T 45in(e) l / ḳ(a) ġ(a) nḳa [(a) nç(ı) p m(a) nçud : s(a) ḳa]: t(e) zik : toḳ(a) r sın ⟨…⟩ / (a) nta b(e) rüki : (a) şoḳ b(a) şl(ı) ġ sogd …
in(e) l ḳ(a) ġ(a) nḳa [(a) nç(ı) p m(a) nçud : s(a) ḳa]: t(e) zik : toḳ(a) r sın ⟨…⟩ (a) nta b(e) rüki : (a) şoḳ b(a) şl(ı) ġ sogd(a) ḳ : bod(u) n : ḳoop k(e) lti:yük(ü) nti: [ögti?] : türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi oglı tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma t(a) ġḳa : t(e) gm(i) ş idi yoḳ (e) rm(i) ş : ol y(ė) rke : b(e) n bilge : tunyuḳuḳ : t(e) gürtük üç(ü) n s(a) r(ı) ġ (a) ltun : ür(ü) ŋ küüm(ü) ş : ḳıız ḳood(u) z : (e) gri t(e) bi : (a) ġı buŋs(ı) z : k(e) lürti: ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n : bilg(e) sin üç(ü) n (a) lpin üç(ü) n : t(a) bġ(a) çḳa : y(ė) ti y(ı) ġirmi: süŋ(ü) şdi: ḳııt(a) nyḳa :y(ė) ti süŋ(ü) şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 65b(a) rs yıl (ė) kinti (a) y bėş yig(i) rmikė t(a) ygünt(a) n m(a) nıs-t(a) nt(a) kı kiç(i) g di<n> t(a) r burua guru (ė) ş(i) d[ip] iç(i) m(i) z isig s(a) ŋun itaçuk üçün …
b(a) rs yıl (ė) kinti (a) y bėş yig(i) rmikė t(a) ygünt(a) n m(a) nıs-t(a) nt(a) kı kiç(i) g di<n> t(a) r burua guru (ė) ş(i) d[ip] iç(i) m(i) z isig s(a) ŋun itaçuk üçün bitid(i) m.
Irk Bitig · IB 65 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-80–82takı yme özüt(ü) müz kaŋı t(e) ŋri mani burhan inçe tėp yarl(ı) kadı
takı yme özüt(ü) müz kaŋı t(e) ŋri mani burhan inçe tėp yarl(ı) kadı
Manichaica I-III · T II D 176-80–82 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-138… üŋ … … [kö] ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e) ntü y(a) ruk t(e) ŋri mani burhan erür
k(e) ntü k(e) ntü süsin … … … üçün kam[ag] … … … … … başın … …. … … … … T. II K. 2a : *195 bitiyü tegintim … … … … ezrua t(e) ŋri kim k(e) ntü ol kamag t(e) ŋri yėrinteki t(e) ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut yaruk ög ürüŋ … … [kö] ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e) ntü y(a) ruk t(e) ŋri mani burhan erür
Manichaica I-III · T. II K. 2a-138 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-169–173kaltı mani burhan amarı burhanlar freştiler bu e[tözke] … … … … kelserler [ötr] ü bėş türlü …
kaltı mani burhan amarı burhanlar freştiler bu e[tözke] … … … … kelserler [ötr] ü bėş türlügün b(e) lgülüg bol[ur] lar
Manichaica I-III · T II D 171-169–173 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… -lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-275–278man astar h(i) za baştın berü adakka tegi okıdım
man astar h(i) za baştın berü adakka tegi okıdım
Manichaica I-III · T II D 171-275–278 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-285–227kayu kutluglar okısar-lar buyanlar unıtmazun-lar m(a) nastar hirza
kayu kutluglar okısar-lar buyanlar unıtmazun-lar m(a) nastar hirza
Manichaica I-III · T II D 171-285–227 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-456yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka …
yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31 … burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋa t(e) ŋri mojak … ulatı k(a) m(a) g ėki [ançman ] dintarlar t(e) ŋriken kunçuy [te] rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e) ŋrikenim bökün[ki] … [kü] nke aklatmış ayka [kut] l[ug yı] l [ba] şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u) n katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
