U II, T. II, Y., 48-59–62
… n edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti
nom erdinig
bitidü tegindim ..
yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü öd-ke ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç erdini-ke pk ḳatıġ süzük kirtgünç köŋülüg upasanç ütret burḫan-larıġ öp saḳınıp bu biziŋ et’özüg ertimlig ermiş ḳazġanmış ed tvar ḳaltaçı ermiş tėp bilip uḳup .. artamaḳsız bozulmaḳsız ed tavar buyan edgü ḳılınç-ta adın yoġ tėp .. anın bu alḳu ayıġ ḳılınç-larıġ arıtdaçı kşanti nom erdinig bitidü tegindim ..
Uigurica I-IV · U II, T. II, Y., 48-59–62 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.054.05–07
nom er--dinig
bursoŋ kuvraġag tapınsar udun--sar ol tınlıglar alku çalaprbasi lu ogrınta kurt …
nom er--dinig bursoŋ kuvraġag tapınsar udun--sar ol tınlıglar alku çalaprbasi lu ogrınta kurtulmaḳ yolka tegirler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.054.05–07 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Sek Jut.Sek.T-1.392 (IIc)
anın bo
nom erdini
sekiz törlügin
anın bo nom erdini sekiz törlügin
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.392 (IIc) ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 10
yinçürü töpün yükünürmn
nom ertini-lig
uluġ bilge bilig -lig taluy ögüz-ke ::
yinçürü töpün yükünürmn nom ertini-lig uluġ bilge bilig -lig taluy ögüz-ke ::
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 615
ėdigsiz
nom erür
.
ėdigsiz nom erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 615 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 927
tört yükmek-ler erür köŋül köŋül-teki nom neŋ bu tıdıġ-lıġ tuduġ-luġ
nom ermez
erip.
tört yükmek-ler erür köŋül köŋül-teki nom neŋ bu tıdıġ-lıġ tuduġ-luġ nom ermez erip.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 927 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1197–1203
… amaḳ-lıġ oŋ ėlig -in tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolup ündürü yrlıḳadı tėp 釋日köni
nom erser
edgü eren-ler-niŋ nom-ı-nıŋ adı bolur köni nom tėp.
üz-eliksiz öz-ke asıġ ḳılmaḳ-ḳa tükel-lig bolup erdürü tükedmek üz-e munı üz-e anın bilmiş kergek adı ködrülmiş-niŋ bar üçün amramaḳ ėrinçke -meki tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolmış erti tınlġ-lar-ḳa tėp論ėyin yaraġınça bėrip köni nom nomlamaḳ-lıġ oŋ ėlig -in tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolup ündürü yrlıḳadı tėp 釋日köni nom erser edgü eren-ler-niŋ nom-ı-nıŋ adı bolur köni nom tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1197–1203 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1205
uçuz oŋay tapınġuluḳ udunġuluḳ nom-nıŋ adı bolur köni nom tėp.
nom erser
ḳaltı iki ygrmi bölük sav-ta banmış nom-lar erür.
uçuz oŋay tapınġuluḳ udunġuluḳ nom-nıŋ adı bolur köni nom tėp. nom erser ḳaltı iki ygrmi bölük sav-ta banmış nom-lar erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1205 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1811–1816
… -çe erser uyur üçün tudġalı öz töz-in anın adı bolur nom tėp ḳayu yėg yörüglüg
nom erser
yindem erür nirvan ḳayu nom belgülüg nom erser yumdaru tört türlüg tüz-ün-ler k …
疏主云esdiramati baḫşı söz-ler munda tek söz-lemiş ol aḳıġ-sız bilge bilig-ke basutladaçı-sın söz-lememiş ol yaḳın-ın ıraḳ-ın anın mün ḳadaġ bolmaz tėp論bu adıġ yörgü -çe erser uyur üçün tudġalı öz töz-in anın adı bolur nom tėp ḳayu yėg yörüglüg nom erser yindem erür nirvan ḳayu nom belgülüg nom erser yumdaru tört türlüg tüz-ün-ler kėrtü-si erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1811–1816 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1811–1816
… bolur nom tėp ḳayu yėg yörüglüg nom erser yindem erür nirvan ḳayu nom belgülüg
nom erser
yumdaru tört türlüg tüz-ün-ler kėrtü-si erür.
