men ol
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 2 | 0,8 |
| Tunyukuk Yazıtı | 1 | 820,3 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| T 14 | tir | m(e)n : ol | s(a)b(ı)ġ : (ė)ş(i)d(i)p : tün ud(ı)sıḳ(ı)m : k(e)lm(e)di: kün- / t(ü)z : ol(u) … |
| Man T II D 173a2-452–455 | yme m(e)n zimtu | m(e)n ol | edgü m(e)ŋike ortoklugu bolayan m(e)ŋigü m(e)ŋigü inçe bolzun |
| KuT Ku. T. 28/62a1 | … n kelmese olarḳa bir ayetḳa ayurlar: nelük üḍürmediŋ anı ayġıl: bütünlükin uḍar | men ol | kim yarlıġ tegrür maŋa iḍimdin bu körgüler yaruḳ iḍiŋizdin hem köni yol hem yar … |
| KuT Ku. T. 30/11b2 | 1 men men taŋrı bilür men körer | men. ol | bitig ayetleri ol kim .. |
| KuT Ku. T. 31/13b1–2 | 33 selametlıḳ meniŋ üze ol kün kim tuġruldum ol kün kim ölür | men ol | kün kim ḳoparlur men tirig |
| KB 6054 | başıŋa aġıp | men ol | atçı kelip / maŋa birdüki suwnı içtim alıp |
| ShoR Sho.Rosia 5.3.4a.V/4 | ötrü | men ol | yol éyin bardım |
| EÇS IV 291a | … yüzden akd-i sulh etmişlerdi, ma‘lûm-ı sa‘âdet midir?" dedim. Hân eyitdi "Hayır | men ol | çağda henüz vücûda gelmişem, ammâ bizim Hoca Nakdî ve Hacı Kurbân Kulı yahşı bi … |
| EÇS IV 304b | … sahrâsındadır. Ve Osmânlı bedenlerin başlarıyla üç bin âdemi bir püşte etmişih. | Men ol | çağda on üç yaşı çağında yiğit idim. Bu cengi yahşı bilirmen" deyü refîkımız ol … |