KuT Ku. T. 31/45a2
40 ançada yorıyur ḳız ḳarındaşıŋ aytur: hiç yolçılayın mu sizni
ol kimerse
üze kim pezirleyür anı yandurdumız sėni anaŋḳa yarusın tėp anıŋ közi ḳaḍġurmasu …
40 ançada yorıyur ḳız ḳarındaşıŋ aytur: hiç yolçılayın mu sizni ol kimerse üze kim pezirleyür anı yandurdumız sėni anaŋḳa yarusın tėp anıŋ közi ḳaḍġurmasun tėp öldürdüŋ bir et-özni taḳı ḳutġardımız sėni ḳaḍġu yėmekdin sınadımız sėni sınamaḳ dereŋ ḳıldıŋ yıllar medine boḍnı içinde yana keldiŋ hükm üze ey yalawaç
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 31/45a2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/17a3
68
ol kimerse
kim uzun ʿömr bėrür-miz aŋa ḳoḍı ewrer-miz anı yaratıġ içinde azu uḳmaslar mu
68 ol kimerse kim uzun ʿömr bėrür-miz aŋa ḳoḍı ewrer-miz anı yaratıġ içinde azu uḳmaslar mu
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/17a3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/90a1–3
19
ol kimerseke
kim seza boldı anıŋ üze ʿazab kelimesi sen mü ḳurtġarur sen anı kim ot içinde t …
19 ol kimerseke kim seza boldı anıŋ üze ʿazab kelimesi sen mü ḳurtġarur sen anı kim ot içinde turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/90a1–3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/92b1
22
ol kimerseni
kim aça bėrdi taŋrı köŋülni islamke ol nur üze iḍisindin. veyl ḳatıġ köŋüllügle …
22 ol kimerseni kim aça bėrdi taŋrı köŋülni islamke ol nur üze iḍisindin. veyl ḳatıġ köŋüllüglerke taŋrı yadındın bu ögür yolsuz[luḳ] içinde belgülüg tururlar
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/92b1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/25b2
7 anlar kim kötrürler taḫtnı
ol kimerseler
anıŋ yöresinde tesbih ḳılurlar iḍileriŋe hamd aytu taparlar aŋar taḳı yarlıḳatu …
7 anlar kim kötrürler taḫtnı ol kimerseler anıŋ yöresinde tesbih ḳılurlar iḍileriŋe hamd aytu taparlar aŋar taḳı yarlıḳatu ḳolarlar anlarnı kim taptılar: ey biziŋ iḍimiz tegdiŋ ḳamuġ nerseke rahmetlıġ ʿilm yanındın yarlıḳaġıl anlarnı kim yandılar taḳı uḍtılar seniŋ yolıŋa küḍezgil olarnı tamuġnuŋ ḳatıġ otındın
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/25b2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 35/42b3
… tegi ḳaçan ölse aydıŋız: ıḍmaz taŋrı anda kiḍin yalavaç. mundaġuḳ ḳışrur taŋrı
ol kimerseni
kim ol haddin keçti şek tutġan
34 bütünlükin keldi sizke yusuf aşnu belgülüglerdin hemişe sizler şek içinde andın kim keldürdi sizke anıŋ birle ançaḳa tegi ḳaçan ölse aydıŋız: ıḍmaz taŋrı anda kiḍin yalavaç. mundaġuḳ ḳışrur taŋrı ol kimerseni kim ol haddin keçti şek tutġan
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 35/42b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/13b3
16 olardın
ol kimerse
ḳulaḳ tutar saŋar ḳaçan kim çıḳsalar seniŋ üsküŋdin ayurlar anlarḳa kim bėrildi …
16 olardın ol kimerse ḳulaḳ tutar saŋar ḳaçan kim çıḳsalar seniŋ üsküŋdin ayurlar anlarḳa kim bėrildi bilig: nė neŋ aydı emdi bu ögür anlarḳa kim mühr urdı taŋrı köŋülleri üze uḍtılar hevalarıŋa
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/13b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/53a1
1 ey
ol kimerseler
kim kirtgündiler ilgerü keçmeŋler taŋrı taḳı yalawaçı öŋinde taḳı ḳorḳuŋ taŋrıd …
1 ey ol kimerseler kim kirtgündiler ilgerü keçmeŋler taŋrı taḳı yalawaçı öŋinde taḳı ḳorḳuŋ taŋrıdın kim bütünlükin taŋrı eşitgen bilgen ėrür
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/53a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 37/54a1
2 ey
ol kimerseler
kim büttiler kötürmeŋ ünleriŋizni yalawaç ünindin üstün ḳıġırmaŋ çaḳırmaŋ aŋa s …
2 ey ol kimerseler kim büttiler kötürmeŋ ünleriŋizni yalawaç ünindin üstün ḳıġırmaŋ çaḳırmaŋ aŋa sözledükde örleyü sözler teg bir ançaŋız bir ançaḳa kim yoḳalur işiŋizler sizler bilmes sizler
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 37/54a1 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala