U II, T. III M. 207 a.-11–26
… . . anta ötrü ol tŋri urı-sı ol ünüg esidip ḫorġup ürküp balıŋlap tuu tüb-[tük?
] -leri
yoḳaru turup ıya taya tavranu ḫayu-tın sıŋar tŋri-ler ėligi ḫurmuzta tŋri erser …
birök ḳayu--ta ḫaçan yalanguġ ajun-ınta toġmaġı bolsar yme . . anta ėrinç çıḳai bolup toġa teglüg yme bolġai tėp . . anta ötrü ol tŋri urı-sı ol ünüg esidip ḫorġup ürküp balıŋlap tuu tüb-[tük?] -leri yoḳaru turup ıya taya tavranu ḫayu-tın sıŋar tŋri-ler ėligi ḫurmuzta tŋri erser . . antın sıŋar yaḳın barıp . . tŋri--ler ėligi ḫurmuzta tŋri-niŋ adaġ-lar-ınta töpüsi üze yükünüp ıya taya-a emgek-e . . e emgek-e tėp . . ulıyu sıḳdayu tŋri-ler ėligi ḫurmuz-ta tŋri--ke inçe tėp sözleti
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a.-11–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.023.36–38
... (a) saglıg tusulug boltılar şaḳilar (işi-)
(l) eri
kim üç kurla nom yarlıg (işi-) -dip sekiz (yigirm) i tümen işiler kut
... (a) saglıg tusulug boltılar şaḳilar (işi-) (l) eri kim üç kurla nom yarlıg (işi-) -dip sekiz (yigirm) i tümen işiler kut
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.023.36–38 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /77
四 béş çöp -dik ötdeki tınlġ-lar-nıŋ 心 -
leri
çöpdiketmiş-in 見 üz-e.
四 béş çöp -dik ötdeki tınlġ-lar-nıŋ 心 -leri çöpdiketmiş-in 見 üz-e.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /77 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /83
ol üdteki {艹+廾} -lar-nıŋ 智 -
leri
burḫan-lar-nıŋ edgü téḍyük nom-luġ aş taḍıġ-ın dyan-lıġ suv-ın taḳı ölimiş şile …
ol üdteki {艹+廾} -lar-nıŋ 智 -leri burḫan-lar-nıŋ edgü téḍyük nom-luġ aş taḍıġ-ın dyan-lıġ suv-ın taḳı ölimiş şilenmiş bolmaz-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /83 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /126
ol üdte kentü 心 -
leri
açlıp yarup ertükḍeg kértü töz birle birikip.
ol üdte kentü 心 -leri açlıp yarup ertükḍeg kértü töz birle birikip.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /126 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /137–138
八智 -
leri
üz-e yapıġ-lar uġuş-lar oron-lar baş-ın yüz bölük öŋi nom -larıġ (töz-lerinçe) …
八智 -leri üz-e yapıġ-lar uġuş-lar oron-lar baş-ın yüz bölük öŋi nom -larıġ (töz-lerinçe) bilgeli uyur-lar ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /137–138 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /159
ötrü ol oḳ kşan-ta töz-ün {艹+廾} -lar 心
leri
açılıp yarup.
ötrü ol oḳ kşan-ta töz-ün {艹+廾} -lar 心 leri açılıp yarup.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /159 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /175
ol oḳ kşan-ta {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -
leri
açılıp yarup 七地 -ḳa tegip ::
ol oḳ kşan-ta {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri açılıp yarup 七地 -ḳa tegip ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /175 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /182–183
nom atırt öŋi ermez atlġ ertükḍeg kértü töz birle birikmiş 光 yasuḳ 心 -
leri
üz-e.
nom atırt öŋi ermez atlġ ertükḍeg kértü töz birle birikmiş 光 yasuḳ 心 -leri üz-e.
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /182–183 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /193–194
ol oḳ kşan üdte tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -
leri
kögüz-leri açılıp yarup sekiz-inç oron-ḳa tegip ::
ol oḳ kşan üdte tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri açılıp yarup sekiz-inç oron-ḳa tegip ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /193–194 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /212–215
tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -
leri
kögüz-leri // açılıp yarup onunç nom bulıt atlġ oron-ḳa aġḍınur -lar ötrü anta …
tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri // açılıp yarup onunç nom bulıt atlġ oron-ḳa aġḍınur -lar ötrü anta 一 kan üdte 十 ḳata 不可説 yüz 千万 koldii nayut burḫan uluş-ı-nıŋ parmanu-ları sanınça samadi dyan-larıġ bulup ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /212–215 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /222–224
… -ler üz-e erksiŋü-ke tayaḳ boldaçı atlġ kértü töz birle birikmiş yaroḳ yaşuḳ 心 -
leri
üz-e onunç oron -taḳı {艹+廾} -larıġ nom nomlayu yarlıḳadaçı ::
kim ol ḳop ḳamaġ iş küdök-ler üz-e erksiŋü-ke tayaḳ boldaçı atlġ kértü töz birle birikmiş yaroḳ yaşuḳ 心 -leri üz-e onunç oron -taḳı {艹+廾} -larıġ nom nomlayu yarlıḳadaçı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /222–224 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /264
三 éyin belgürḍm-e 身 -
leri
erür ::
三 éyin belgürḍm-e 身 -leri erür ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /264 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /265–266
大化身 -
leri
üz-e 十 oron-larda öŋdünki tavranmaḳ tuş -ta turmış {艹+廾} -larḳa bo 三千大千世界 yér s …
大化身 -leri üz-e 十 oron-larda öŋdünki tavranmaḳ tuş -ta turmış {艹+廾} -larḳa bo 三千大千世界 yér suv-ta birer 仏 -lar uluş-ı atlġ birer 世 (yér suv) -ta ilendeçi eksşndeçi ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /265–266 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 8.3 /269–270
二者小化身 -
leri
üz-e yivinmek tuş-ta 進{艹+廾} -larḳa 二小kölüklüg töz-ün-ler-ke mitik partagçan tın …
二者小化身 -leri üz-e yivinmek tuş-ta 進{艹+廾} -larḳa 二小kölüklüg töz-ün-ler-ke mitik partagçan tınlġ-larḳa 八 törlüg bar belgün asıġ (tusu) ḳıldaçı ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 8.3 /269–270 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VII 179b–180a
… et semîn ve yere yakın kısa ayaklı ve öküz bilekli ve tırnakları üzre birer (...
)leri
, ya‘nî tırnakları çatal olmağa yakın olmuş, ammâ çatal değildir. Somun ekmeği k …
Hikmet-i Hudâ atları gâyet semîn ve yere yakın kısa ayaklı ve öküz bilekli ve tırnakları üzre birer (...) leri, ya‘nî tırnakları çatal olmağa yakın olmuş, ammâ çatal değildir. Somun ekmeği kadar iri tırnakları vardır. Ve karınları yere sürünmeğe yakındır. Ve önleri ve ardları gâyet vâsi‘dir. Ve gerdânları öküz gerdânı gibi kısadır. 180a Ve yelileri gâyet çok olup yerde sürünür, çok saçlı ve güçlü ve kuvvetli atlardır. Ve kuyrukları beş ata kuyruk olup yerde sürünür kalın kuyrukları vardır.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VII 179b–180a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala