ol meger
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 9 | 236,3 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bulunan biçimler
Bağlamlar 1–9 / 9
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| KuT Ku. T. 28/31a1 | … en olarnı aşnu mėni yoḳatur mu sen anıŋ birle kim ḳıldı uḳuşsuzlar bizdin ermez | ol meger | seniŋ sınamaḳıŋ ḳışrur sen kimni tilese sen köndrür sen kimni tilese sen sen bi … |
| KuT Ku. T. 28/54b2–3 | 184 azu saḳınmazlar mu yoḳ ėşleri birle telwelikdin ermez | ol meger | ḳorḳutġuçı belgülüg |
| KuT Ku. T. 32/44a1–2 | 88 ... aḍın taŋrı taŋrı yoḳ meger ol ḳamuġ neŋ yoḳalıġlı | ol meger | anıŋ zatı aŋar kesmek yana aŋar yandrulur sizler |
| KuT Ku. T. 33/59a3 | … ikin ikin yaŋluz yaŋluz yana saḳınıŋlar: ermez siziŋ ėşiŋizde divanelıḳ. ermez | ol meger | ḳorḳutġuçı sizke utru turur ḳatıġ ḳın |
| KuT Ku. T. 34/12b1–2 | 53 bolmaz | ol meger | bir cebreʾil üni ançada olar ḳamuġ biziŋ üskümizde hazır ḳılınmışlar |
| KuT Ku. T. 34/17b2–3 | 69 Ögretmedimiz aŋar şiʿrni kerekmez ol aŋar ermez | ol meger | pend hem ḳurʾan belgülüg |
| KuT Ku. T. 34/76a3 | 87 ermez | ol meger | pend ʿalemluġlarḳa |
| KuT Ku. T. 36/62a1–3 | 59 ermez | ol meger | bir ḳul niʿmet bėrdimiz anıŋ üze ḳıldımız anı mesel yaʿḳub oġlarılarıḳa |
| KuT Ku. T. 36/101b1 | 24 aydılar: yoḳ | ol meger | yaḳın tiriglik [ölür-miz hem tirilür-miz] helak ḳılmaz bizni meger zamane yoḳ o … |