Mait Mai.Tek.063.14–19
ol yaruḳka börtülüp
ol t(amudaḳı)
tınlıglar süzük köŋül (öritip) anta et-öz kodup teŋri yė(rinte) yalaŋuḳ et-özin …
ol yaruḳka börtülüp ol t(amudaḳı) tınlıglar süzük köŋül (öritip) anta et-öz kodup teŋri yė(rinte) yalaŋuḳ et-özinte tuġarlar (k) içimedin ara ikile tükel bil(ge) (mayt) rı burkan birle kavışır(lar)
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.063.14–19 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.065.02–04
anı eşidip
ol tamuluglar
ıḳile kolların örü kötürüp ulug ünün ıglayu maytrı burkanka inçe tėp ötünürler. …
anı eşidip ol tamuluglar ıḳile kolların örü kötürüp ulug ünün ıglayu maytrı burkanka inçe tėp ötünürler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.065.02–04 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.068.10–14
ol tamuluglarıg
körüp samanta--vrkiş yazıdaḳı kuvramış kuvrag aŋsız korkup ayınıp sansarlag meŋ …
ol tamuluglarıg körüp samanta--vrkiş yazıdaḳı kuvramış kuvrag aŋsız korkup ayınıp sansarlag meŋi toŋanaŋ berksizin meŋüsü--zin münin kadaġın saḳınıp inçe tėp tėyürler
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.068.10–14 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.069.26–30
… emgekimizni boşuyu bėriŋ.. anta ötrü tükel maytrı burkan yarlıḳanç(uçı) biligin
ol tamuluglar
üze yaruḳ yaltrıḳ ıdu yarlıḳar
tegin--ür-biz teŋrim.. bu emgekimizni boşuyu bėriŋ.. anta ötrü tükel maytrı burkan yarlıḳanç(uçı) biligin ol tamuluglar üze yaruḳ yaltrıḳ ıdu yarlıḳar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.069.26–30 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.070.53–56
ança saḳınç (s) aḳınıp
ol tamuluglar
.. tükel bilge maytrı burkanka yaḳın tegip ulug ünün inçe tėp ötünür--ler..
ança saḳınç (s) aḳınıp ol tamuluglar.. tükel bilge maytrı burkanka yaḳın tegip ulug ünün inçe tėp ötünür--ler..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.070.53–56 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.072.20–26
… (ler e) rdi olar amtı kentü et-özlerin ... - / rın üzüp iskep yi- ... ... -d / p
ol tamuluglar
... ... (tüke) l bilge maytrı burkanka ... - / / inçe tėp tėyürler ... erdi
kim yėme aş içgü oġurlap yėgüçi--(ler e) rdi olar amtı kentü et-özlerin ... - / rın üzüp iskep yi- ... ... -d / p ol tamuluglar ... ... (tüke) l bilge maytrı burkanka ... - / / inçe tėp tėyürler ... erdi
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.072.20–26 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.076.09–12
anı ėşidip
ol t(amulug-) -lar
ikile (ulug) ünin ulıyu sı(ktayu) tü(kel bilge maytrı burkan) ... / / arka . …
anı ėşidip ol t(amulug-) -lar ikile (ulug) ünin ulıyu sı(ktayu) tü(kel bilge maytrı burkan) ... arka ... - / kü- ... örtenü ... emgenür-biz..
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.076.09–12 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.076.15–21
anta (ö) trü
ol tamuluglar
tükel (bil) ge maytrı burkannaŋ (ya) ruḳ yal(t) rı- -kıŋa börtü--(lü) p köŋülleri k …
anta (ö) trü ol tamuluglar tükel (bil) ge maytrı burkannaŋ (ya) ruḳ yal(t) rı- -kıŋa börtü--(lü) p köŋülleri kögüzleri ... umaduḳ üçün ol tamulug et-özler (tamudın) ozup kurtul(up yala) ŋuḳ ajunı--(nta tuġarlar) ... - /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.076.15–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.076.15–21
… kannaŋ (ya) ruḳ yal(t) rı- -kıŋa börtü--(lü) p köŋülleri kögüzleri ... umaduḳ üçün
ol tamulug
et-özler (tamudın) ozup kurtul(up yala) ŋuḳ ajunı--(nta tuġarlar) ... - /
anta (ö) trü ol tamuluglar tükel (bil) ge maytrı burkannaŋ (ya) ruḳ yal(t) rı- -kıŋa börtü--(lü) p köŋülleri kögüzleri ... umaduḳ üçün ol tamulug et-özler (tamudın) ozup kurtul(up yala) ŋuḳ ajunı--(nta tuġarlar) ... - /
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.076.15–21 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.082.41–45
basa / / - ... lar teke koç / ... -uglug süsüp
ol tamut(uglar)
... -ça yançarlar.. antada basa (ört-) -lüg temirlig baglar üze yatu--rurlar
basa / / - ... lar teke koç / ... -uglug süsüp ol tamut(uglar) ... -ça yançarlar.. antada basa (ört-) -lüg temirlig baglar üze yatu--rurlar
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.082.41–45 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
Mait Mai.Tek.085.37–43
...
ol tamuluglar
yitlinip bar- -ırlar.. anı körüp kuḳ(t) apat (tag) ... d- ... -i kuvrag ... a / …
... ol tamuluglar yitlinip bar- -ırlar.. anı körüp kuḳ(t) apat (tag) ... d- ... -i kuvrag ... a / - ... -g korkup anıy / - ... (ayaların) kavşurup tükel bilge (maytrı) burkanıg umu(g ınag) t(utup) inçe tėp ötüg (ötünti) ...
Maitrisimit Nom Bitig (Hami) · Mai.Tek.085.37–43 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 26/27a1–2
55 olardın ol kim bitti aŋa olardın ol kim yüz ewürdi andın tap
ol tamuġ
yaḳılmış ot
55 olardın ol kim bitti aŋa olardın ol kim yüz ewürdi andın tap ol tamuġ yaḳılmış ot
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 26/27a1–2 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
KuT Ku. T. 34/42b3
163 meger
ol tamuġḳa
kirigli turur
163 meger ol tamuġḳa kirigli turur
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası · Ku. T. 34/42b3 ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS VIII 195a
… dem kaddi ve birer arşın kadar sığ ve kumsal yerlerdir. Eğer mülûk murâd edinse
ol Taman
tarafındaki bir mîl sığ yerleri Çoçka burnuna kal‘a binâ etseler bu boğaz bir m …
Ammâ bu mezkûr Çoçka burnu boğazı Azak denizi ile Karadeniz'in mâbeyninde iki mîlden eksik bir boğazdır kim iki tarafda kal‘alar olsa nehr-i Ten Kazağı Azak kal‘ası dibinden geçüp Karadeniz'e çıkamazdı. Ve Taman cezîresi tarafı kâmil bir mîl birer âdem kaddi ve birer arşın kadar sığ ve kumsal yerlerdir. Eğer mülûk murâd edinse ol Taman tarafındaki bir mîl sığ yerleri Çoçka burnuna kal‘a binâ etseler bu boğaz bir mîlden yakın olup kuş geçmez olurdu.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS VIII 195a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala
EÇS X Y154a
Ve bir gûne havâyî fişek dahi evc-i semâya su‘ûd edüp
ol tamâm
olunca andan kırk elli dâne fişeng gökyüzünde cânib-i erba‘aya birbirlerin kova …
Ve bir gûne havâyî fişek dahi evc-i semâya su‘ûd edüp ol tamâm olunca andan kırk elli dâne fişeng gökyüzünde cânib-i erba‘aya birbirlerin kovarak târumâr olur. Bu dahi bir garîb temâşâdır. Ve bir gûne semâyî dahi ber-havâ gidüp andan kırk elli aded fişeng zemîne hışım gibi süzülüp râst geldüği yeri yıkup halkı pârekende vü perîşân eder.
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi · EÇS X Y154a ·
metinde göster ·
Alıntıyı kopyala