| Huast T. II D. 178 IV.-4 |
… çili-i ol [tidim(i)z] erser t(e)ŋrim suida baru-u [b]ilmetin t(e)ŋrike igdeyü-ü |
muntaġ |
uluġ çulvu-u sav sözledim(i)z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z e … |
antadda-ta baru t(e)ŋrim yek ḳılınçıŋa-h anıġ ḳılınçl(ı)ġ şmnu-u ögümüzni-i saḳınçım(ı)znı azġurduḳın a/////ḳ ? // uun biligsiz ögsüz boltuḳumuz [ü]çün ḳam(a)ġ y(a)ruḳ üzütlerniŋ t[özin]ge [yil]tizi[ŋe] arıġ y(a)ruḳ ezrua t(e)ŋriken-[ke?] yazıntım(ı)z yaŋıltım(ı)z erser [yaruḳlı-ı] ḳaralı-ı t(e)ŋ[ri]li-i yekli-i-h tözi-i yiltizi-i . . . . . . . . . . . . . erser tirgüdser t(e)ŋr[i-i tirgüdür ??] ölürser t(e)ŋri-i ölürür tė[ddimi]z erser edgüg anıġaġ ḳop t(e)ŋri-i yaratmış ol tiddim(i)z erser meŋigü-ü t(e)ŋrilerig [yara]t[ı]ġlı ol tidim(i)z erser ḫormuzta [t(e)ŋrili-i ş]mnulı-ı inili-i içili-i ol [tidim(i)z] erser t(e)ŋrim suida baru-u [b]ilmetin t(e)ŋrike igdeyü-ü muntaġ uluġ çulvu-u sav sözledim(i)z erser mundaġ bu adunçsuz yazuḳ yaz(ı)nt(ı)m(ı)z erser t(e)ŋrim amtı-ı m(e)n raim(a)st f(e)rzind ögü[nür men yaz]uḳda boşunu-u ötünür men
Huastuanift · T. II D. 178 IV.-4 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y.32-6–7 |
irinç lġ umuġsz inaġsz bu tınlġ-lar |
muntaġ |
emgeklig …. [yol]da tüşmiş tururlar... |
irinç lġ umuġsz inaġsz bu tınlġ-lar muntaġ emgeklig …. [yol]da tüşmiş tururlar...
Uigurica I-IV · U II, T II Y.32-6–7 ·
metinde göster ·
| U II, T II Y.32-8–10 |
barır-bız tip . . öz biligsiz bilge küçinte bu |
muntaġ |
emgek içinte aġtaru tongtaru tegzinür-ler |
barır-bız tip . . öz biligsiz bilge küçinte bu muntaġ emgek içinte aġtaru tongtaru tegzinür-ler
Uigurica I-IV · U II, T II Y.32-8–10 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,1-2 |
bu |
muntaġ |
saḳınıp anta oḳ batra-ḳız atası begke inçe tėp . . . [tė]di |
bu muntaġ saḳınıp anta oḳ batra-ḳız atası begke inçe tėp . . . [tė]di
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1-2 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-21–22 |
ötrü ol batra ḳatun öŋre ajuntaḳı [yvlaḳ] saḳınç tıltaġınta |
muntaġ |
osuġluġ ögretig ḳıltı |
ötrü ol batra ḳatun öŋre ajuntaḳı [yvlaḳ] saḳınç tıltaġınta muntaġ osuġluġ ögretig ḳıltı
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1- III 21-21–22 ·
metinde göster ·
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-25–27 |
… . . . . . teg nė nėgü i işlegeli oġrasar . . . . . . . . . . . . [ol oġu]rda bu |
muntaġ |
tül tüşeyür-mn tėp . . . . . . . . . . erdi |
birök öziŋe . . . . . . . . . teg nė nėgü i işlegeli oġrasar . . . . . . . . . . . . [ol oġu]rda bu muntaġ tül tüşeyür-mn tėp . . . . . . . . . . erdi
Uigurica I-IV · U II, T. II Y. 52,1- III 21-25–27 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207 a II.-59 |
bu tŋri urı-sı |
muntaġ |
osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulay … |
bu tŋri urı-sı muntaġ osuġluġ uluġ türlüg onçsuz serinçsiz emgek-lerig tegingülüg bolsar muŋa ançulayu kelmis ayaġġa tekimlig köni tözüni tuimıs buḫan-tın öŋi umuġ ınaġ boltaçı kim erser yoġ erür tėp .. ėligi-y-a usnis-a viçai atlġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ artuġraġ uz arıtdaçı .. örtük tıtıġ-larıġ alḳu emgek--liġ toḳum-larıġ bosdaçı artadtaçı .. tamu-lı yılġı-lı erklig ḫan yėrtinçü-sin alḳu-nı arıtdaçı .. edgü yol-ġa udustaçı darnı bar erür
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207 a II.-59 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-82 |
|
muntaġ |
bir ḫata oġımaġ üze kultı nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki … |
muntaġ bir ḫata oġımaġ üze kultı nayut yüz . . . . [miŋ] sekiz on sekiz keŋ ögüz--teki ḫum sanınça alḳu ançulayu kelmis-lerig ayamıs aġır-lamıs .. tapınmıs udunmıs .. tapıġ uduġ-luġ bulıt üze tapınmıs bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-82 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.7a.18–26 |
