men meni*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–6 / 6
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 36/79b2–3 | 20 men sıġnur | men meniŋ | iḍimke hem siziŋ iḍiŋizke kim taşla[dı]ŋız mėni |
| Abh .Sho. 1128–1130 | … m uġur-ındad anın çomrulup badıp sansar-ta anıŋ uġur-ında bek yarp adḳanur üçün | men meniŋlip | tėp anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ badġuluḳ tėp. |
| Abh .Sho. 2596–2599 | … ne kergek erti söz-lep nom tėp yme/tėr 答uḳıdġalır üçün yindem nom-nuŋ oḳ bar-ın | men meniŋlig -niŋ | yoḳ-ın. |
| Abh .Sho. 2300–2601 | burḫan nom -ında uḳıdġalır üçün ol | men meniŋlig-niŋ | yoḳ-ın yindem söz-lemiş ol nom tėp. |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /199 | ’ertip aşıp | m(e)n meniŋ-lig-ti[n | :: |
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /200 | olar | m(e)n meniŋlig-ke | :: |