mėnde
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 8 | 210,0 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Sözcük profili →Bağlamlar 1–8 / 8
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 25/27a1 | … vaçḳa keldürmeginçe bir ḳurban yėse anı ot ayġıl: çın-oḳ keldi sizke yalavaçlar | mėnde | burun nişanlar birle ol kim aydıŋız nelük öldürdüŋüz olarnı eger çın erse sizle … |
| KuT Ku. T. 25/29a1–3 | 200 ey anlar kim bittiler sabr ḳılıŋ meniŋ birle sabr ḳılıŋ | mėnde | aḍındın köŋül baġlaŋ ḳorḳuŋlar taŋrıda bolġay kim ḳurtulġay-sizler |
| KuT Ku. T. 27/16a1 | … ldı / umunçsuz boldı anlar kim tandılar diniŋizdin ḳorḳmaŋlar olardın ḳorḳuŋlar | mėnde | bu kün tükel ḳıldım sizke diniŋizni hem tükel ḳıldım siziŋ üze niᶜmetimni tapla … |
| KuT Ku. T. 28/27b1 | … se musa boḍnıḳa öwkelig bolup ḳaḍġuluġ aydı: nėme yawuz ḫalife bolduŋuzlar maŋa | mėnde | kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı tahtalarnı tuttı ḳadaşınıŋ başını süḍr … |
| KuT Ku. T. 31/5a3 | 5 men ḳorḳar men yaġuḳlarımdın | mėnde | kiḍin erür uraġutum ḳısır bėrgil maŋa seniŋ dergahıŋdın bir eḍgü oġul |
| KuT Ku. T. 32/25b3 | 38 aydı firʿavn: ey ögür bilmedim sizke taŋrıdın | mėnde | aḍın yaḳġıl maŋa ey haman balçıḳ üze ḳılġıl maŋa ap meniŋ üçün köşk bolġay kim … |
| KuT Ku. T. 34/61a1–3 | 35 aydı: iḍim yarlıḳaġıl mėni taḳı bėrgil maŋa mülkni kerekmez kim kimerseke | mėnde | kiḍin sen sen üküş bėrgen |
| KuT Ku. T. 38/42a3 | … nı kim meniŋ üskümde erdi musa kitabındın sewünç bėrigli yalavaç üçün kim kelir | mėnde | kiḍin anıŋ atı ahmed ḳaçan keldi erse anlarḳa belgülüg nişanlar birle aydılar: … |