| KT D 31 |
(a)ltı çub : sogd(a)k t(a)pa : sül(e)d(i)m(i)z : buzd(u)m(ı)z : t(a)bġ(a)ç : |
oŋ |
totoḳ : beş t[üm(e)n : sü k(e)lti : süŋüşd(ü)m(i)z] |
(a)ltı çub : sogd(a)k t(a)pa : sül(e)d(i)m(i)z : buzd(u)m(ı)z : t(a)bġ(a)ç : oŋ totoḳ : beş t[üm(e)n : sü k(e)lti : süŋüşd(ü)m(i)z]
Kül Tigin Yazıtı · KT D 31 ·
metinde göster ·
| KT D 32 |
kül tėġ(ı)n : y(a)d(a)ġ(ı)n : opl(a)yu t(e)gdi : |
oŋ |
totoḳ : yurçin : / y(a)r(a)kl(ı)g : (e)l(i)ġ(ı)n tutdı : y(a)r(a)kl(ı)gdı : ḳ(a … |
kül tėġ(ı)n : y(a)d(a)ġ(ı)n : opl(a)yu t(e)gdi : oŋ totoḳ : yurçin :y(a)r(a)kl(ı)g : (e)l(i)ġ(ı)n tutdı : y(a)r(a)kl(ı)gdı : ḳ(a)ġ(a)nḳa :(a)nçul(a)dı :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 32 ·
metinde göster ·
| BK D 25 |
t(a)b[g(a)ç |
o]ŋ |
to-toḳ : b(e)ş tüm(e)n : sü k(e)lti : |
t(a)b[g(a)ç o]ŋ to-toḳ : b(e)ş tüm(e)n : sü k(e)lti :
Bilge Kagan Yazıtı · BK D 25 ·
metinde göster ·
| Huast T. II Y. 59-7–14 |
üçünç yme todunçsuz ovutsuz amranmaḳ köŋül oġrınta ad(ı)naġu |
oŋ |
ḳurıġl(ı)ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋıltım erser .. azo v(a)rḫarda şakim … |
üçünç yme todunçsuz ovutsuz amranmaḳ köŋül oġrınta ad(ı)naġu oŋ ḳurıġl(ı)ġ evinlig uzun-tonluġ-ḳa yaztım yaŋıltım erser .. azo v(a)rḫarda şakimun burḫan yėrin artatdım erser .. yaza yaŋılu yekke içkekke yılḳıḳa yaztım yaŋıltım erser .. közüm körüp ḳulḳaḳım isidip tünle küntüz saḳınmayu saḳınıp üküş türlüg yaŋluġ saḳınç turġurdum erser ..
Huastuanift · T. II Y. 59-7–14 ·
metinde göster ·
| U II, T. III M. 207.-74–81 |
… lıp .. tüsrük ḫu-a çeçek-ler--ig tize orıp .. öŋi öŋi küsi tütsük-lerig tütüsüp |
oŋ |
tizin çökitip .. alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ samadi dyan-ları üze saġınu yükün … |
törtkil mantal yme ḫılıp .. tüsrük ḫu-a çeçek-ler--ig tize orıp .. öŋi öŋi küsi tütsük-lerig tütüsüp oŋ tizin çökitip .. alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ samadi dyan-ları üze saġınu yükünüp anta basa darnı-nı[!] sekiz yüz ḫata oġıḳuluġ ol ..
Uigurica I-IV · U II, T. III M. 207.-74–81 ·
metinde göster ·
| Sek Jut.Sek.T-1.011 (IIc) |
ötrü olurmış orunıntın örü turup |
oŋ |
egninteki tonın birtin açınıp tizin çökidip |
ötrü olurmış orunıntın örü turup oŋ egninteki tonın birtin açınıp tizin çökidip
Sekiz Yükmek · Jut.Sek.T-1.011 (IIc) ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 28/10a2–3 |
124 kesgey men eligleriŋizni hem aḍaḳlarıŋıznı |
oŋ |
ḳol sol aḍaḳnı yana asġay oḳ men sizni ḳamuġ |
124 kesgey men eligleriŋizni hem aḍaḳlarıŋıznı oŋ ḳol sol aḍaḳnı yana asġay oḳ men sizni ḳamuġ
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 28/10a2–3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 30/66a1 |
… anlar kim artuḳluḳ bėrildiler yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim erklig boldı |
oŋ |
eligleri olar anıŋ içinde tüp tüz ol taŋrı bėrmiş irinçke mü tanar sizler |
71 taŋrı artuḳluḳ urdı amarıŋızlerke amarı üze ruzi içinde ermesler anlar kim artuḳluḳ bėrildiler yandruġlılar ruzilerini anıŋ üze kim erklig boldı oŋ eligleri olar anıŋ içinde tüp tüz ol taŋrı bėrmiş irinçke mü tanar sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 30/66a1 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 31/60a3 |
… rı bütünlükin ḳutġardımız sizni yaġıŋızdın hem vaʿde ḳıldımız sizke Tur taġınıŋ |
oŋ |
yanındın ıḍtımız siziŋ üze yandaḳ şekeri hem buldurçın etini |
80 ey yaʿḳub oġlanları bütünlükin ḳutġardımız sizni yaġıŋızdın hem vaʿde ḳıldımız sizke Tur taġınıŋ oŋ yanındın ıḍtımız siziŋ üze yandaḳ şekeri hem buldurçın etini
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/60a3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 32/20b3 |
30 ḳaçan keldi erse aŋa ündenildi ḳolnuŋ |
oŋ |
yanındın mübarek orun içinde / ḳutluġ orun içinde yıġaçdın kim: ey musa men men … |
30 ḳaçan keldi erse aŋa ündenildi ḳolnuŋ oŋ yanındın mübarek orun içinde / ḳutluġ orun içinde yıġaçdın kim: ey musa men men taŋrı ʿalemnüŋ iḍisi
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 32/20b3 ·
metinde göster ·
| KuT Ku. T. 34/28a3 |
93 emitti olar üze urmaḳ |
oŋ |
elgi birle |
93 emitti olar üze urmaḳ oŋ elgi birle
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/28a3 ·
metinde göster ·
| KB 536 |
köŋül kimni sewse mün erdem bolur / ḳamuġ tetrüsi |
oŋ |
ḳoḳuzı tolur |
köŋül kimni sewse mün erdem bolurḳamuġ tetrüsi oŋ ḳoḳuzı tolur
Kutadgu Bilig · KB 536 ·
metinde göster ·
| KB 917 |
bu eḍgü |
oŋ |
ol kör isizlik bu sol / soluŋdın tamu ornı uştmah oŋ ol |
bu eḍgü oŋ ol kör isizlik bu solsoluŋdın tamu ornı uştmah oŋ ol
Kutadgu Bilig · KB 917 ·
metinde göster ·
| KB 917 |
bu eḍgü oŋ ol kör isizlik bu sol / soluŋdın tamu ornı uştmah |
oŋ |
ol |
bu eḍgü oŋ ol kör isizlik bu solsoluŋdın tamu ornı uştmah oŋ ol
Kutadgu Bilig · KB 917 ·
metinde göster ·
| KB 1863 |
ḳılınç |
oŋ |
tutar hiç solı yoḳ uḳuş / bütün çın turur hiç alı yoḳ uḳuş |
ḳılınç oŋ tutar hiç solı yoḳ uḳuşbütün çın turur hiç alı yoḳ uḳuş
Kutadgu Bilig · KB 1863 ·
metinde göster ·
| KB 2069 |
|
oŋ |
elgin ḳılıç tutsa ursa salıp / sol elgi bile neŋ ülese alıp |
oŋ elgin ḳılıç tutsa ursa salıpsol elgi bile neŋ ülese alıp
Kutadgu Bilig · KB 2069 ·
metinde göster ·
| KB 2962 |
kiḍin öŋdün |
oŋ |
sol bolur bu turup / begin inçke tegrür bu emgek körüp |
kiḍin öŋdün oŋ sol bolur bu turupbegin inçke tegrür bu emgek körüp
Kutadgu Bilig · KB 2962 ·
metinde göster ·
| KB 3075 |
kimiŋ bolsa devlet uzadı elig / ḳamuġ tetrüsi |
oŋ |
sözi ög bilig |
kimiŋ bolsa devlet uzadı eligḳamuġ tetrüsi oŋ sözi ög bilig
Kutadgu Bilig · KB 3075 ·
metinde göster ·
| KB 4056 |
elig ḳawşuru tut aḍaḳıŋ tüze / bu |
oŋ |
elgiŋ urġıl sol elġiŋ üze |
elig ḳawşuru tut aḍaḳıŋ tüzebu oŋ elgiŋ urġıl sol elġiŋ üze
Kutadgu Bilig · KB 4056 ·
metinde göster ·
| KB 4129 |
|
oŋ |
elgin bile sen kötürgil yigü / bayat atı aşnu ayıt ay bügü |
oŋ elgin bile sen kötürgil yigübayat atı aşnu ayıt ay bügü
Kutadgu Bilig · KB 4129 ·
metinde göster ·
| KB 4597 |
|
oŋ |
elgiŋ bile sun bayat atı ay / yigü üḍregey hem özüŋ bolġa bay |
oŋ elgiŋ bile sun bayat atı ayyigü üḍregey hem özüŋ bolġa bay
Kutadgu Bilig · KB 4597 ·
metinde göster ·
| KB 5288 |
aya beg ḳatıġlan bu taḳat teŋi / törü ḳıl boḍunḳa tegürgil |
oŋ |
|
aya beg ḳatıġlan bu taḳat teŋitörü ḳıl boḍunḳa tegürgil oŋ
Kutadgu Bilig · KB 5288 ·
metinde göster ·
| AH 113–116 |
… bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ |
oŋ |
anda aḍın |
biliglig kişi kör bilür iş öḍin bilip iter işni ökünmez kiḍin ḳamuġ türlüg işte biligsiz oŋı ökünç ol aŋar yoḳ oŋ anda aḍın
Atebetü’l-Hakâyık · AH 113–116 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1197–1203 |
… uġ ınaġ bolmış erti tınlġ-lar-ḳa tėp論ėyin yaraġınça bėrip köni nom nomlamaḳ-lıġ |
oŋ |
ėlig -in tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolup ündürü yrlıḳadı tėp 釋日köni nom erser e … |
üz-eliksiz öz-ke asıġ ḳılmaḳ-ḳa tükel-lig bolup erdürü tükedmek üz-e munı üz-e anın bilmiş kergek adı ködrülmiş-niŋ bar üçün amramaḳ ėrinçke -meki tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolmış erti tınlġ-lar-ḳa tėp論ėyin yaraġınça bėrip köni nom nomlamaḳ-lıġ oŋ ėlig -in tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolup ündürü yrlıḳadı tėp 釋日köni nom erser edgü eren-ler-niŋ nom-ı-nıŋ adı bolur köni nom tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1197–1203 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1206–1207 |
bėrü yrlıḳap köni nom nomlamaḳ-lıġ |
oŋ |
ėligin tėp. |
bėrü yrlıḳap köni nom nomlamaḳ-lıġ oŋ ėligin tėp.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1206–1207 ·
metinde göster ·
| Abh .Sho. 1212–1219 |
… sar-lıġ kök tidig-te çomrulmış badmış tınlġ -lar-ıġ sunup köni nom nomlamaḳ-lıġ |
oŋ |
ėligin tardıp taşġar -ıp umuġ ınaġ bolup kim ündürü yrlıḳamış üçün anın adamış … |
ḳıınıp ḳadıġlanıp ėlig sunup anda inçip tardıp umuġ ınaġ bolġalı adı ködrülmiş yme andaġ oḳ uzmanmaḳ-lıġ al aldaġ üz-e tardġu-ta ol sansar-lıġ kök tidig-te çomrulmış badmış tınlġ -lar-ıġ sunup köni nom nomlamaḳ-lıġ oŋ ėligin tardıp taşġar -ıp umuġ ınaġ bolup kim ündürü yrlıḳamış üçün anın adamış ol oḫşaşur tėp隨授所應者ėyin yaraġınça bėrip tėptėmiş-i erser ḳudruldaçı yaynikė tınlġ-lar-nıŋ bar üçün üküş telim adırtı.
Abhidharma (Shogaito) · Abh.Sho. 1212–1219 ·
metinde göster ·