… eklerinte ozuġuru ḳutġaru ayıġlarınta tıda edgü törüke yaratı saḳınç saḳınur .. |
muntaġ |
türl-üg ezrua tŋriniŋ sawın işi-dip s(a)ntuşiti tŋri inçe tėp tėyür .. |
közsüz körmezlerig közlerin aça saḳınur .. aġuḳmış tınlaġlaraġ talım ḳara ḳuş yügi üze em örünteg ḳılu saḳınur .. akḳy emgeklig tınlaġ-laraġ emgeklerinte ozuġuru ḳutġaru ayıġlarınta tıda edgü törüke yaratı saḳınç saḳınur .. muntaġ türl-üg ezrua tŋriniŋ sawın işi-dip s(a)ntuşiti tŋri inçe tėp tėyür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7a.18–26 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.7a.27 |
ançama muŋadınçıġ bodiswtlarn(ı)ŋ küçi küsünleri .. anaları inçip bu |
muntaġ |
t[ürl]üg tėtrüm teriŋ ... ... ... ... saḳınmış ... ... ... [ezrua tn]gri inçe [ … |
ançama muŋadınçıġ bodiswtlarn(ı)ŋ küçi küsünleri .. anaları inçip bu muntaġ t[ürl]üg tėtrüm teriŋ ... ... ... ... saḳınmış ... ... ... [ezrua tn]gri inçe [tėp tėyür]
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.7a.27 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.11a.12–19 |
… urḫanlar işin tüzü tüketi işlep ḳalısız nirwan-laġ uluşḳa b(a)rġay m(e)n (.) bu |
muntaġ |
ayaġḳa tegimlig bodiswt-n(ı)ŋ üni yüz kolti lokadatu uluş-larda alḳu iştilür .. … |
burḫanlar işin tüzü tüketi işlep ḳalısız nirwan-laġ uluşḳa b(a)rġay m(e)n (.) bu muntaġ ayaġḳa tegimlig bodiswt-n(ı)ŋ üni yüz kolti lokadatu uluş-larda alḳu iştilür .. ol tıltaġın üç tamuluġ özlerde toġmış tınlaġlar alḳu ozarlar ḳut<r>ulur-lar ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11a.12–19 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.11b.08–12 |
bu |
[mun]taġ |
sawlar sözlep üs- tün kök-teki altın yaġıztaḳı tŋri yalŋuḳ uluġ aġar ay-amaḳın … |
bu [mun]taġ sawlar sözlep üs- tün kök-teki altın yaġıztaḳı tŋri yalŋuḳ uluġ aġar ay-amaḳın maitri bodiswtḳa yükü-nürler ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.11b.08–12 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.14b.09–16 |
… (e)n .. alḳu yirtinçüde baḫşılar ayaġın çiltegin altaçı m(e)n erür m(e)n ... bu |
muntaġ |
türlüg ujak-lar bitigler atın işidmişim arıtı yoḳ erdi ... |
muŋa- d[ın]çıġ adınçıġ ne sawlar işidür m(e)n (.) tümenlig yıllarda berü şasatar bilge bilig boşġunmış ikintisiz baḫ-sı m(e)n erür m(e)n .. alḳu yirtinçüde baḫşılar ayaġın çiltegin altaçı m(e)n erür m(e)n ... bu muntaġ türlüg ujak-lar bitigler atın işidmişim arıtı yoḳ erdi ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14b.09–16 ·
metinde göster ·
| Mait Mai.T-11.14b.28 |
… ta mıŋ ujaklar çızıġın çızar ... ol kegde atasıŋa [bėrip] inçe tėp tėyür ... bu |
muntaġ |
t[ürlüg] [bėr ygrminç ülüş biş ygrmi ptr] ujak bi[tig]ler a- … -n(i)ŋ anutmış i … |
birök k(a)lam ḳodı çız-mışta mıŋ ujaklar çızıġın çızar ... ol kegde atasıŋa [bėrip] inçe tėp tėyür ... bu muntaġ t[ürlüg] [bėr ygrminç ülüş biş ygrmi ptr] ujak bi[tig]ler a- … -n(i)ŋ anutmış itmiş yar[a]tmış ujak bitigler erür ..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.T-11.14b.28 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.73 (Ia) |
ḳılınçı artuḳ küçlüg erip bo |
muntaġ |
nizvanilar turḳaru amru |
ḳılınçı artuḳ küçlüg erip bo muntaġ nizvanilar turḳaru amru
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.73 (Ia) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.75 (IIc) |
udunu tutsar |
muntaġ |
törün evrilser tek üç ḳata oḳısar bo munça törlüg |
udunu tutsar muntaġ törün evrilser tek üç ḳata oḳısar bo munça törlüg
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.75 (IIc) ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.236 (IIc) |
bo |
muntaġ |
trs --- biliglig ayıġ ḳılınçlıġ tınlġlarḳa köni oruḳ |
bo muntaġ trs --- biliglig ayıġ ḳılınçlıġ tınlġlarḳa köni oruḳ
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.236 (IIc) ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 6.3.2 /35 |
… ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 |
m[untaġ] |
saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-t … |
an-ta basa üz-ülz-ün bo monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] inçip bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuymadaçı bilmedeçi 為有想不覺 az-u saḳınç-lıġ tu[ymaz bilmez 有想] 者亦不覺知 saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ inçip tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar boltaçı nom-lar-ıġ 無相心 [三昧…köŋül-] süz d(i)yan-ta 不勇 ḳorḳunmaḳsız 不没 çökmeksiz bolsar 解脱已[住ozup ḳutrulup] yme turu tüketür 世尊説 atı kötrülmiş y(a)rlıḳayur 此是何果 monta ḳayu er[ür tüşi 何] 功徳 ḳayu erür edgüsi têp 自記説kentü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar 局住心 yaḳın yaġuḳ köŋülin turġursar調伏 [心 turultursar] yavaltursar köŋülin止觀一心等受 d(i)yan-ta bilge bilig-te bir uçluġ köŋül-l[erin] tüz-in teginip 分別於法bölüp adırıp nomta 量度 ülgülep teŋlep 修[習 bışrunsar] ögredinser 多修習已 üküş bışrunu ögretinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ 正思惟於法 könisinçe çınġaru saḳın[ıp nomta 選] 擇思量 talulap adırtlap ürgülep teŋlep 住心 köŋlin turġursar 正向多 [住 könisinçe] ölenser üküş turġurmaḳ-ḳa 為掉亂所時ḳorḳunmaḳ-ḳa tutulġuluḳ bol[sar 以調伏] 心 turulturġu üz-e yavalturġu üz-e köŋül-in 坐正坐 olortuḳ-ta köni-sinçe olor [///] ġ teg söz-lemiş k(e)rgek 為断故 tarġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın inçip az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 s(e)n aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta küsüş-lügin ḳatıġl(a)nmaḳ-lıġ-ın al-lıġ [altaġlıġ] ülgülemek-lig teŋlemek-lig kelip tegdim erti 所知所見説 [bilgülükin körgülük-] in y(a)rılḳamış ol 以一乗道 bir kölüŋü yolta 淨衆生 t[ınlġlarıġ arıtıp] 欲定断行成就如意足 küsüş d(i)yan-lıġ tarġarmaḳ[-lıġ yorıḳ tüzü tükellig] ridi-lıġ adaḳ erür 修欲定 bışrunsar-lar küsüş d(i)yan-lıġ 向於捨 [ölenür-ler] üçün teŋ-ke 彼欲亦息olar küsüş-üg amırtġurur-lar 此非邊[祭耶 bo] tüpi ermez mü têp 云何名為 negü-nüŋ atı bolur 世間説法者 yê[rtinçüdekilerke] nom nomlamaḳ têp 善向 edgüke ölentürmek têp 若有法説 bi[rök ///] nom nomlasar 調伏貪欲 az amranmaḳıġ turu(l)durtaçıġ yavalturdaç[ıġ 得名世] 間説法 atı bolur mu yêrtincü-deki-lerke nom nomlamaḳ têp 若[世間向 kim-] ler birök yêrtinçü-deki-ler-ig ölentürser 調伏貪欲 az amranmaḳ-[ıġ turulturġuḳa] yavalturġu-ḳa已調伏 turulturdu yavalturdu tükedser 試問 sınay[u ayıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] in ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig köprügüg kên ke(l)igme üdte neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 emgek[lig tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrül-[üp 住] 於淨戒 turup arıġ çḫşapt-ta 受 teginip piratimokşuġ sı iryapt-ḳa [tükellig bolup] 信 kêrtgünüp alḳu yaz-uḳ-ḳa 生 turġurup ḳorḳınç ayınç [saḳınçıġ teginip tutup] monı monçulayu tükel-lig bolsar arıġ çḫşapt-ḳa 宿業 öŋre aj-un-daḳı ḳıl[ınçıġ] ançan ançan yanturup 得 bolur yügerüki nom-ta öŋi ütrülgeli örted[eçi küyürdeçi-] tin 不待時節 ödüg ḳoluġ küdmedin 能 uyur bu[lġalı köni nomuġ] ötgürüp tupulup 現見 b(e)lkiz b(e)lgülüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e montaġ osuġluġ bi(l)ge bilig-ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü sn 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 ///] et’öz-in yalnıp oron-ta yatdı攝斂諸根 al[ıp yıġınıp alḳu erkiglerig] 廻身背住 et’öz-in tegz-intürüp arḳa bêrip turdı 穢 [食長養 kir tapçalıġ] aş-ıġ üklitdeçi aşdaçı ol ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 6.3.2 /35 ·
metinde göster ·
| ShoR Sho.Rosia 7.2 /245 |
|
mu[ntaġ |
yarışmalaşmaḳ-] lıġ yêgedmekleşmeklig köŋül-leri [üz-e] :: |
mu[ntaġ yarışmalaşmaḳ-] lıġ yêgedmekleşmeklig köŋül-leri [üz-e] ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /245 ·
metinde göster ·