疏主云esdiramati baḫşı söz-ler munda tek söz-lemiş ol aḳıġ-sız bilge bilig-ke basutladaçı-sın söz-lememiş ol yaḳın-ın ıraḳ-ın anın mün ḳadaġ bolmaz tėp論bu adıġ yörgü -çe erser uyur üçün tudġalı öz töz-in anın adı bolur nom tėp ḳayu yėg yörüglüg nom erser yindem erür nirvan ḳayu nom belgülüg nom erser yumdaru tört türlüg tüz-ün-ler kėrtü-si erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1811–1816 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1827–1829
aŋ’ilki (bu) bilge bilig uyur üçün tuşġarġalı yėg yörüglüg nom-ḳa yėg yörüglüg
nom erser
yindem erür nirvan ikinti (bu) bilge bilig uyur üçün tuşġarġalı nom belgülüg no …
aŋ’ilki (bu) bilge bilig uyur üçün tuşġarġalı yėg yörüglüg nom-ḳa yėg yörüglüg nom erser yindem erür nirvan ikinti (bu) bilge bilig uyur üçün tuşġarġalı nom belgülüg nom-ḳa nom belgülüg nom erser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1827–1829 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1827–1829
… n ikinti (bu) bilge bilig uyur üçün tuşġarġalı nom belgülüg nom-ḳa nom belgülüg
nom erser
.
aŋ’ilki (bu) bilge bilig uyur üçün tuşġarġalı yėg yörüglüg nom-ḳa yėg yörüglüg nom erser yindem erür nirvan ikinti (bu) bilge bilig uyur üçün tuşġarġalı nom belgülüg nom-ḳa nom belgülüg nom erser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1827–1829 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 1869
nom erser
ḳaltı uyur üçün tudġalı öz töz-in adı bolmış ol nom tėp.
nom erser ḳaltı uyur üçün tudġalı öz töz-in adı bolmış ol nom tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1869 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2206–2209
… e ök erür tŋri burḫan yrlıḳamış adın alḳu ni’kay-lar-ḳa ögrediŋülük boşġurġuluḳ
nom ermeser
inçip tŋri burḫan yrlıḳamış ermez.
bu abidarim yme ök erür üçün alḳu ni’kay-taḳı-lar-nıŋ ögrediŋülük boşġurġuluḳ nom-ı yme ök erür tŋri burḫan yrlıḳamış adın alḳu ni’kay-lar-ḳa ögrediŋülük boşġurġuluḳ nom ermeser inçip tŋri burḫan yrlıḳamış ermez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2206–2209 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2596–2599
tek söz-ledükte aḳıġ -lıġ aḳıġ-sız tėp bililü tükedür erti
nom erdüki
ikileyü ne kergek erti nom ertüki又ikileyü ne kergek erti söz-lep nom tėp yme/tė …
tek söz-ledükte aḳıġ -lıġ aḳıġ-sız tėp bililü tükedür erti nom erdüki ikileyü ne kergek erti nom ertüki又ikileyü ne kergek erti söz-lep nom tėp yme/tėr 答uḳıdġalır üçün yindem nom-nuŋ oḳ bar-ın men meniŋlig -niŋ yoḳ-ın.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2596–2599 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2596–2599
… te aḳıġ -lıġ aḳıġ-sız tėp bililü tükedür erti nom erdüki ikileyü ne kergek erti
nom ertüki
又ikileyü ne kergek erti söz-lep nom tėp yme/tėr 答uḳıdġalır üçün yindem nom-nuŋ o …
tek söz-ledükte aḳıġ -lıġ aḳıġ-sız tėp bililü tükedür erti nom erdüki ikileyü ne kergek erti nom ertüki又ikileyü ne kergek erti söz-lep nom tėp yme/tėr 答uḳıdġalır üçün yindem nom-nuŋ oḳ bar-ın men meniŋlig -niŋ yoḳ-ın.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2596–2599 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2655–2656
kikinç bėrü söz-leser bu
nom erür
tėp nedegin tükel-lig bolġay erti kikinç bėrmek-lig yörügke küsemiş üçün uḳıd - …
kikinç bėrü söz-leser bu nom erür tėp nedegin tükel-lig bolġay erti kikinç bėrmek-lig yörügke küsemiş üçün uḳıd -ġalı ḳayu sėzikig.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2655–2656 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2667–2668
biliimez ertti munuŋ ḳayu
nom erdüki
.
biliimez ertti munuŋ ḳayu nom erdüki.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2667–2668 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 2861
ḳaltı adı ködrülmiş yrlıḳamış ol aḳıġ-lıġ
nom erser
.
