içgekler --- yigedürler tıltaġ bolurlar kntülerni
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.267 (Ia) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 33/6a2… an ötedi erse Zeyd andın hacetini cüftlendürdümiz saŋa anı bolmasun tėp müʾmin-– lerḳa emgek tarlıḳ oġullanmış oġullarnıŋ cüftleri içinde ḳaçan öteseler olardın hacet …
37 ançada aytur sen anlarḳa kim niʿmet bėrdi taŋrı anıŋ üze niʿmet bėrdiŋ sen anıŋ üze berk tutġıl cüftüŋni ḳorḳġıl taŋrıda yaşrur sen özüŋ içinde anı kim taŋrı belgürtügli ol ḳorḳar sen boḍundın ol taŋrı sezaraḳ kim ḳorḳsa sen anda ḳaçan ötedi erse Zeyd andın hacetini cüftlendürdümiz saŋa anı bolmasun tėp müʾmin-–lerḳa emgek tarlıḳ oġullanmış oġullarnıŋ cüftleri içinde ḳaçan öteseler olardın hacetini taḳı erür taŋrınıŋ fermanı ḳılınmış ḳılġu teg
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 33/6a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/46a3181 Durud u sena mürsel-– lerḳa
181 Durud u sena mürsel-–lerḳa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/46a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 182- ler anudmaz-lar.
-ler anudmaz-lar.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 182 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2171şlok şasdr iki orun-lar-ta birgerü bar bir abipiray tėr (-ler) tėgüçi sav-ta sıġar ol iki yörüg-ler.
şlok şasdr iki orun-lar-ta birgerü bar bir abipiray tėr (-ler) tėgüçi sav-ta sıġar ol iki yörüg-ler.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2171 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sukh T II S-3–5… g taḳı tor osuġluġ ḳorḳınçsız : bilge biliglig torın tuz:aḳın alḳu buz:mış erür: ler :
alḳu yėrde alḳu tınlġ-lar : ara ançulayu et’öz : körkin kötgürü-ler : ḳaldı yaşın yaltrıḳın teg taḳı tor osuġluġ ḳorḳınçsız : bilge biliglig torın tuz:aḳın alḳu buz:mış erür:ler:
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-3–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sukh T II S-9arḫnt prtikabut ornınta ertmiş erür : ler
arḫnt prtikabut ornınta ertmiş erür : ler
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sukh T II S-39–49… n ḳutın utun niz:vanı-lıġ üç aġu köŋülerin yarut[ay] ın [tn] grim bilge bilig köz: lerin açayın t[ŋ] rim [b] ilig -siz : bilig yumurtġasın b[. . .] [t] ŋrim emgeklik üç ya …
unıtmatın atayu tutsar ol tişi et’öz:in ḳodup ulatı burḫan ḳutın utun niz:vanı-lıġ üç aġu köŋülerin yarut[ay] ın [tn] grim bilge bilig köz:lerin açayın t[ŋ] rim [b] ilig -siz : bilig yumurtġasın b[. . .] [t] ŋrim emgeklik üç yavlaḳ yol[uġ . . .] [. . .] yin tŋrim mŋilig bir ed[. . . . . . ] [. . . ] yin tŋrim işimin kötügümin b[. . . . .] ḳutın bulur erser mn tŋrim i [. . . . . ] [on] tun sıŋar yėr suvda tüz yartl[. . . ] [tn] grim kün yaruḳın ay yaruḳın kölitz:ün tŋrim ot yaruḳın tŋri yaruḳın ḳarartz:un
Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme) · T II S-39–49 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 2.2.9.R /6birtemleti [yene] altı yollarta açıġ tarqa emgekler üze emgetışmezün [-ler] toqıṡmazunlar :
birtemleti [yene] altı yollarta açıġ tarqa emgekler üze emgetışmezün [-ler] toqıṡmazunlar :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 2.2.9.R /6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35… urdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalt …
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i) yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a) rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e) n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i) yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e) ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e) n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l) etdürür mn 是名 [説初道] m(u) nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e) rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e) n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a) nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a) rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i) yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i) yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l) durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l) igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a) rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e) lkiz b(e) lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e) ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i) yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l) ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e) ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /89–107… n /// 無量] 三昧者 apramani d(i) yan erser 謂聖弟子 ḳ(a) ltı töz-ün ıduḳ [tıtsınıŋ köŋül-] l(e) rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra-] manı-ta bışrunup ögreti …
kelgin-ig tarġarm(a) ḳta neŋ yene balmamaḳ t[êp///tarġarmaḳ] kelgin erür sansar-ta ḳıltaçı 无所有心三昧 küsüşsüz [köŋüllüg diyan /// 無量] 三昧者 apramani d(i) yan erser 謂聖弟子 ḳ(a) ltı töz-ün ıduḳ [tıtsınıŋ köŋül-] l(e) rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra-] manı-ta bışrunup ögretinip 普縁 tüz-ü-ke yarmaturup [一方 /// bir] yıŋaḳ-ta tolu ḳılmaḳı erür 世間空 yêrtinçü ḳuruġ ///[yêrtinçü ḳuruġ têp] çınınça kêrtüsinçe bilir-ler 常住 ürlüg turdeçi tev[rilmedeçi evrilmedeçi têp] têmek-niŋ 非我 m(e) nsiz-in meniŋlig-siz-in yme [/// ḳaltı az] ülgülük ol 若无諍者 ḳayu tigirtsiz erser [///] 有相 b(e) lgülüg erür 无諍是无相 tigits[iz erser erür belgüsüz 是所] 有 erür ança-ḳy-a-lıġ 无所有 ança-ḳy-a-l[ıġsız ///] 空於貧 ḳuruġ üz-e öz-ke tutmaḳ erür az[-ıġ ///] 於甚深佛法 teriŋ-te teriŋ t(e) ŋri burḫan [nomınta 現聖慧眼得] 入 yügerü töz-ün ıduḳ bilge bilig-lig köz-üg bulmaḳ [/// etöz nom] erür üçün et’öz-ke tayaḳlıġ nom 於身属 et’öz-ke san-l[ıġ /// saḳınç-] lıġ inçge saḳınç-lıġ bolmış üçün 則口語 ötrü tilin s[öz-leyür ///] saḳınç-lıġ inçge saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [///] 名為 atı ermiş 想思是心數方saḳınmaḳ bögünmek e[rür köŋül ///] 想轉 saḳınç-tın evrildeçi 有幾法 bar bolmaḳ üz-e ḳaç [törlüg nomlar 若人捨身] 時 birök kişi-ler et’öz-in titmiş ötde ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /89–107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /14alḳu ḳamaġ 仏 - ler /nıŋ {艹+廾} -lar-nıŋ.
alḳu ḳamaġ 仏 -ler/nıŋ {艹+廾} -lar-nıŋ.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /16aġınçsız evrilinçsiz bek köŋül öriḍip inça/tép 言 - ler ::
aġınçsız evrilinçsiz bek köŋül öriḍip inça/tép 言 -ler ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /30asanki paramit/- ler(-te) neteg ez-ig-in ḳatıġ-lanıp ::
asanki paramit/-ler(-te) neteg ez-ig-in ḳatıġ-lanıp ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /32alḳınçsız tüke/-dinçsiz buyan-lar 智 - ler yivig-lerig tolġurup.
alḳınçsız tüke/-dinçsiz buyan-lar 智 -ler yivig-lerig tolġurup.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /39ilki-siz-tinberü kentü 心 leriŋe tayaḳ-lıġ-ın nom-ça törö-çe bolġuluḳ.
ilki-siz-tinberü kentü 心 leriŋe tayaḳ-lıġ-ın nom-ça törö-çe bolġuluḳ.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /43alp bulġuluḳ burḫan ḳutın bulġalı 欲 - ler .
alp bulġuluḳ burḫan ḳutın bulġalı 欲 -ler.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /43 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /77四 béş çöp -dik ötdeki tınlġ-lar-nıŋ 心 - leri çöpdiketmiş-in 見 üz-e.
四 béş çöp -dik ötdeki tınlġ-lar-nıŋ 心 -leri çöpdiketmiş-in 見 üz-e.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /77 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /83ol üdteki {艹+廾} -lar-nıŋ 智 - leri burḫan-lar-nıŋ edgü téḍyük nom-luġ aş taḍıġ-ın dyan-lıġ suv-ın taḳı ölimiş şile …
ol üdteki {艹+廾} -lar-nıŋ 智 -leri burḫan-lar-nıŋ edgü téḍyük nom-luġ aş taḍıġ-ın dyan-lıġ suv-ın taḳı ölimiş şilenmiş bolmaz-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /83 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /95–96neçe-te yme öriḍmiş 心 - lerindin yanar-lar ınça ḳaltı ḳaraŋġu-ta atmış oḳ 一 -te tapışp birer-te yene tapışmamış …
neçe-te yme öriḍmiş 心 -lerindin yanar-lar ınça ḳaltı ḳaraŋġu-ta atmış oḳ 一 -te tapışp birer-te yene tapışmamış teg ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /95–96 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /100–101şramanéri 戒 -ın közedü burḫan ḳutı üz-eki 心 - lerin bek yarp ḳılġu üçün buşı başlap 六 paramit-larda ançan ançan 修 -lar ::
şramanéri 戒 -ın közedü burḫan ḳutı üz-eki 心 -lerin bek yarp ḳılġu üçün buşı başlap 六 paramit-larda ançan ançan 修 -lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /100–101 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /106–107baştınḳı asanki-ḳa 入 - ler ::
baştınḳı asanki-ḳa 入 -ler ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /106–107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /106–107ḳaçan {艹+廾} -lar 初 asanki-ḳa 入 - ler .
ḳaçan {艹+廾} -lar 初 asanki-ḳa 入 -ler.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /106–107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /108十 törlüg 信 - ler .
十 törlüg 信 -ler.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /108 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