Manichaica I-III · T II D 173a2-456 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-456… ükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31 / … burhan t(e) ŋriken …
yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31 … burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋa t(e) ŋri mojak … ulatı k(a) m(a) g ėki [ançman ] dintarlar t(e) ŋriken kunçuy [te] rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e) ŋrikenim bökün[ki] … [kü] nke aklatmış ayka [kut] l[ug yı] l [ba] şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u) n katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
Manichaica I-III · T II D 173a2-456 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 III.-2–11m(a) nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu …
m(a) nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e) ŋrilerke ḳam(a) ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı) ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a) ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e) ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e) ŋri-i ol bėş t(e) ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
Huastuanift · T. II D. 178 III.-2–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 303-11m(a) nastar ḥırz(a) . . . . yėtinç yme suida baru-u [yme yekke içkekke t(e) ŋri tėpen] tınl( …
m(a) nastar ḥırz(a) . . . . yėtinç yme suida baru-u [yme yekke içkekke t(e) ŋri tėpen] tınl(ı) ġa[ġ tural(ı)ġaġ ölü] rüp yüküntümüz erser yme burḫan] tėpen igid nomḳa [tapıntım(ı) z uduntumuz erser . . ḳut] ḳolu yüküntü[müz] erser . . t(e) ŋri [ke yazınıp yekke tapınt(ı) m(ı) z] erser . . t(e) ŋrim a[mt] ı ökünürbiz
Huastuanift · T. M. 303-11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-5–6m(a) nas]tar ḫırz(a) . . . . sekizinç [kirtü t(e) ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e) …
m(a) nas]tar ḫırz(a) . . . . sekizinç [kirtü t(e) ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e) ŋrim ėki-i [yiltizig üç ödk] i nomuġ bilt(i) m(i) z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-5–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-15–20m(a) nastar ḫırz(a) ..
m(a) nastar ḫırz(a) ..
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-15–20 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-24m(a) nastar ḫırz(a) ..
m(a) nastar ḫırz(a) ..
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-24 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-31–35m(a) nastar] ḫırz(a) .. ..
m(a) nastar] ḫırz(a) .. ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-31–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-41–46m(a) nastar ḫırz(a) .. ..
m(a) nastar ḫırz(a) .. ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-41–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 183-8m(a) nastar ḥirz(a) ..
m(a) nastar ḥirz(a) ..
Huastuanift · T. M. 183-8 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 183-12–14m(a) nastar ḥirz(a) .. ]
m(a) nastar ḥirz(a) .. ]
Huastuanift · T. M. 183-12–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 V.-6m(a) nastar ḥirza .. ..
m(a) nastar ḥirza .. ..
Huastuanift · T. II D. 178 V.-6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 VI.-7–9m(a) nastar ḥirza-h
m(a) nastar ḥirza-h
Huastuanift · T. II D. 178 VI.-7–9 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-52–62… ltı aditi-a--karbi atlġ kkir-siz arıġ kök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi …
inçe ḫltı aditi-a--karbi atlġ kkir-siz arıġ kök ḫalıġ-ġa oḳsatı arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini inçip öz yruġ-ı üze yaltrıyu yasuyu turmus teg . . tŋri-ler ėligi-y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun inçip ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-52–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-74–81törtkil mantal yme ḫılıp .. tüsrük ḫu-a çeçek-ler--ig tize orıp .. öŋi öŋi küsi tütsük-lerig t …
törtkil mantal yme ḫılıp .. tüsrük ḫu-a çeçek-ler--ig tize orıp .. öŋi öŋi küsi tütsük-lerig tütüsüp oŋ tizin çökitip .. alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ samadi dyan-ları üze saġınu yükünüp anta basa darnı-nı[!] sekiz yüz ḫata oġıḳuluġ ol ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-74–81 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.- 40.-1… vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler- …
tatyada oom anali anali .. açali açali .. kakami kakami .. visati visati .. viri viri vairi vairi .. soomi soomi .. santi santi .. tanti .. tanti .. vçir-a-tara banti .. vçirapani pt oom ḫuŋ . . . . ḫirisdorom pt .. svaḫa .. oom vçirapani banta banta .. vçir-a-pasina sarva tusdai vikna vına--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim ḫayu T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin önmis sitadapatiri atlġ utsuḳmaḳsız uluġ yanturdaçı uluġ arvıs-lar ėligin toz-ta yapırḳaḳ-ta kegde-te böz-te ban-ta erser yme bitip et’öz -inte erser yme boḳuz-ınta erser yme tutsar-lar oḳısar-lar .. ol tınlġ-lar-ḫa bir ajun-ta neŋ aḳu tegmekei .. neŋ bı bıçġu tegmekei .. neŋ ėsig ig tegmekei .. neŋ artuḳ emgek ada kelmekei .. neŋ oot suv adası tegmekei .. neŋ alḳu ayıġ ḳılılmıs ės küç-ler tegmekei-ler .. neŋ yilvi kömen tegmekei .. neŋ yavız yaratıġ tegmekei .. neŋ ödsüz ölümin ölmekei--ler .. alḳu buti amanuji-lar-ḳa .. alḳu vikni vinayiki-larḳa .. amraḳuluḳ bolḳai .. köŋül -lüg yme .. sekiz tümen tört miŋ kuldi klp-larta ajun ajun sayu toḳum-ın öteçi çatisimari bolḳai .. sekiz tümen tört miŋ kuldi nayut sanı vçir oḳus-luġ arvıs tŋri-leri .. örük uzatı turḳaru ol tınlġ-ıġ kümek közünmek ḳılḳai-lar .. tört sekiz on vçir oḳus-luġ yumus-çı tapıġ-çı-lar turḳaru küyü közedü tutḳai-lar .. olar-ḫa yme amraḳuluḳ bolḳai köŋül yėtkülüg yme .. neŋ ḳaçan erser yek aj--un-ınta .. neŋ raksaz ajun-ınta neŋ buti ajun-ınta .. neŋ prit ajun-ınta .. neŋ pisaçi ajun-ınta .. neŋ pudanı ajun--ınta .. neŋ katapudani ajun-ınta toḳma- -ḳai-lar .. neŋ yalaŋuġ ajun-ınta çıḳai bolmaḳıġ teginmekei-ler .. kaŋgavaluk kaŋ ögüz için-deki ḳum sanınça sanaġuluḳsuz ölgü-legülüg-süz burḫan adı kötrülmis--ler-niŋ buyan-lıġ ekmek-leri birle tüz ḳılmıs buyan-lıġ bolḳai-lar ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.- 40.-1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III, M. 225.-12.-5… T. III M. 225. tatakada usnis-a sitadapatri ḫuŋ pt svaḫa .. oom raks-a raks-a man sarva satvança .. ḫuŋ pt svaḫa .. tatyada oom anali anali açali açali .. kakami …
alḳu T. III M. 225. kiken-inte yılḳı ḳara kiken . . . [inte] ig kem sıḳıs taŋıs ada tuda . . . tolḳaḳ-lar -ınta .. adın-lar tı[n] . . . . alḳu türlüg suu çerik-lerde . . . . . -mis ayaġ-ḳa tekimlig köni t . . . . . [özüni] T. III M. 225. tatakada usnis-a sitadapatri ḫuŋ pt svaḫa .. oom raks-a raks-a man sarva satvança .. ḫuŋ pt svaḫa .. tatyada oom anali anali açali açali .. kakami kakami .. viri viri vairi vair--i .. soomyi soomyi mama sarva buda atis--dani atisditi sarva . . . . . sitadapatri sarva tusda . . . . . svaḳa .. bu darnı-larıġ buy . . . . . alḳu ada-larta üç . . . . . krgek ..
Uigurica I-IV · U II, T. III, M. 225.-12.-5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II D 178b. 180-60–70köŋül tekii [alḳu anunmş bışrunmış nom larıġ . asra-a mansız saḳınç larıġ . ] alḳu anunmış bışru -nmış nomlarıġ asra mansız saḫınçlarıġ turu …
köŋül tekii [alḳu anunmş bışrunmış nom larıġ . asra-a mansız saḳınç larıġ . ] alḳu anunmış bışru -nmış nomlarıġ asra mansız saḫınçlarıġ turum ara top yoḫatdurur .
TT I-X · T II D 178b. 180-60–70 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T II D 178b. 180-60–70… m larıġ . asra-a mansız saḳınç larıġ . ] alḳu anunmış bışru -nmış nomlarıġ asra mansız saḫınçlarıġ turum ara top yoḫatdurur .
köŋül tekii [alḳu anunmş bışrunmış nom larıġ . asra-a mansız saḳınç larıġ . ] alḳu anunmış bışru -nmış nomlarıġ asra mansız saḫınçlarıġ turum ara top yoḫatdurur .
TT I-X · T II D 178b. 180-60–70 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
TT T III D 2601-1–2… aryayışa töz nom ///////çı/// [.] ayançaŋ köŋülin yüküŋü . ayaġlıġ addlıġ ḳaŋım mani burḫanım [.] anuntumuz siziŋe .
alḳu bėş ajunlarnıŋ umuġı [.] aryayışa töz nom ///////çı/// [.] ayançaŋ köŋülin yüküŋü . ayaġlıġ addlıġ ḳaŋım mani burḫanım [.] anuntumuz siziŋe .
TT I-X · T III D 2601-1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.003.47–51enetkek ilteki vaybaş şastar yaratdaçı karungrivi sanġabtri ġunaprabi manoratide ulatı baḳşılar kutıŋa yükünür-men taḳı yėme antada basa üküş türlüg nom bitig-- …
enetkek ilteki vaybaş şastar yaratdaçı karungrivi sanġabtri ġunaprabi manoratide ulatı baḳşılar kutıŋa yükünür-men taḳı yėme antada basa üküş türlüg nom bitig--(ig) bititdiler.. yaratdılar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.003.47–51 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.38–39üçünç manoçap atlıg kü kelig erdemin asag tusu kılma--kı antag erti..
üçünç manoçap atlıg kü kelig erdemin asag tusu kılma--kı antag erti..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.38–39 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.46–50motġalyin arhant anasın kutġaru yarlıḳap ikile evriltükte teŋri burkannıŋ manoçap atlıg kü kelig erdemi küç--inte eŋek suḳıġınça üdte ...
motġalyin arhant anasın kutġaru yarlıḳap ikile evriltükte teŋri burkannıŋ manoçap atlıg kü kelig erdemi küç--inte eŋek suḳıġınça üdte ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.46–50 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.004.55–58alku manoçap ‘atlıg kü kelig) erdemniŋ küçi tėtir.. (törtünç) may(t) rı edgü ögli köŋülin (as …
alku manoçap ‘atlıg kü kelig) erdemniŋ küçi tėtir.. (törtünç) may(t) rı edgü ögli köŋülin (asag) tusu kılmaḳı yėme bėş türlüg ... bolur..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.004.55–58 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.011.20–21arka (köŋ) üllüg savın manibtri (pu) rnabtrıḳa inçe tėp t(ė) di
arka (köŋ) üllüg savın manibtri (pu) rnabtrıḳa inçe tėp t(ė) di
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.011.20–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.011.28–31… özün maytrınıŋ teŋri burkan nomınta toyın bolġusı üçün biziŋe uḳıtġalı yarlıḳar manibtri inçe tėdi..