ḳaltı adı ködrülmiş yrlıḳamış ol aḳıġ-lıġ nom erser.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 2861 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3006
aḳıġ-lıġ belgü
nom erser
olart-ta aḳıġ-lar-nıŋ ėyin üklimeki erür.
aḳıġ-lıġ belgü nom erser olart-ta aḳıġ-lar-nıŋ ėyin üklimeki erür.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3006 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 3200–3203
問teginmek-te ulatı köŋül -teki nom-lar öŋ
nom ermez
yme ök kök ḳalıḳ-ta yorımaz ne üçün yindem söz-leti ol öŋlüg tėp答öŋ nom-nuŋ bar …
問teginmek-te ulatı köŋül -teki nom-lar öŋ nom ermez yme ök kök ḳalıḳ-ta yorımaz ne üçün yindem söz-leti ol öŋlüg tėp答öŋ nom-nuŋ bar erür ol buluŋı yındaḳ-ı mundır-tın barır üçün aŋa söz-lemiş ol yorıdı tėp teginmek-te ulatı -lar andaġ ermez.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 3200–3203 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Abh .Sho. 4150
neçe tüz-ün yol ünüş
nom ermeser
yme erür üçün ėdiglig yme ök bar erür ol ünüş-i.
neçe tüz-ün yol ünüş nom ermeser yme erür üçün ėdiglig yme ök bar erür ol ünüş-i.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 4150 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
AO -60–63
… sız ḳılıp uruġ ḳadaş oġul ḳız birle ḳavışġu üçün alḳu ada-larta umuġ boltaçı bo
nom erdinig
arış arıġ ögdi
umuġ bolup ḳonşi im bodistv ada-sız ḳılıp uruġ ḳadaş oġul ḳız birle ḳavışġu üçün alḳu ada-larta umuġ boltaçı bo nom erdinig arış arıġ ögdi
Tanımlanmamış ögdi parçası (AO) · AO-60–63 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
ShoR Sho.Rosia 7.2 /89–107
… an [nomınta 現聖慧眼得] 入 yügerü töz-ün ıduḳ bilge bilig-lig köz-üg bulmaḳ [/// etöz
nom] erür
üçün et’öz-ke tayaḳlıġ nom 於身属 et’öz-ke san-l[ıġ /// saḳınç-] lıġ inçge saḳınç- …
kelgin-ig tarġarm(a) ḳta neŋ yene balmamaḳ t[êp///tarġarmaḳ] kelgin erür sansar-ta ḳıltaçı 无所有心三昧 küsüşsüz [köŋüllüg diyan /// 無量] 三昧者 apramani d(i) yan erser 謂聖弟子 ḳ(a) ltı töz-ün ıduḳ [tıtsınıŋ köŋül-] l(e) rin edgü ögli birle ḳılıp 寛弘 kêŋ taşaŋ ḳılıp 重[心 /// apra-] manı-ta bışrunup ögretinip 普縁 tüz-ü-ke yarmaturup [一方 /// bir] yıŋaḳ-ta tolu ḳılmaḳı erür 世間空 yêrtinçü ḳuruġ ///[yêrtinçü ḳuruġ têp] çınınça kêrtüsinçe bilir-ler 常住 ürlüg turdeçi tev[rilmedeçi evrilmedeçi têp] têmek-niŋ 非我 m(e) nsiz-in meniŋlig-siz-in yme [/// ḳaltı az] ülgülük ol 若无諍者 ḳayu tigirtsiz erser [///] 有相 b(e) lgülüg erür 无諍是无相 tigits[iz erser erür belgüsüz 是所] 有 erür ança-ḳy-a-lıġ 无所有 ança-ḳy-a-l[ıġsız ///] 空於貧 ḳuruġ üz-e öz-ke tutmaḳ erür az[-ıġ ///] 於甚深佛法 teriŋ-te teriŋ t(e) ŋri burḫan [nomınta 現聖慧眼得] 入 yügerü töz-ün ıduḳ bilge bilig-lig köz-üg bulmaḳ [/// etöz nom] erür üçün et’öz-ke tayaḳlıġ nom 於身属 et’öz-ke san-l[ıġ /// saḳınç-] lıġ inçge saḳınç-lıġ bolmış üçün 則口語 ötrü tilin s[öz-leyür ///] saḳınç-lıġ inçge saḳınç-lıġ bolu tükedtük-te 発口語 [///] 名為 atı ermiş 想思是心數方saḳınmaḳ bögünmek e[rür köŋül ///] 想轉 saḳınç-tın evrildeçi 有幾法 bar bolmaḳ üz-e ḳaç [törlüg nomlar 若人捨身] 時 birök kişi-ler et’öz-in titmiş ötde ::
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) · Sho.Rosia 7.2 /89–107 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala