men bar*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 9 | 122,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 4 | 392,7 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–15 / 15
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.047.06–10 | … şaptlıg tor neŋ buzma artatma teŋri yėrinte barġu yolug aç üç tamu yolın tutġıl | men barıp | toyın dıntar bolup |
| KuT Ku. T. 34/29b1–2 | 99 aydı: | men barıġlı | men iḍim dergahıŋa köndrür mėni |
| KB 747 | kelir | men barır | men yorır men burun / ajunuġ kezer men maŋa yoḳ orun |
| KB 1365 | bu kün | men barır | men munu erksizin / yarın sen kelir sen uḍu şeksizin |
| KB 1446 | munu | men barur | men mini kör oḍun / ḳatiġlan özüŋke at eḍgü ḳolun |
| KB 1481 | munu | men barır | men ay ilig ḳutı / turu ḳaldı oġlum bu baġrım otı |
| KB 3698 | iki öz körüşmek tilese küsep / maŋar kelme sen | men barayın | tilep |
| KB 3748 | saŋa ya seniŋ kapġıŋa | men barıp | / negüni tileyin tiriglik ıḍıp |
| KB 4938 | aŋar | men barayın | ya kelsün maŋa / ziyaret üçün ol ay ḳızġu eŋe |
| KB 4954 | berü kelmese | men barayın | naru / yüzini köreyin yanayın berü |
| KB 6575 | atı ḳaldı yalŋuḳ kişi ḳılḳı bardı / bu ḳılḳ ḳança bardı uḍu | men barayı | |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.2.V /1–3 | sıqıġlıġlar birle | men barçuq | yaŋa tutuŋ /// béş tilgenimiz yérke tegürüp : köŋülin saqı[nıp tilin sözlep] mo … |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.2.V /4 | men bar | [çuq yaŋa tutuŋ] ///k’yym qatun birle bö[künte] ınar[u] ul[atı nomluġ oronqa] y … | |
| ShoR Sho.Rosia 2.2.3.R /4 | … u] burḫanlar uluġ o[ron// bodistvlar alqu] /// tözünler ıdoqlar yme maŋa /// // | men barçuq | yaŋa tutuŋ /// / / V ikinti yéti ygrmi |
| ShoR Sho.Rosia 5.3.2a.R/1 | … ıq semeklikig anı körüp ol [er]niŋ montaġ saqınçı bolsar kim inçip [élig begke] | men barıp | monı élig [begke] eşidtüreyin tép : ötrü ol [er élig] begke barıp eşidtürser öt … |