runabtrı inçe tėp tėdi tözün maytrınıŋ teŋri burkan nomınta toyın bolġusı üçün biziŋe uḳıtġalı yarlıḳar manibtri inçe tėdi..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.011.28–31 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.073.31–35munta tuġup toyın başlıg şuşutsi azan mançaḳ tült töşek taġar / / arka keyiz sunçuḳ ėşiç buḳaç burnaç et-özlüg erür.. tol …
munta tuġup toyın başlıg şuşutsi azan mançaḳ tült töşek taġar arka keyiz sunçuḳ ėşiç buḳaç burnaç et-özlüg erür.. tolp et-özümüztin otın örtenür yalar..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.073.31–35 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.102.01–08… lardın ... amarıları isi / - ... ün öntürürle(r) ... bar yaŋalar kut--lar irpiç manu sıġun muyġaḳ ... -lar
amarılar(ı) -ka erdnilig ... otlardın ... amarıları isi / - ... ün öntürürle(r) ... bar yaŋalar kut--lar irpiç manu sıġun muyġaḳ ... -lar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.102.01–08 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.372 (IId)oom akani nikani abila maŋgi mantali svaḫa tŋrim bo darni arvışnıŋ
oom akani nikani abila maŋgi mantali svaḫa tŋrim bo darni arvışnıŋ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.372 (IId) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 3360negü tir eşitgil bu beyt ayġuçı / taşı körme mani baḳa kör içi
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçı taşı körme mani baḳa kör içi
Kutadgu Bilig · KB 3360 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 4952manga kelsü tuşsu yana barsu terk / küçün tıḍmaġay men aŋa birdim erk
manga kelsü tuşsu yana barsu terk küçün tıḍmaġay men aŋa birdim erk
Kutadgu Bilig · KB 4952 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5107mini alḳtaçı kör bu atım turur / bu atım üçün nefs mana beg bolur
mini alḳtaçı kör bu atım turur bu atım üçün nefs mana beg bolur
Kutadgu Bilig · KB 5107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5606bilig yaḳşı sözler muŋa meŋzetü / sözi mani birle aŋar yaŋzatu
bilig yaḳşı sözler muŋa meŋzetü sözi mani birle aŋar yaŋzatu
Kutadgu Bilig · KB 5606 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KB 5702yarın bolġu işke bu kün it itig / manga mundaġ aydı biliglig tetig
yarın bolġu işke bu kün it itig manga mundaġ aydı biliglig tetig
Kutadgu Bilig · KB 5702 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT I, 419Ḳardunı yinçü saḳınmaŋ / Tozġunı mançu sizinmeŋ / Bulmaduḳ neŋ-ke sewinmeŋ / Bilgeler anı yirer
Ḳardunı yinçü saḳınmaŋ Tozġunı mançu sizinmeŋ Bulmaduḳ neŋ-ke sewinmeŋ Bilgeler anı yirer
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT I, 419 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AH 265–268yana bir kereklig sözüm bar saŋa ayayın men anı ḳulaḳ tut manŋa ol ol kim tėkėbbürni yirdin salıp tėvazu‘nı berk tut yapuş keḍ aŋa
yana bir kereklig sözüm bar saŋa ayayın men anı ḳulaḳ tut manŋa ol ol kim tėkėbbürni yirdin salıp tėvazu‘nı berk tut yapuş keḍ aŋa
Atebetü’l-Hakâyık · AH 265–268 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1978–1979… ser çınkėrtü bol’turmaz tuġurġalı tŋri yėr-inde如ḳaltı braman-lar-nıŋ yaradmış意樂論 mano-madar şasdr erür.
yörüg töz-indeki-çe erser çınkėrtü bol’turmaz tuġurġalı tŋri yėr-inde如ḳaltı braman-lar-nıŋ yaradmış意樂論mano-madar şasdr erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1978–1979 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.1.1.R /6… öskinte erip // // t’ sürü /// [bur] ḫan alıp yérke tört[kil] ol çindan türtmiş [man] dal büter :
ne tsuy [qayu] ayıġ qılınçı bar erser : kimler birök [bo] amduq darni nomuġ tutġalı kö [zetse] r yürüŋ ay béş yégirmide // midik yaŋı arıġ ton kedip se[kiz] tözün baçaġ çaḫşaptın ilip ///yq yoqar //////// teŋri burḫan öskinte erip // // t’ sürü /// [bur] ḫan alıp yérke tört[kil] ol çindan türtmiş [man] dal büter :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.1.R /6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/3–5basa tüü törlüg ad[roq] q adroq ḫua çeçek saçıp ol [çi] ndan türtmiş mandal içinte tütsük köyürüp yula tamdurup burḫan [-qa tapı] ġ uduġ aġır [aya] ġ qılıp s …
basa tüü törlüg ad[roq] q adroq ḫua çeçek saçıp ol [çi] ndan türtmiş mandal içinte tütsük köyürüp yula tamdurup burḫan [-qa tapı] ġ uduġ aġır [aya] ġ qılıp süzök [kért] günç köŋül [öritgü] ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.1.V/3–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7… trü [a] mduq körgeli erklig aryavlokitéşvar [bodistv] kelip bo çindan tü[rt] tmiş mandal içinte kirü [yarlıqaduqta bo am] duq darni nomuġ yüz sekiz qata oqıġu ol :
ötrü [a] mduq körgeli erklig aryavlokitéşvar [bodistv] kelip bo çindan tü[rt] tmiş mandal içinte kirü [yarlıqaduqta bo am] duq darni nomuġ yüz sekiz qata oqıġu ol :
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /89–107… ıtsınıŋ köŋül-] l(e) rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra-] manı-ta bışrunup ögretinip 普縁 tüz-ü-ke yarmaturup [一方 /// bir] yıŋaḳ-ta tolu ḳılmaḳı er …
kelgin-ig tarġarm(a) ḳta neŋ yene balmamaḳ t[êp///tarġarmaḳ] kelgin erür sansar-ta ḳıltaçı 无所有心三昧 küsüşsüz [köŋüllüg diyan /// 無量] 三昧者 apramani d(i) yan erser 謂聖弟子 ḳ(a) ltı töz-ün ıduḳ [tıtsınıŋ köŋül-] l(e) rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra-] manı-ta bışrunup ögretinip 普縁 tüz-ü-ke yarmaturup [一方 /// bir] yıŋaḳ-ta tolu ḳılmaḳı erür 世間空 yêrtinçü ḳuruġ ///[yêrtinçü ḳuruġ têp] çınınça kêrtüsinçe bilir-ler 常住 ürlüg turdeçi tev[rilmedeçi evrilmedeçi têp] têmek-niŋ 非我 m(e) nsiz-in meniŋlig-siz-in yme [/// ḳaltı az] ülgülük ol 若无諍者 ḳayu tigirtsiz erser [///] 有相 b(e) lgülüg erür 无諍是无相 tigits[iz erser erür belgüsüz 是所] 有 erür ança-ḳy-a-lıġ 无所有 ança-ḳy-a-l[ıġsız ///] 空於貧 ḳuruġ üz-e öz-ke tutmaḳ erür az[-ıġ ///] 於甚深佛法 teriŋ-te teriŋ t(e) ŋri burḫan [nomınta 現聖慧眼得] 入 yügerü töz-ün ıduḳ bilge bilig-lig köz-üg bulmaḳ [/// etöz nom] erür üçün et’öz-ke tayaḳlıġ nom 於身属 et’öz-ke san-l[ıġ /// saḳınç-] lıġ inçge saḳınç-lıġ bolmış üçün 則口語 ötrü tilin s[öz-leyür ///] saḳınç-lıġ inçge saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [///] 名為 atı ermiş 想思是心數方saḳınmaḳ bögünmek e[rür köŋül ///] 想轉 saḳınç-tın evrildeçi 有幾法 bar bolmaḳ üz-e ḳaç [törlüg nomlar 若人捨身] 時 birök kişi-ler et’öz-in titmiş ötde ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /89–107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS I 3b166. Esnâf-ı kassâbân-ı Yahûdâ ve kavm-i mandıracıyân ve çiftlik-i a‘yân-ı kibâr ve zümre-i eğrekciyân.
166. Esnâf-ı kassâbân-ı Yahûdâ ve kavm-i mandıracıyân ve çiftlik-i a‘yân-ı kibâr ve zümre-i eğrekciyân.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS I 3b ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
