Man T II D 176-88–98… ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 176-88–98… kinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
ol y(a) ruk kızı ögütmiş ög arıg yel kaŋ(ı) m(ı) z ulug elig t(e) ŋri hanı z(e) rua t(e) ŋri ekinti yulgak özi kim k(e) ntü ol k(e) nig roş(a) n t(e) ŋri yme ekinti ölügüg tirgürügli ay t(e) ŋri üçünç [arı] g nom kutı kim k(e) ntü ol k(a) mag nom eligi yme sizlerke ayu bėrtim
Manichaica I-III · T II D 176-88–98 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T. II K. 2a-135–137ėkinti griwin öz sınl(ı) g ögdir kim k(e) ntü ol tirig edgü sakın[çl] ar ol kim nom kutı t(e) ŋriden tugarlar
ėkinti griwin öz sınl(ı) g ögdir kim k(e) ntü ol tirig edgü sakın[çl] ar ol kim nom kutı t(e) ŋriden tugarlar
Manichaica I-III · T. II K. 2a-135–137 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… igin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülü …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-174–225… y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ru …
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u) zta t(e) ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı) ran ançulayu k(a) ltı wadjiw(a) nta t(e) ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a) ltı y(a) ruk kün t(e) ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a) ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e) ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a) ltı ulug elig t(e) ŋri hanı ezrua t(e) ŋriniŋ amrak kızı y(a) ltr(a) glı yaşın t(e) ŋriçe toşist w(a) hm(a) n yme ulug elig ezrua t(e) ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu] g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e) vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t] (e) ŋri t(e) ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü] ş türl[ü] g … [öz] ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a) rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı) rtlag üdürtlüg [y] örüglüg tirig öz bėrigli y(a) ruk t(e) ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e) ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e) r(i) g türk uluş argu t(a) las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a) raşlag altun arugu uluş kaşu y(e) genk(e) nt ordo k(e) nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e) ŋriniŋ ornangusı m(a) rdasp(a) nt t(e) ŋri-lern(i) ŋ otaçılıkı arıg y(a) ruk küçlüg freştilern(i) ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b] odunı k[u] tlug ötmiş
Manichaica I-III · T II D 171-174–225 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-237–239eseŋü alkış tüzü nom arkasıŋa yme ögirmek s(e) vinmek bolzun
eseŋü alkış tüzü nom arkasıŋa yme ögirmek s(e) vinmek bolzun
Manichaica I-III · T II D 171-237–239 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-240–241nom pr(a) sdankların üze yme kutadmak kıvadmak bolzun
nom pr(a) sdankların üze yme kutadmak kıvadmak bolzun
Manichaica I-III · T II D 171-240–241 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 171-279–284… ėki y(a) ruk ordoka b(e) k katıg kėrtgünçlüg n(i) goşak aslan meŋgü bu ėki yıltız nomug okıyu tegintim
m(e) n ėki y(a) ruk ordoka b(e) k katıg kėrtgünçlüg n(i) goşak aslan meŋgü bu ėki yıltız nomug okıyu tegintim
Manichaica I-III · T II D 171-279–284 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-389–391k(e) ntü kizlençüŋün arıg nomka kızganmatın akı köŋülüg ınanu sezinmetin kizleŋ t(a) kı yme inçe y(a) rl(ı) kadı
k(e) ntü kizlençüŋün arıg nomka kızganmatın akı köŋülüg ınanu sezinmetin kizleŋ t(a) kı yme inçe y(a) rl(ı) kadı
Manichaica I-III · T II D 173b2-389–391 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-409t(a) kı yme nomda inçe tėp y(a) rl(ı) kadı
t(a) kı yme nomda inçe tėp y(a) rl(ı) kadı
Manichaica I-III · T II D 173b2-409 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-414–417nomug t(a) plaglı kişiler yme özüt anh(a) rw(a) z(a) ngaru agmak t(e) g(i) lmek yme ad(ı) n …
nomug t(a) plaglı kişiler yme özüt anh(a) rw(a) z(a) ngaru agmak t(e) g(i) lmek yme ad(ı) n özke t(e) gşil-meki agmakı [en] meki bir teg ermez
