KT D 1
… kök : t(e) ŋri: (a) sra : y(a) ġ(ı) z : y(ė) r : ḳıl(ı) ntuḳda : (e) kin (a) ra : kişi
oglı
: kėl(ı) nm(ı) ş :
bu bit(i) g : bit(i) gme : (a) tısı: yol(lu) g t[iġ(ı)n] üze kök : t(e) ŋri: (a) sra : y(a) ġ(ı) z : y(ė) r : ḳıl(ı) ntuḳda : (e) kin (a) ra : kişi oglı : kėl(ı) nm(ı) ş :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT D 5
(a) nta : kisre : inisi : (e) çisin t(e) g : kėl(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç :
oglı
: ḳ(a) nın t(e) g : kėl(ı) nm(a) duḳ; (e) r(i) nç : bil(i) gsiz : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm( …
(a) nta : kisre : inisi : (e) çisin t(e) g : kėl(ı) nm(a) duḳ (e) r(i) nç : oglı : ḳ(a) nın t(e) g : kėl(ı) nm(a) duḳ; (e) r(i) nç : bil(i) gsiz : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm(ı) ş (e) r(i) nç : y(a) bl(a) k : ḳ(a) ġ(a) n : ol(u) rm(ı) ş (e) r(i) nç :
Kül Tigin Yazıtı · KT D 5 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KT K 10
öd t(e) ŋri: (a) ys(a) r : kişi
oglı
: ḳoop : ölg(e) li: törim(i) ş:
öd t(e) ŋri: (a) ys(a) r : kişi oglı : ḳoop : ölg(e) li: törim(i) ş:
Kül Tigin Yazıtı · KT K 10 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 45
… sül(e) d(i) m(i) z : (a) nı (e) rt(di) m(i) z : y(ė) nçü üg(ü) z(ü) g : / k(e) ça : tinsi
oglı
: (a) yt(ı) ġma : b(e) nl(ı) ġ (e) k t(a) ġ(ı) ġ : (e) rtü / / / t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa …
biz y(ė) me: sül(e) d(i) m(i) z : (a) nı (e) rt(di) m(i) z : y(ė) nçü üg(ü) z(ü) g : k(e) ça : tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma : b(e) nl(ı) ġ (e) k t(a) ġ(ı) ġ : (e) rtü t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) gi: irt(i) m(i) z : (a) nta y(a) nturt(u) m(u) z :
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 45
… p k(e) lti: / yük(ü) nti: [ögti?] : türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi
oglı
/ tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma t(a) ġḳa : t(e) gm(i) ş idi yoḳ (e) rm(i) ş : ol y(ė) rke : …
in(e) l ḳ(a) ġ(a) nḳa [(a) nç(ı) p m(a) nçud : s(a) ḳa]: t(e) zik : toḳ(a) r sın ⟨…⟩ (a) nta b(e) rüki : (a) şoḳ b(a) şl(ı) ġ sogd(a) ḳ : bod(u) n : ḳoop k(e) lti:yük(ü) nti: [ögti?] : türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi oglı tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma t(a) ġḳa : t(e) gm(i) ş idi yoḳ (e) rm(i) ş : ol y(ė) rke : b(e) n bilge : tunyuḳuḳ : t(e) gürtük üç(ü) n s(a) r(ı) ġ (a) ltun : ür(ü) ŋ küüm(ü) ş : ḳıız ḳood(u) z : (e) gri t(e) bi : (a) ġı buŋs(ı) z : k(e) lürti: ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n : bilg(e) sin üç(ü) n (a) lpin üç(ü) n : t(a) bġ(a) çḳa : y(ė) ti y(ı) ġirmi: süŋ(ü) şdi: ḳııt(a) nyḳa :y(ė) ti süŋ(ü) şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
T 45
… yük(ü) nti: [ögti?] : türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi oglı / tinsi
oglı
: (a) yt(ı) ġma t(a) ġḳa : t(e) gm(i) ş idi yoḳ (e) rm(i) ş : ol y(ė) rke : / b(e) n bilg …
in(e) l ḳ(a) ġ(a) nḳa [(a) nç(ı) p m(a) nçud : s(a) ḳa]: t(e) zik : toḳ(a) r sın ⟨…⟩ (a) nta b(e) rüki : (a) şoḳ b(a) şl(ı) ġ sogd(a) ḳ : bod(u) n : ḳoop k(e) lti:yük(ü) nti: [ögti?] : türük bod(u) n : t(e) m(i) r ḳ(a) p(ı) ġḳa: t(e) nsi oglı tinsi oglı: (a) yt(ı) ġma t(a) ġḳa : t(e) gm(i) ş idi yoḳ (e) rm(i) ş : ol y(ė) rke : b(e) n bilge : tunyuḳuḳ : t(e) gürtük üç(ü) n s(a) r(ı) ġ (a) ltun : ür(ü) ŋ küüm(ü) ş : ḳıız ḳood(u) z : (e) gri t(e) bi : (a) ġı buŋs(ı) z : k(e) lürti: ėlt(ė) r(i) ş ḳ(a) ġ(a) n : bilg(e) sin üç(ü) n (a) lpin üç(ü) n : t(a) bġ(a) çḳa : y(ė) ti y(ı) ġirmi: süŋ(ü) şdi: ḳııt(a) nyḳa :y(ė) ti süŋ(ü) şdi:
Tunyukuk Yazıtı · T 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 15
üzė tum(a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş
oglı
uça aztı, kiyik oglı / yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutın …
üzė tum(a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglı yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutınta üçünç yılta kop (ė) s(ė) n tük(ė) l körüşm(i) ş. kop ögir(ė) r s(ė) binür tir.
Irk Bitig · IB 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 15
üzė tum(a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik
oglı
/ yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutınta üçünç yılta / kop …
üzė tum(a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglı yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutınta üçünç yılta kop (ė) s(ė) n tük(ė) l körüşm(i) ş. kop ögir(ė) r s(ė) binür tir.
Irk Bitig · IB 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 15
… (a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglı / yügürü aztı, kişi
oglı
yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutınta üçünç yılta / kop (ė) s(ė) n tük(ė) l körüşm(i …
üzė tum(a) n turdı, (a) sra toz turdı. kuş oglı uça aztı, kiyik oglı yügürü aztı, kişi oglı yorıyu aztı. y(a) na t(ė) ŋri kutınta üçünç yılta kop (ė) s(ė) n tük(ė) l körüşm(i) ş. kop ögir(ė) r s(ė) binür tir.
Irk Bitig · IB 15 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 29
… )lı b(a) r- / miş. oglın kisisin utuzm(a) duk, y(a) na tookuz on boş kony / utmiş.
oglı
yutuzı kop ögir(ė) r tėr.
oyma (ė) r ogl(a) nın kisisin tutug urup(a) n oş iç oyg(a) lı b(a) r- miş. oglın kisisin utuzm(a) duk, y(a) na tookuz on boş kony utmiş. oglı yutuzı kop ögir(ė) r tėr.
Irk Bitig · IB 29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 30
çıg(a) ny (ė) r
oglı
k(a) zg(a) nçka b(a) rmiş. yolı y(a) ramiş. ögirė s(ė) binü k(ė) lir tėr.
çıg(a) ny (ė) r oglı k(a) zg(a) nçka b(a) rmiş. yolı y(a) ramiş. ögirė s(ė) binü k(ė) lir tėr.
Irk Bitig · IB 30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 45
kėyik
oglı
m(ė) n. otsuz subsuz k(a) ltı uyın? n(ė) çük yorıyın? / tėr.
kėyik oglı m(ė) n. otsuz subsuz k(a) ltı uyın? n(ė) çük yorıyın? tėr.
Irk Bitig · IB 45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 55
(a) lp (ė) r
oglı
sükė b(a) rmiş. sü yėrintė (ė) rklig s(a) bçı tö-r(ü) tmiş tėr.
(a) lp (ė) r oglı sükė b(a) rmiş. sü yėrintė (ė) rklig s(a) bçı tö-r(ü) tmiş tėr.
Irk Bitig · IB 55 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
IB 58
oglı
ögintė k(a) ŋınta öbk(ė) lėp(ė) n t(ė) z(i) p(ė) n b{a)rmiş. y(a) - / na s(a) kınmiş, k …
oglı ögintė k(a) ŋınta öbk(ė) lėp(ė) n t(ė) z(i) p(ė) n b{a)rmiş. y(a) - na s(a) kınmiş, k(ė) lm(i) ş. ‘ögüm ötin (a) l(a) yın, k(a) ŋ(ı) m s(a) bın tıŋl(a) yın’ tėp k(ė) lmiş tėr.
Irk Bitig · IB 58 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-291–299
t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan
oglı
böri oglı bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kıl …
t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a) kı ançulayu k(a) ltı ödün b(a) zgan kısgaç kim k(e) ntü ol ok temiren etilmiş ol
Manichaica I-III · T II D 173 a1-291–299 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-291–299
t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri
oglı
bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a) kı …
t(a) kı yme ançulayu k(a) ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün y(a) na k(e) ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a) kı ançulayu k(a) ltı ödün b(a) zgan kısgaç kim k(e) ntü ol ok temiren etilmiş ol
Manichaica I-III · T II D 173 a1-291–299 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 173 a1-311–315
… özke emgentükin iglemekin ölmekin kop yėrde açıg emgek körtükin yme irinç kişi
oglı
k(e) ntü körmiş ötekin emgekin atayurlar
anta ötrü özüti ozakı özke emgentükin iglemekin ölmekin kop yėrde açıg emgek körtükin yme irinç kişi oglı k(e) ntü körmiş ötekin emgekin atayurlar
Manichaica I-III · T II D 173 a1-311–315 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Man T II D 172a-553
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig
oglı
teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı …
… … … … … … ançulayu k(a) ltı elig oglı teginig av(ı) rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a) ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y) urça takı yme inçe k(a) ltı katıklıg al[tu] n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e) mişip … [eli] gin arıt[ır] ça eligke y(a) ragulukt(e) g yuntug arıtırça kinti(y) ürçe takı yme inçe k(a) ltı t(e) pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a) ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
Manichaica I-III · T II D 172a-553 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.008.17–23
amtı muna ayagka tegimlig maytrı urbilvani balıḳtaḳı sinayani braman
oglı
bolup sekiz yaşına kaltı çahnu arzı ġaŋ ögüz suvın siŋürürçe alku şastar bilge …
amtı muna ayagka tegimlig maytrı urbilvani balıḳtaḳı sinayani braman oglı bolup sekiz yaşına kaltı çahnu arzı ġaŋ ögüz suvın siŋürürçe alku şastar bilge bilig simridi boşġuntı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.008.17–23 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.057a.01
10 = 20 yoḳ / / 57 ? = 125 216 -nıŋ
oglı
boltı..
10 = 20 yoḳ 57 ? = 125 216 -nıŋ oglı boltı..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.057a.01 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.079.16–18
anın bilge ...
oglı
kızı kılmış ayıg kıl(ınç) basa ökünç köŋül örit(tiler) toyınlar inçe tėp ötü(g …
anın bilge ... oglı kızı kılmış ayıg kıl(ınç) basa ökünç köŋül örit(tiler) toyınlar inçe tėp ötü(g ötünürler)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.079.16–18 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.084.20–29
… ızlar analar dıntar birle yavaz iş işlep yazınsar.. kim yėme işiler bolup kentü
oglı
içisi yurçı dı(n) tarlar birle yazınsar kim yėme edgü kutlug tınlıglarıg ... -ki …
kim kayu eren ekeler siŋiller kızlar analar dıntar birle yavaz iş işlep yazınsar.. kim yėme işiler bolup kentü oglı içisi yurçı dı(n) tarlar birle yazınsar kim yėme edgü kutlug tınlıglarıg ... -ki kılıp erkin türkin ... -m yėme ed tavar üçün ... ölürserler.. kim yėme ... ölür-
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.084.20–29 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DLT III, 33
Anası tewlüg yuwḳa yapar,
oglı
tetik ḳoşa ḳapar
Anası tewlüg yuwḳa yapar, oglı tetik ḳoşa ḳapar
DLT’deki Türkçe parçalar · DLT III, 33 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
DK III 108
… ṣaġ-mı arġış ḳıyan selçük oġlı delü ṭundarı ṣorar olsam ṣaġ-mı arġış ḳara göne
oglı
ḳara budaġı sorar olsam ṣaġ-mı arġış āġ ṣaḳallu babamı aġ pürçeklü anamı sorar
ḳazanı ṣorar olsam ṣaġ-mı arġış ḳıyan selçük oġlı delü ṭundarı ṣorar olsam ṣaġ-mı arġış ḳara göne oglı ḳara budaġı sorar olsam ṣaġ-mı arġış āġ ṣaḳallu babamı aġ pürçeklü anamı sorar
Dede Korkut Kitabı · DK III 108 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala