ol meni*
Veriyi tablo olarak gör
| Eser | İsabet | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 5 | 131,3 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
Eserlerin boyutları çok farklı olduğu için (KB 73.566, IB 1.297 sözcük) karşılaştırma milyonda sıklıkla yapılır.
Bağlamlar 1–7 / 7
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
| Mait Mai.Tek.022.14–16 | ol meniŋ | etlig terlig kanlıg et-özimin igitdi beltürtti erser.. men ... nomlug et-özin i … | |
| KuT Ku. T. 30/25a2–3 | 41 aydı: bu yol | ol meniŋ | üze köni yol |
| KuT Ku. T. 31/6b1–3 | 9 aydı: mundaġuḳ. aydı: seniŋ iḍiŋ | ol meniŋ | üze asan turur. bütünlükin törüttüm sėni anda burun kim ermediŋ nerse |
| KuT Ku. T. 31/40b3 | 18 aydı: | ol menim | tayaḳım turur tayanur men anıŋ üze hem yapurġaḳ çalar men anıŋ birle ḳoy--larım … |
| KuT Ku. T. 32/19a2 | 28 aydı musa: | ol meniŋ | ara seniŋ ara ḳayu vaḳtte kim atanmış öḍ turur ötedim men teŋde keçrügli artuḳ … |
| KuT Ku. T. 32/40a1–3 | 62 ol kün kim ündeyürler olarnı aytur: ḳayda | ol meniŋ | ortaḳlarım anlar kim aytur--lar erdiŋiz |
| Abh .Sho. 1670–1675 | … ŋri-te ulatı -lar-nıŋ (ne yme) ödüŋü-sin ayıdġu-sın如契經言ḳaltı sudur-ta yrlıḳamış | ol meniŋ | bar erür (teriŋde) teriŋ abidarim-ım ulatı vinay -ım. |