Manichaica I-III · T II D 173b2-414–417 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173b2-421t(a) kı yme [an] çulayu k(a) ltı T II D 173a2 : U 168 Seite 2 / burhan k(e) lmeki nom k(a) mag vid(a) ŋ bultumuz
t(a) kı yme [an] çulayu k(a) ltı T II D 173a2 : U 168 Seite 2 burhan k(e) lmeki nom k(a) mag vid(a) ŋ bultumuz
Manichaica I-III · T II D 173b2-421 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173a2-456… )ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) his …
yme t(e) ŋri mani burhan t(e) ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a) rlagkançuçı bilge b(e) g t(e) ŋri m(a) r mew mani m(a) histaka ay(a) gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31 … burhan t(e) ŋriken(i) m(i) z büg[ü han ] [ku] tıŋa t(e) ŋri mojak … ulatı k(a) m(a) g ėki [ançman ] dintarlar t(e) ŋriken kunçuy [te] rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e) ŋrikenim bökün[ki] … [kü] nke aklatmış ayka [kut] l[ug yı] l [ba] şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31 [ögr] ünçün ig[si] z(i) [n] [a] das(ı) z(ı) n tudas(ı) z(ı) n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u) n katıgın büt[ürü] y(a) rlıkamakı bolzun
Manichaica I-III · T II D 173a2-456 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 III.-2–11… rike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e) ŋrilerke ḳam(a) ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı) ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a) ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[ül …
m(a) nastar ḥirza-h ḳutluġ pads//////// ėkinti-i yme kün ai-i t(e) ŋrike ėki-i y(a) ruḳ orddu-u içre oluruġma t(e) ŋrilerke ḳam(a) ġ burḫanlarnıŋ arıġ nomnuŋ edgü-ü-ḳılınçl(ı) ġ üzütlerniŋ yėr [suv ?] y(a) ruḳnuŋ tözi-i yiltizi-i tirneg[üli] t(e) ŋri-i yėringerü-ü barsar öŋü[-ü] ḳapıġı-ı kün ai-i t(e) ŋri-i ol bėş t(e) ŋrig boşuġalı yaruḳuġ ḳaraġ atırġalı-ı tegde tolı-ı tegzinü-ür
Huastuanift · T. II D. 178 III.-2–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 303-11… tėpen] tınl(ı) ġa[ġ tural(ı)ġaġ ölü] rüp yüküntümüz erser yme burḫan] tėpen igid nomḳa [tapıntım(ı) z uduntumuz erser . . ḳut] ḳolu yüküntü[müz] erser . . t(e) ŋri [ke …
m(a) nastar ḥırz(a) . . . . yėtinç yme suida baru-u [yme yekke içkekke t(e) ŋri tėpen] tınl(ı) ġa[ġ tural(ı)ġaġ ölü] rüp yüküntümüz erser yme burḫan] tėpen igid nomḳa [tapıntım(ı) z uduntumuz erser . . ḳut] ḳolu yüküntü[müz] erser . . t(e) ŋri [ke yazınıp yekke tapınt(ı) m(ı) z] erser . . t(e) ŋrim a[mt] ı ökünürbiz
Huastuanift · T. M. 303-11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-5–6m(a) nas]tar ḫırz(a) . . . . sekizinç [kirtü t(e) ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e) ŋrim ėki-i [yiltizig üç ödk] i nomuġ bilt(i) m(i) z . .
m(a) nas]tar ḫırz(a) . . . . sekizinç [kirtü t(e) ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e) ŋrim ėki-i [yiltizig üç ödk] i nomuġ bilt(i) m(i) z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-5–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 a.-5–6… tü t(e) ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e) ŋrim ėki-i [yiltizig üç ödk] i nomuġ bilt(i) m(i) z . .
m(a) nas]tar ḫırz(a) . . . . sekizinç [kirtü t(e) ŋrig arıġ nomuġ] biltükümüzde baru . . t(e) ŋrim ėki-i [yiltizig üç ödk] i nomuġ bilt(i) m(i) z . .
Huastuanift · T. II Y. 60 a.-5–6 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-36bir y(i) g(i) rminç yme yėti türlüg [puşi arıġ] nomḳa ançulasıḳ k(e) rgek erti ..
bir y(i) g(i) rminç yme yėti türlüg [puşi arıġ] nomḳa ançulasıḳ k(e) rgek erti ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-36 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-38–40… ėş t(e) ŋri y(a) ruḳın biziŋerü [kelürdi erser] .. biz adruḳ adruḳ ėtip y(a) ratıp nomḳa k(e) ygürsüg törü [bar] erti ..
ḫroştag p(a) dwaḫt(a) g t(e) ŋri] .. [t(e)ŋrigerü] bardaçı boşuntaçı bėş t(e) ŋri y(a) ruḳın biziŋerü [kelürdi erser] .. biz adruḳ adruḳ ėtip y(a) ratıp nomḳa k(e) ygürsüg törü [bar] erti ..
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-38–40 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II Y. 60 b.-41–46azo muŋ üçün .. azo puşi bėrgeli ḳı[zġan] ıp [yėti tür] lüg [pu] şi arıġ nomḳa tüketi bėrü [umadı] m(ı) z [ers] er [t(e)ŋri] gerü bardaçı boşuntaçı bėş t(e) ŋri y( …
azo muŋ üçün .. azo puşi bėrgeli ḳı[zġan] ıp [yėti tür] lüg [pu] şi arıġ nomḳa tüketi bėrü [umadı] m(ı) z [ers] er [t(e)ŋri] gerü bardaçı boşuntaçı bėş t(e) ŋri y(a) ruḳın evke barḳḳa [bad(ı)m(ı)z ers] er anıġ ḳılınçl(ı) ġ [kişike] y(a) vlaḳ tınl(ı) ġḳa tural(ı) ġ ḳa [bėrdimiz] erser .. tökdümüz saç[tı] m(ı) z erser .. t(e) ŋri y(a) ruḳın y(a) vlaḳ yėrgerü ıdt(ı) m(ı) z erser .. amtı t(e) ŋrim yazuḳda boşunu ötünür biz
Huastuanift · T. II Y. 60 b.-41–46 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 183-1–7… megürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd] ım(ı) z erser . yme baçaġ ol[urup edgüti] [nom] ç[a törüçe] baçamad(ı) m(ı) z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu ö[tünürbiz]
yme ev barḳ tutduḳ üçün [yılḳı] ḳa bar(a) mḳa bulup .. azo mu[ŋu] muz ta[ḳımız] tegip .. yme [totunçsuz ovutsuz soḳ yek] üçün .. yme [ḳorḳunçsuz köŋülümüz üçün .. ] arınıp ermegürüp erkligin [erksizin baçaġ] [sıd] ım(ı) z erser . yme baçaġ ol[urup edgüti] [nom] ç[a törüçe] baçamad(ı) m(ı) z erser .. [t(e)ŋrim amtı] yazuḳdda boşunu ö[tünürbiz]
Huastuanift · T. M. 183-1–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. M. 183-9–11üç y(i) g(i) rm[inç ai t(e)ŋri] künin sayu t(e) ŋrike nomḳa arıġ di[ntarlar ḳa] [suy] umuznı-ı yazuḳumuznı-ı [boş] uyu [ḳolmaḳ] [k(e)rgek er] …
üç y(i) g(i) rm[inç ai t(e)ŋri] künin sayu t(e) ŋrike nomḳa arıġ di[ntarlar ḳa] [suy] umuznı-ı yazuḳumuznı-ı [boş] uyu [ḳolmaḳ] [k(e)rgek er] ti-i ..
Huastuanift · T. M. 183-9–11 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Huast T. II D. 178 V.-6–5… tük[edi-i tutu-u] umadım(ı) z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h törüçe oluru-u umadım(ı) z erser . Rückseite. / [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h …
t(e) ŋrim yėti-i yimki-i tükedi-i oluru-u-h umadım(ı) z erser . bir a[iḳı-ı] h ç(a) ḫşap(a) taġ edgüti-i tük[edi-i tutu-u] umadım(ı) z erser . çaidant[a] . . . . yimki-i paçaġ edgüti-i nomça-h törüçe oluru-u umadım(ı) z erser . Rückseite. [bir yılḳı-ı] yazuḳumuznı-ı-h bir b[iligin] köŋ[ü] lte baru boşuyu-u-h [ḳolmadımz] erser . neçe eksük k(e) rgek [b] olt[ı-ı] erser . amtı-ı-h t(e) ŋrim m(e) n ra[im(a)] st f(e) rzind yazuḳda boşu[nu] ötünür m(e) n
Huastuanift · T. II D. 178 V.-6–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y.32-2ap nomluġ-ġ yolın uḳarlar...
ap nomluġ-ġ yolın uḳarlar...
Uigurica I-IV · U II, T II Y.32-2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II S.2b-13ḫaltı puranı ulatı azaġ nomluġ-lar sözleyür-ler
ḫaltı puranı ulatı azaġ nomluġ-lar sözleyür-ler
Uigurica I-IV · U II, T II S.2b-13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-18–19tümen klp öd nomlasar alḳınmaḳai ḫuanşı im pusar atın ata--miş oġrınta edgü ḫılınçlġ asıġı tususı ant …
tümen klp öd nomlasar alḳınmaḳai ḫuanşı im pusar atın ata--miş oġrınta edgü ḫılınçlġ asıġı tususı antaġ tėtir
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-18–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-22–23… ükin ne alın ne çevişin bu çmbudvip yėr suvda yorıyur tınlġlarḳa asġ tusu ḳılur nom nomlayur
tŋrim bu ḫuanşı ım pusar neçükin ne alın ne çevişin bu çmbudvip yėr suvda yorıyur tınlġlarḳa asġ tusu ḳılur nom nomlayur
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-22–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-22–23… ne alın ne çevişin bu çmbudvip yėr suvda yorıyur tınlġlarḳa asġ tusu ḳılur nom nomlayur
tŋrim bu ḫuanşı ım pusar neçükin ne alın ne çevişin bu çmbudvip yėr suvda yorıyur tınlġlarḳa asġ tusu ḳılur nom nomlayur
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-22–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-25–26… körkin körü ḳurtulġu erser ḫuanşı im pusar ol tınlġ-ḳa burḫan körkin körtkürür nomlayur ḳurtgarur
bu yėrtünçü yėr suvdaḳı tınlġlar birök burḫan körkin körü ḳurtulġu erser ḫuanşı im pusar ol tınlġ-ḳa burḫan körkin körtkürür nomlayur ḳurtgarur
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-25–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-27–28… u tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol [tınlġ-] -lar-ḳa prtikabut körkün körtkürüp nomlayur ḳutġarur
prtikabut körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol [tınlġ-] -lar-ḳa prtikabut körkün körtkürüp nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-27–28 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-29–30… ḳurtulġu tınlġlar erser ḳuanşı ım pusar ol tınlıġlarḳa şrvkler körkün körtkürü nomlayu ḳutġarur
birök [şrvkler] körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḳuanşı ım pusar ol tınlıġlarḳa şrvkler körkün körtkürü nomlayu ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-29–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-31–32… u tınlġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlġ-lar-ḳa ezrua teŋri bu körkin körtkürü nomlayur
birök ezrua [tŋri] körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlġ-lar-ḳa ezrua teŋri bu körkin körtkürü nomlayur
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-31–32 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T II Y 10-33… . . bu birök T. II Y. 18 und T. II Y. 10 süü başı tai sangun körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
ḳutġarur rirök ḫurmuzta teŋri körkin ḫurtulġu tınlġlar erser ḫuanşi im pusar .. [ol] tınlġ-lar-ḳa …………………………………… mḫişvar uluġ …………………………………………………….. pusar ol tınlġ ……………………………………….-rur . . bu birök T. II Y. 18 und T. II Y. 10 süü başı tai sangun körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T II Y 10-33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 1–2… ulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa bişamn tngri körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
birök . . bişamn tngri körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa bişamn tngri körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 3–5… nlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa kiçig kiçig ėligler körkün körtkürü nomlayur ḳutġarur
birök kiçig kiçig ėligler körkin ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa kiçig kiçig ėligler körkün körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 3–5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7… -lar erser ḫuanşı im pusar . . ol tınlġ--lar-ḳa uluḳ emrenç-ler körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
birök uluġ emrençler atlġ-lar körkin ḳutrulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı im pusar . . ol tınlġ--lar-ḳa uluḳ emrenç-ler körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 6–7 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 8–10… . . . . [erser] ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa igil bilge törüçi körkin körkürü nomlayur ḳutġarur
birök igil tlmçi ḳarı törüçi ḳarı ḳılı bilgeler körkün ḳutrulġu tınlġlar . . . . [erser] ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa igil bilge törüçi körkin körkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 8–10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 11–12… in ḳurtulġu erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa ėlçi bilgeler körkin körtkürür noml--ayur ḳutġarur
birök ėlçi bilgeler körkin ḳurtulġu erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġlar-ḳa ėlçi bilgeler körkin körtkürür noml--ayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 11–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 13… tınlġlar erser ḫuanşı ım . . pusar . . ol tınlġ-lar-ḳa bramnlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
birök bramnlar körkün ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuanşı ım . . pusar . . ol tınlġ-lar-ḳa bramnlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 13 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 14–16… r ḫuan-şı ım pusar ol tınlġlar-ḳa toyun smnanç upaşı upasançlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
birök toyun smnnç upaşı upasançlar körkün ḳurtulġu tınlġlar erser ḫuan-şı ım pusar ol tınlġlar-ḳa toyun smnanç upaşı upasançlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 14–16 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 17–19… ım pusar ol tınlġ-lar-ḳa adın adın üge bilge atlġ yüzlüg er içi körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
birök adın adın üge bilge atlġ yüzlüg er içi körkin ḳurtulġu tınlġ-lar erser ḫuanşı ım pusar ol tınlġ-lar-ḳa adın adın üge bilge atlġ yüzlüg er içi körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 17–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 20–21… ınlġ erser ḫuanşı im pusar ol tınlġ-lar-ḳa kenç urı kenç ḳızlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
birök kenç urı kenç ḳızlar körkin ḳurtulġu tınlġ erser ḫuanşı im pusar ol tınlġ-lar-ḳa kenç urı kenç ḳızlar körkin körtkürü nomlayur ḳutġarur
Uigurica I-IV · U II, T. II Y.18 - T. II Y.10- 20–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 207.-38–42tŋri--ler ėligi-y-a anın bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze bodimant nomluġ orun-ġa tegginçe munuŋ ėkin arasınta arıġ toḳum aj--un-uġ bulmaġ-ı tapmaġ-ı bol …
tŋri--ler ėligi-y-a anın bu darnı-nıŋ küçi küsüni üze bodimant nomluġ orun-ġa tegginçe munuŋ ėkin arasınta arıġ toḳum aj--un-uġ bulmaġ-ı tapmaġ-ı bolur
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-38–42 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 185.-19–21… mis-a bu darnı-nıŋ inçke yanın osuġ-ı birle .. ḫılġuluġ çöke yaŋın kiŋürü-sinçe nomlayu yrlıġazun
adı kötrülmis-a bu darnı-nıŋ inçke yanın osuġ-ı birle .. ḫılġuluġ çöke yaŋın kiŋürü-sinçe nomlayu yrlıġazun
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 185.-19–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. III M. 185.-25–26bu darnı-nıŋ bir kün-lüg ḫılġuluġ çöke yaŋ--ın siz-lerke nomlayın ..
bu darnı-nıŋ bir kün-lüg ḫılġuluġ çöke yaŋ--ın siz-lerke nomlayın ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 185.-25–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-11–19… iz bilig küni kövenç körüm-em sizik-te ulatı odun nızvanı-lar oġrınta burḫan-ḳa nom-ḳa bursoŋ dintar-larḳa yazdım yaŋıltım erser .. ögke ḳaŋḳa baḫsılarḳa yazdım yaŋıl …
taḳı yme mn ütret ilki ilki ajunta ne yme bu ajun-ta et’özin ḳılu yançtım erser .. tilin sözleyü yançtım erser .. köŋülin saḳınu yançtım erser .. az öpke biligsiz bilig küni kövenç körüm-em sizik-te ulatı odun nızvanı-lar oġrınta burḫan-ḳa nom-ḳa bursoŋ dintar-larḳa yazdım yaŋıltım erser .. ögke ḳaŋḳa baḫsılarḳa yazdım yaŋıldım özüm-te uluġ-ḳa utruntum tudatim üznedim erser .. et’özüm--te kiçig-lerig uçuz yinik tutdum erser . . ayaġ-ḳa çiltekke tekimlig tınlġ-larıġ ayaġsız tod uçuz ḳıltım erser .. emti ḳılmıs ḳuvratmıs alḳu ayıġ ḳılınç-larımın ökünü bilinü kşanti ḳılu teginür mn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-11–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-43nomluġ yrlıġın eşi-dürmn
nomluġ yrlıġın eşi-dürmn
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-43 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-54–56kşanti ḳılmaġ nom bitig bir tegzinç tükedi
kşanti ḳılmaġ nom bitig bir tegzinç tükedi
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-54–56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-59–62… n edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-59–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
U II, T. II, Y., 48-64–66üstün kök-deki altın yaġız-taġı tişi ėrkek nom aşlıġ naivaziki tŋri-ler-ke yaġuġta taiḫan ḫan kümse ḫatun tŋrim mışan ḫan çais …
üstün kök-deki altın yaġız-taġı tişi ėrkek nom aşlıġ naivaziki tŋri-ler-ke yaġuġta taiḫan ḫan kümse ḫatun tŋrim mışan ḫan çaisi waŋ beg ulatı tŋri-ler-ke bu buyan edgü ḳılınç küçinte tŋridem küçleri küsün-leri parivar ḳuvraġ-ları aşılıp üstelip içtin sıŋar nomuġ sajınıġ .. taştın sıŋar ėlig ulusuġ küyü közedü tutmaḳ-ları bolzun .. ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-64–66 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
